BELGRÁD JUGOSZLÁVIA
Jó napot!
Kleo Straub vagyok. Radéval szeretnék beszélni.
Nagyapám kollégája volt.
Jöjjön be!
Köszönöm.
Rade!
Kleo! Ezer éve!
Úgy bizony, Rade. Hogy vagy?
Hogy van Otto?
Otto meghalt. Májusban. Az NDK összeomlása túl sok volt neki.
Igen.
Ó, Kleo! Ezekben az időkben erősnek kell lennünk. És ez még csak a kezdet.
Vesna, hozz egy üveg slivovicát és két poharat!
Biztos éhes vagy.
Milyen gyönyörű nyaralások voltak!
Én már alig emlékszem.
Mert még nagyon kicsi voltál. De elég sok munkát adtál nekünk.
Ha egy percre nem figyeltünk oda, már el is tűntél, felfedezőútra mentél.
És esténként mindig énekeltem neked.
Aludj, aludj, szépségem,
Tente-tente,
Csendesen néz be a hold
Bölcsőd mélyére…
Szép idők voltak!
Mesélj valamit apámról!
Az apádról? Róla nincs mit mesélni. Áruló volt, egész egyszerűen. De hagyjuk is ezt!
Hogyhogy áruló volt?
Hagyta, hogy a nyugat elcsábítsa, és le akart lépni. Tudta,
hogy tűzparancs van érvényben. Cserbenhagyott titeket,
nem érdemel együttérzést.
De anya azt mondta, hogy autóbalesetben halt meg.
Talán meg akart kímélni az igazságtól.
Nem. Ez nem stimmel.
Kész is a csevapcsicsa.
Köszönjük.
Segítened kell, Rade.
-Nem tudok többet mondani apádról. -Találkoznom kell az egyik emberünkkel.
A nyugat-berlini amerikai konzulátuson dolgozott nekünk. Egy incidens után ide
menekült. Ennek az elvtársnak a fedőneve Medve.
Ha ez a Medve itt is van, biztos, hogy nem hivatalosan.
A Moni objektum címe kellene.
A minisztériumotok megszűnt!
Találkoznom kell vele, Rade! Nem tudsz valahogy segíteni?
Meg tudom adni neked a hajdani objektum címét.
Kleo, nem tudom, miben sántikálsz, vagy miért vagy itt, de jól gondold meg,
hogy megéri-e a dolog.
Köszönöm, Rade.
Amerikai nincs?
Ray-Ban, vagy hasonló.
Amilyet Tom Cruise visel a Top Gunban.
Amerikai?
Természetesen.
Attól megbízik bennünk az ellenség.
Igen?
Én vagyok az, Rade. Ma meglátogatott engem Kleo.
Nyikoláj…
Jól van.
Ha ezt akarja! Figyelj!
Csináld pontosan, amit mondok.
Megértetted?
Köszönöm.
Én köszönöm.
Jó napot!
Üdvözlöm.
Szobát szeretnék legalább két éjszakára.
Kleo Jennifer Straub?
Helló!
Nagy belépő volt, mi? Hol voltál ilyen sokáig? Nem sietted el!
Öö… megkérdeztem az én kedvenc Reisser elvtársamat, és azt mondta,
a Cég emberei itt szoktak megszállni. És mivel nem voltál itt,
kivettem nekünk két egymás melletti szobát,
mert ha meg akarunk beszélni valamit, egyszerűen csak átmegyünk egymáshoz,
ha meg nem, akkor becsukjuk az ajtót.
Kezdhetjük azzal, hogy elmondod, hogy hol van a Moni objektum?
Jó, oké.
A helyzet a következő: hol te jössz rá valamire
és én derítem ki később, hol én jövök rá valamire,
és te deríted ki később, miért nem spóroljuk meg ezt,
és egyszerűen dolgozunk újra együtt?
Oké.
Tudom, hogy idegesítelek, egyszerűen azért,
mert már megint sokkal okosabb voltam, mint gondoltad,
de a viselkedésed egy kicsit gyerekes,
ha engem kérdezel.
Kilenc óra. Tényleg le akarsz már feküdni? Gondoltam, talán lemehetnénk még a bárba,
vagy… jó, értem, nem megyünk a bárba. Akkor találkozzunk a reggelinél, nyolckor.
