BEOGRAD YUGOSLAVIA
Halo!
Aku Kleo Straub. Aku ingin bicara dengan Rade.
Dia teman kakekku.
Masuklah.
Terima kasih.
Rade.
Kleo! Sudah berapa lama tak jumpa.
Lama sekali, Rade. Apa kabar?
Bagaimana kabar Otto?
Otto sudah meninggal. Di bulan Mei.
Hancurnya GDR terlalu berat baginya.
Ya.
Oh, Kleo.
Kau harus kuat di masa ini. Dan ini baru permulaan.
Vesna, bawakan kami sebotol Slivovitz dan dua gelas.
Kau pasti lapar.
- Itu liburan yang indah saat itu. - Aku hampir tak ingat sekarang.
Kau masih gadis kecil, tapi kau selalu membuat kami waspada.
Jika kami alihkan pandangan darimu, kau akan hilang.
Menjelajahi banyak hal.
Aku bernyanyi untukmu di malam hari.
Tidurlah, Anakku Yang Cantik
Saatnya tidur, saatnya tidur
Karena bulan mengintip diam-diam
Ke dalam buaianmu…
Masa-masa yang indah.
Ceritakan tentang ayahku.
Ayahmu?
Tak ada yang perlu dikatakan. Dia pengkhianat.
Sesederhana itu. Namun, tak usah pedulikan.
Kenapa dia pengkhianat?
Dia membiarkan dirinya tergoda oleh Barat.
Dan mencoba kabur. Dia tahu ada perintah tembak mati.
Dia meninggalkanmu dan tak pantas dikasihani.
Kata Ibu, dia mengalami kecelakaan mobil.
Mungkin dia ingin memberimu kebenaran.
Tidak. Ada yang tak beres.
Cevapcici-nya sudah siap.
Terima kasih, Vesna.
- Aku butuh bantuanmu. - Aku tak bisa cerita lagi soal dia.
Aku harus temukan salah satu orang kita.
Dia bekerja untuk kita di konsulat Amerika, di Berlin Barat.
Ada insiden, dan dia kabur ke sini.
Kamerad yang beroperasi dengan nama sandi "Beruang".
Jika "Beruang" ini ada di sini, maka itu tak resmi.
Aku butuh alamat rumah persembunyian Moni.
Kementerianmu telah dibubarkan.
Aku harus menemukannya, Rade. Tak bisakah kau membantuku?
Aku bisa memberimu alamat bekas rumah persembunyian.
Kleo, entah apa yang kau rencanakan
atau kenapa kau di sini.
Namun, pertimbangkan baik-baik apakah itu semua sepadan.
Terima kasih, Rade.
Kau punya yang buatan Amerika?
Ray-Ban atau sejenisnya?
Seperti yang dipakai Tom Cruise.
Di Top Gun.
Buatan Amerika?
Tentu.
Agar musuh memercayaimu.
Ya.
Ini aku. Rade.
Kleo muncul di tempatku.
Nikolai.
Baiklah.
Jika itu yang dia inginkan…
Dengar,
lakukan persis seperti yang kukatakan.
Paham?
- Terima kasih. - Terima kasih.
HOTEL
MEJA PENERIMA TAMU
- Halo. - Selamat datang.
Aku butuh kamar, setidaknya untuk dua malam.
- "Kleo Jennifer Straub"? - Ya.
Kamar Anda sudah dipesan.
Halo.
Cara muncul yang keren, 'kan? Kau dari mana? Kau sungguh bersantai.
Aku tanya pada kamerad favoritku, Reisser, dan dia bilang ini hotel
di mana orang-orang Firma menginap, dan karena kau belum tiba,
aku memesan dua kamar yang bersebelahan
karena jika kita berbagi informasi, kita bisa buka pintunya,
dan jika tidak, kita tutup lagi pintunya.
Mau dimulai dari kau memberitahuku lokasi rumah persembunyian Moni?
Ya, baiklah.
Begini masalahnya.
Entah kau menemukan hal yang akan kuketahui nanti,
atau aku menemukan hal itu nanti.
Bagaimana kalau kita tak buang tenaga
dan bekerja sama lagi?
Oke.
Aku tahu kau kesal padaku
karena aku jauh lebih pintar dari yang kau kira.
Perilakumu agak kekanak-kanakan, jika kau bertanya padaku.
Sekarang pukul 21.00. Kau sungguh mau tidur?
Kupikir kita bisa ke bar, tapi aku…
Baiklah, kita takkan pergi ke bar.