„Jó, oké, Sven, a nyolc óra szuper”. Jó éjt, Kleo! „Jó éjt, Sven!
” Mindig jó veled beszélgetni. „Irtó jól nézel ki.”
Uram, egy vodka martinit.
Igen, uram.
A vodka martini.
Elnézést! Ideülhetek?
A nevem Petzold.
Sven Petzold. Nyugat-Berlinből.
Helló!
Németországból.
Mit olvas?
Ho Si Minh németül? Hű!
Akkor beszélhetünk németül.
Öö… rendeljek egy snapszot, hogy… megtörjük a jeget?
Nem iszom snapszot. De köszönöm.
Oké. Öö… öö…
Elcsesztem.
Ébredj már fel!
Mit keresünk még itt?
De Brigitte, te ébredj fel! Beveszed a kapitalisták porhintését.
Ez legyen az életünk? Két szoba? És semmi lehetőség, semmi jövőkép,
mert antiszocialista elemeknek számítunk?
Lesz jövőnk, Brigitte, ígérem, de itt építjük fel, nem nyugaton.
Apa!
Apa, miért szöktél el tőlünk?
Kleo! Kicsikém! Mondd, miről beszélsz? Soha nem hagytalak volna cserben titeket.
Soha.
Amit apámról mondtál, az nem stimmel, Rade.
Soha nem hagyott volna magunkra minket. Miért mesélsz nekem ilyesmiket,
mi történt vele?
Gyere el hozzám ma délután!
Mondd el most!
Kleo, kérlek! Ne telefonon!
A francba!
Szabad ez a hely?
Miért eszel Hawaii-toastot reggelire?
Hm? Hawaii-toastot?
Igen, ezt kérdezem.
Ez karlsbadi szelet.
Elfelejtettem, hogy ti mindent átkereszteltek valami mókás névre.
A reggelizési szokásaimról akarsz csevegni?
Nem, csak azért jöttem, hogy megegyem a… Sztálin-szendvicsemet.
Jó.
Gondolkoztál már azon, amiről tegnap este beszéltünk?
Nem beszéltünk semmiről. Te beszéltél.
Átadtad Margot Honeckernek a bőröndöt, anélkül, hogy szóltál volna.
Én együttműködtem a BND-vel, anélkül, hogy szóltam volna.
Mind a ketten önzők voltunk. Mind a ketten elcsesztük,
mert nem partnerként működtünk. Most keressünk együtt,
partnerként kiutat ebből a szar helyzetből, Kleo! Kérlek!
Nem fogom megakadályozni, hogy kövess, vagy ilyesmi. Csinálj, amit akarsz.
De ha azt hiszed, hogy majd megmentem a segged,
nagyon tévedsz.
Kezdetnek nem rossz.
-Ez meg ki? -Nem tudom. A bárban találkoztunk.
Már megint mi van? Egyedül voltam a bárban,
unatkoztam, beszélgettem egy nővel. És mi a probléma?
Oké, öö…
…tulajdonképpen mi a helyzet Holgerrel és veled?
-Holgerrel? -Igen. Holgerrel. Mi a helyzet Holgerrel?
Hozok egy bundáskenyeret.
Az istenit!
Várj!
A francba!
Bocsánat. Kellene egy taxi.
Titolino!
A francba! Ne lőj!
Sven! Mit keresel itt?
Azt mondtad, nem akadályozod meg, hogy kövesselek, úgyhogy gondoltam, követlek.
-Mi ez itt? -A hajdani Moni objektum.
Miért „hajdani”?
Mert a Cég már nem fizeti.
Szia!
Egyedül vagy itt?
Apukád itthon van?
Most!
Sven, feküdj!
Rám lőttek!
Gyerünk! Kifelé!
Gyorsan a lépcsőn!
Fuck!
Gyorsan oda!
Húzódj le!
Várj itt!
Hazudtál nekem.
Előbb hazugságokat mondasz apámról, aztán meg akarsz öletni. Miért?
Rade!
-Viszlát! Vegyetek valamit enni. -Köszi.
Thilo! Ez olyan eszméletlenül csúcs!
Lesz pénzünk, nem?
De muszáj gondolni a karmánkra!
Igaz!
A pénz rossz a karmának.
Tényleg.
Helló!