Sampai jumpa besok untuk sarapan pukul 08.00.
"Ya, Sven. Pukul 08.00 terdengar bagus." Selamat malam, Kleo.
"Selamat malam, Sven!" Senang berbicara denganmu.
"Kau terlihat sangat tampan."
DISKO DISKOVIĆ
- Pak, aku pesan Vodka Martini. - Baik, Pak.
Vodka Martini.
Maaf? Boleh aku duduk di sini?
Hai.
Namaku Petzold. Sven Petzold.
Dari Berlin Barat.
- Hai. - Dari Jerman.
Kau sedang baca apa?
"Ho Chi Minh" dalam bahasa Jerman! Ya!
Maka kita bisa bicara dalam bahasa Jerman.
Mau kupesan schnapps untuk kita dulu untuk memecahkan keheningan?
Aku tak minum schnapps.
- Tapi terima kasih. - Oke.
Aku mengacaukannya.
Ayo, bangun!
- Jadi, untuk apa kita di sini? - Ayo, Brigitte. Bangun.
Kau mengizinkan kapitalis menipumu.
Ini hidup kita? Di dua kamar ini?
Tanpa prospek membangun sesuatu
karena kita terlihat sebagai elemen anti-sosialis?
Kita akan membangun sesuatu.
Aku berjanji. Tapi kita akan melakukannya di sini dan bukan di Barat.
Ayah.
Ayah, kenapa kau kabur?
Kleo, Sayang.
Apa yang kau bicarakan?
Ayah takkan pernah meninggalkanmu.
Takkan pernah.
Kau berbohong soal ayahku, Rade.
Dia takkan pernah meninggalkan kami.
Kenapa kau bilang begitu?
Apa yang terjadi padanya?
- Datang dan temui aku sore ini. - Katakan sekarang!
Kleo, kumohon. Jangan lewat telepon.
Sial!
Ada yang duduk di sini?
Kenapa sarapan Roti Panggang Hawaii?
- Kenapa makan ini? - Aku ingin tahu.
Ini roti Carlsbad.
Benar. Aku lupa kau punya nama lucu untuk semua hal.
Kau kemari untuk bahas kebiasaan sarapanku?
Tidak, aku mau makan dengan tenang, ini…
"Roti lapis Stalin."
Oke.
Kau sudah pikirkan lagi soal yang kita bicarakan kemarin?
Kita tak bicara.
Kau yang bicara.
Kau berikan koper ke Honecker tanpa membahasnya denganku.
Aku bekerja sama dengan BND tanpa membahasnya denganmu.
Kita berdua egois.
Kita mengacau karena tak bertindak seperti mitra.
Mari kita keluar dari masalah ini sebagai mitra.
Kumohon.
Aku takkan menghentikanmu mengikutiku. Lakukan apa yang kau mau.
Namun, jika kau pikir aku akan menyelamatkanmu,
lupakan saja.
Kita bisa mulai dari sini.
- Siapa itu? - Entah. Aku bertemu dia di bar semalam.
Astaga, ada apa? Aku sendirian di bar.
Aku bosan. Aku mengobrol dengan wanita.
Apa masalahnya?
Oke.
Apa hubunganmu dengan Holger?
- Holger? - Ya.
Holger. Ada urusan apa dengan Holger?
Aku mau roti panggang Prancis.
Sialan!
Hei!
Astaga!
Maaf, Pak.
Aku butuh taksi.
Titolino.
Sial! Jangan tembak!
Sven! Kenapa kau di sini?
Kau bilang kau takkan menghentikanku dari mengikutimu, jadi kulakukan.
- Apa ini? - Bekas rumah persembunyian Moni.
- Kenapa "bekas"? - Karena Firma berhenti membayar.
Hei.
Apa kau sendirian?
Ayahmu ada di rumah?
Sekarang!
Sven, tiarap!
- Coba kulihat. - Apa tergores?
Ayo! Keluar!
Lewat tangga. Ayo!
Sialan!
Di sana! Berlindung!
Menunduk!
Tunggu di sini.
Kau bohongi aku.
Pertama, kau bohong soal ayahku, lalu mencoba membunuhku. Kenapa?
Rade?
- Dah. Belilah sesuatu untuk dimakan. - Terima kasih.
Thilo, ini sangat luar biasa.
Kita akan kaya.
Bukan begitu?
Aku memikirkan karma kita.
Ya.