Váó! Milyen szép vagy! Földöntúlian!
-Tényleg. -Édesek vagytok!
Olyan szép odakint! A napsütés fényt ad a léleknek.
Kijöttök velem?
Mondanád ezt még egyszer?
Tessék? Micsodát?
Öö… amit az előbb mondtál, de most ide mondd, a szívemnek.
Fényt ad a léleknek!
Igen, ez az! Ez a feladatom, nem?
De. Pontosan.
Nekem most ez egy kicsit sok, nem igazán tudom követni. Szóval pontosan mi a
feladatod?
Hát a techno. Ki kell vinni a napfényre. Az emberek lelkéért. Ki a sötétből! Ki a
napfénybe!
Ó, Thilo, ez a gondolat zseniális! Így a karma-probléma is megoldódik.
Nem azt mondtad, hogy többé nem fogod megmenteni a seggemet?
Hol tanultad ezt ilyen közepes szinten?
-Közepes szinten? -Igen.
Kitüntetéssel végeztem a Stasi egészségügyi képzését!
Ó, azta! Köszönöm.
Egy-két napig ne zuhanyozz!
Ha nem zavar, hogy büdös vagyok…
Ha a bárbeli nőt nem zavarja…
Féltékeny vagy?
Nem. Miért féltékenykednék egy áruló miatt?
Nem hagyhatnánk végre a fenébe ezt az áruló-szarságot? Beszéljük meg most?
Szóval… a CIA megint megkeresett…
…és megint rád akartak állítani. Rengeteg pénzt ajánlottak,
ami nagyon kellene, és hivatalos állást, amit normális esetben azonnal elfogadnék,
de megint nemet mondtam, miattad, szóval nem vagyok áruló, oké?
A CIA megint megkeresett, és nem mondtad el?
De igen, öö… épp most mondom.
Te nem akartál beszélni velem!
Igen. Jobb is lett volna úgy.
Kleo! Nem csináltam semmit. Kleo!
Hé! Képzeld csak el! Egy teherautó, és rajta hangszórók és DJ-k!
És elviszik a technót szerte a városba, minden utcába,
mindenki táncolni fog és szereti egymást! Ez a küldetésem, igaz, Ciana?
Igen. Abszolút.
Mm. Azt hiszem, hogy… ehhez kell valami engedély, vagy ilyesmi. De ha nem kapjuk
-meg, akkor is megcsináljuk. -Akkor is meg kell
csinálnunk! Ez a mi küldetésünk!
Igen. És ha nem kapjuk meg az engedélyt, akkor talán Kleo segíthet.
Biztos ismer mindenféle embert a kormányból.
És mikor jön vissza?
Gőzöm sincs.
Nem mondott semmit?
Nem. Mindig akkor jön, amikor jön.
Mit csinál igazából?
Nem tudom. Valamit a küldetésével. Tudod, mindkettőnknek van küldetése,
ezért bízunk annyira egymásban.
Három küldetéses egy fedél alatt! Te, én és Kleo.
Ez a sors!
Halló! Itt Thilo.
Thilo! Itt Kleo.
Kleo! Hé, tudod, mire készülünk Dopival és Cianával?
Figyelj, Thilo, nincs sok időm. Óvatosnak kell lennünk.
Hogyhogy?
A CIA a sarkamban van. Lehet, hogy megpróbálják rávenni a barátaimat,
hogy áruljanak el rólam dolgokat, érted?
Váó! Persze.
Ott van például Ciana.
Miért bukkant fel hirtelen nálunk?
Hát azért, mert én idehoztam.
De vajon véletlen volt? Vannak véletlenek, Thilo? Légy óvatos, jó? Majd jelentkezem.
Szia!
Na? Mit mondott?
Csak hogy minden rendben.
Egy campari narancs.
Köszönöm.
Tudta, hogy mielőtt Ho Si Minh forradalmár lett,
konyhai kisegítőként dolgozott egy nagy londoni szállodában?
Ez tényleg igaz!
Nagyon tájékozott.
Igen. Mindig nagyon érdekelt Délkelet-Ázsia történelme.
És miért?
Ott nagyon vonzóak… az emberek, a konyha, minden. Ha egyszer Nyugat-Berlinben jár,
tudom, hol kapni a városban a legjobb pho bót.
Úgy mondják: pho-bo.
Pho-bo?
-Ühüm. -Már ezt is tudom. Váó! Sven vagyok.
Igen, már mondtad.
Á!
Kimberly.
Bocsánat.
Mi történt a karoddal?
Semmi, semmi. Na jó, egy kutya volt.
Ó!
Egy kóbor kutya. Öö… nekiment egy kisgyerekes anyának,
odarohantam és megöltem.
-Igazi hős vagy! -Igen! Végre valaki
felismeri, hogy mi is vagyok.
És mit csinálsz Belgrádban, Sven?
Üzleti út. A kolléganőmmel, akivel a reggelinél láttál. Öö,
feltérképezzük az új keleti piacokat. És te, Kimberly?
Volna kedved táncolni?
Tessék?
Jössz táncolni?
A következő dal a szerelmeseknek szól.
Oké.
DRÁGA KLEO, EZEK A MI DALAINK!
Halló, Holger!
Kleo? Úristen, minden rendben?
Kérdezek valamit, és te válaszolsz igennel vagy nemmel, érted?
A CIA állított rám?
-Mi? -Igen vagy nem?
Nem! Miért dolgoznék a CIA-nak?
Inkább kérdezd a fickót, aki bejött a lakásomba, és pisztollyal fenyegetett.
Milyen fickó?
Egy idióta rossz fogakkal és öreg Ladával. Tudni akarta, hol vagy. Megmondanád,
mi folyik itt?
Bízhatok benned?
Kleo! Gondolod, hogy ennyi éven át… persze, hogy bízhatsz bennem!
És én is szeretnék benned.
Bízhatsz.
Az nagyon jó.
Figyelj!
Hiányzol.
Tűnés, te kurva!
Uwe!
Lelépett a kurva.
Tessék?
Kleo lelépett Belgrádba. Menjek utána?
Ha Kleo Belgrádban van, akkor majd ott intézkednek.
Ki intézkedik? Talán a jugók? Ez fontosabb, mint a találkozó az
elvtársakkal.
Semmi sem fontosabb, mint a találkozó. Moszkva megkeresett. Fordul a szél, Uwe.
Miféle szél?
Moszkvában puccs volt a KGB-nél. Zsukov elvtárs átvette az irányítást.
Igen?
Zsukov gondoskodik róla, hogy visszavonják Gorbacsov
ellenforradalmi intézkedéseit. Visszatérnek a régi,
bevált kommunista struktúrához, és véget vetnek a nyugathoz dörgölőzésnek.
Jól hangzik!
De mi köze ennek hozzánk és a találkozóhoz?
Drága Uwe…
-Igen? -Zsukov tegnap kapcsolatba lépett
velem. Szüksége van rám, és nekem rád.
Igen?
Mond valamit, hogy „Lucs műveleti terv?”
Lucs?
Rossbach elvtárs?
A kiképzőm volt az Else-projektnél.
Igen, igen, ő.
Ő vezeti a műveletet.
Proszit.
CIA…
CIA… CIA…
C I A… Titkosszolgálat. CIA.
C, harmadik betű, I, kilencedik betű, A, első betű. 1 meg 3 meg 9. 13.
A számjegyek összege négy. Négy. 1, 2, 3, 4.
Quattuor. Négy. Saxa, Block, Quattuor. Négy blokk. Keleti blokk. Titkosszolgálat,
keleti blokk, déli blokk, nyugati blokk, északi… Észak-… Amerika, C I A…
Észak- Amerika… basszus!
Mit csinálsz, Thilo?
Mondd csak, hogy írod a neved, C-vel vagy K-val?
Mi?
Na? C-vel vagy K-val?
C-vel. Miért?
Hogyhogy csak most hallok erről? Azonnal jelentenie kellett volna.
Természetesen lettek volna embereink Belgrádban, akik elkaphatták volna Kleót.
Sajnálom.
A sajnálat nem opció. Egyezséget kötöttünk: maga jelent nekünk, a rendőrség
pedig elfelejti a maga drogügyeit. Gondoljon erre! Na és ez a táncparádé…
Nincs köze a feladathoz, elnézést kérek.
Nem, nem, nem! Gondoskodjon róla, hogy tényleg megcsinálják a parádét.
Tessék?
Ha a fiatalság csak táncol és drogozik, nem jelent nekünk politikai akadályt,
amikor létrehozzuk a hidegháború utáni új világrendet.
És most imádkozzon, hogy Kleo élve visszajöjjön onnan.
Megvan a bőrönd!
Mi?
-Megtaláltam a bőröndöt! -És hol volt?
Öö… öö… egy gyanús személy szobájában. Megteszek bármit,
amit kell a küldetésünk érdekében, oké?
Aha.
Vá-vá-vá-vá-vá! Mi együtt találtuk meg ezt a bőröndöt, öö…
most éppen én egy kicsit jobban, mint te, szóval… most együtt döntsük el,
mi legyen vele, egyetértesz?
Igen.
Jó.
Bravó!
Nem, nem, nem, nem, nem, nem!
-Csodálatos! Micsoda eredmény, Sven! -De Kleo, ez az a bőrönd! Nézd csak meg,
ez az a bőrönd. 100%! Öö… szagold meg, ez az a bőrönd…
Kleo! A nő gyanús. Már az elején éreztem. Valami nem stimmel vele. Ez a Kimberly,
öö… várj csak! Óh! Várj! Kim-ber-ly, „ber”, mint „medve”!
Kimberly Medve ügynök! Ilyen marhaságra senki nem tudna rájönni!
Úristen! Bezártam a szobájába!
Hé, az egyezségünk még áll: nincs több gyilkosság,
ha nem feltétlenül kell, jó? Kleo, meg kell ígérned, mert…
Heti egy lövöldözésnél többet én nem tudok elviselni, nem megy!
Mi? Ha igazad van, akkor a nő több hullát hozott össze, mint mi, ha meg nincs
igazad, akkor nem lesz semmi.
Jó, de lehetne, hogy először beszéljünk vele?
Hol vannak az iratok?
-Milyen iratok? -A Reagan-Honecker-paktum.
Sose hallottam róla. Mi folyik itt, Sven?
Kimberly, nem az vagyok, akinek hittél.
Medve elvtársnő, hol vannak az iratok?
A francba!
-Sven! Fogd a pisztolyt! -Oké.
Elég! Befejezni! Mind a kettő! Stop!
Nem a legjobbkor mondom, de igazam volt.
Várjon, várjon, erre nem lehet!
-Te arra, én erre! -Mi?
Kimberly!
Beszélnünk kell!
Lehet, hogy ugyanazt akarjuk.
-Hol vannak az iratok? -Fogalmam sincs.
Hol az a rohadt paktum?
Nem tudom, hol a paktum.
Kleo!
Tartsd erősen! Jövök.
Húzd fel!
-Hol vannak az iratok? -Majd utána megbeszéljük. Húzd fel!
Mondd meg, hol vannak az iratok, utána felhúzlak.
Fejezd már be!
Áruló!
Jól van.
-Egy, kettő, -Hagyd abba! Hagyd már abba!
Húzd fel!
A berlini… a berlini elvtársaknál.
Húzz!
Milyen elvtársak?
A Lucs elvtársai.
Ez mit jelent?
A „lucs” oroszul „sugár”.
Ez egy műveleti terv. Együtt készítette a Stasi és a KGB.
A céljuk létrehozni egy Német Tanácsköztársaságot,
az NSzK-t az NDK-hoz csatolják, és a Szovjetunió része legyen.
Hol őrzik az iratokat?
Betettem őket egy használaton kívüli postaládába az Ernst Thälmann Platzon.
Berlinben?
Igen, Berlinben.
Most már tudjátok, amit akartatok.
Még valamit! Ki van a Lucs mögött?
Jó kérdés, de már így is túl sokat tudsz.
Ne!
Nem!
Mit csináltál?
Én?
Igen, te!
Ő kezdte, te is láttad a saját szemeddel!
De te sokkal erősebb vagy, mint ő volt. Csinálhattál volna valami mást.
Á, igen? És mit?
Mondjuk például dobhattad volna a másik irányba.
Csak azért mondod, mert az ujja köré csavart téged.
Mi a baj veled, Kleo?
Épp most öltél meg egy embert, felfogtad?
Meddig akarod ezt folytatni? Hm? Te nem egy rohadt harci kutya vagy,
ami nem képes leállni.
Ember vagy.
Viselkedj is úgy!
Kérlek.
Csapat?
Kúl.