Uang buruk bagi karma kita.
Benar.
Hei!
Wah.
Kau sangat cantik!
Surgawi.
- Sungguh. - Kalian sangat manis.
Di luar sangat indah. Sinar matahari seperti cahaya bagi jiwa.
Kau mau keluar?
Bisa kau ulangi?
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan,
tapi langsung ke hatiku.
Cahaya bagi jiwa.
Itu dia!
Itu misinya, 'kan?
Ya. Tepat.
Ini terlalu aneh bagiku. Maksudku, untuk proses berpikirku.
Apa misimu sebenarnya?
Techno. Misinya harus terkena sinar matahari.
Untuk jiwa manusia.
Keluar dari kegelapan dan menuju sinar matahari.
Thilo, ide yang brilian!
Itu bisa membantu kita dengan masalah karma kita juga.
Bukankah kau bilang kau takkan menyelamatkanku lagi?
Kok kau begitu andal dalam hal ini?
- Begitu andal? - Ya.
Aku lulus kursus paramedik Satgas Khusus Kementerian dengan nilai amat bagus.
Keren.
- Terima kasih. - Sebaiknya jangan mandi beberapa hari.
- Jika kau tak keberatan aku bau. - Jika wanita dari bar tak keberatan.
- Kau cemburu? - Tidak.
Kenapa harus cemburu pada pengkhianat?
Bisa hentikan obrolan pengkhianat ini? Ini mulai mengganggu.
Bisa kita bicara sekarang?
Oke, CIA datang menemuiku lagi.
Mereka ingin aku mengawasimu lagi dan menawariku banyak uang.
Uang yang sangat kubutuhkan dan pekerjaan resmi.
Biasanya aku akan langsung setuju,
dan aku menolaknya lagi untukmu.
Aku bukan pengkhianat, oke?
CIA datang menemuimu lagi, dan kau tak bilang?
Aku bilang. Baru saja.
- Kau tak mau bicara denganku! - Ya. Seharusnya aku tetap begitu.
Kleo. Aku belum melakukan apa pun. Kleo!
Hei, bayangkan saja.
Sebuah truk dengan pengeras suara
dan beberapa DJ.
Dan mereka akan membawa techno ke kota.
Melalui setiap jalan. Semua akan menari dan saling mencintai.
Ini tujuanku, 'kan, Ciana?
Ya, tentu saja.
Kupikir kau mungkin perlu izin untuk itu, bukan?
- Jika tak dapat izin, tetap akan lakukan. - Pasti.
Kita harus tetap melakukannya. Itu misi kita.
Ya! Jika kita tak mendapat izin, mungkin Kleo bisa membantu.
Dia pasti kenal orang di pemerintahan dan lainnya.
Kapan dia pulang?
Entahlah.
- Dia tak bilang apa-apa? - Tidak.
Dia datang saat dia datang.
Apa yang dia lakukan di sana?
Entahlah. Ada kaitannya dengan misinya.
Kami berdua punya misi, kau tahu?
Makanya kami saling percaya.
Tiga orang dengan misi di bawah satu atap.
Kau, aku, dan Kleo.
Kebetulan sekali.
Halo, ini Thilo.
Thilo? Ini Kleo.
Kleo. Kau tahu apa yang Dopi, Ciana, dan aku mau kerjakan?
Thilo, aku tak punya banyak waktu. Kita harus berhati-hati.
- Kenapa? - CIA mengejarku.
Mereka berusaha dapatkan informasi tentangku dari teman-temanku. Paham?
Wah, ya.
Ciana, misalnya.
Kenapa dia tiba-tiba muncul di rumah?
- Karena aku membawanya kemari. - Tapi apa itu kebetulan?
Apa ada yang namanya kebetulan?
Hati-hati, ya?
Nanti kutelepon lagi. Dah.
Dah.
Bagaimana?
Apa katanya?
Dia hanya ingin mengecek.
Jeruk Campari.
Terima kasih.
Tahukah kau bahwa sebelum dia menjadi revolusioner,
Ho Chi Minh bekerja sebagai asisten dapur di hotel besar di London?
Kisah nyata.
- Kau tahu banyak, ya. - Ya.
Aku selalu tertarik dengan sejarah Asia Tenggara.
Kenapa?
Orang-orangnya sangat menarik, makanannya, segalanya.
Jika mau ke Berlin Barat,
aku tahu di mana kau bisa dapatkan pho bo terbaik di kota.
Itu pho bo.
Pho bo? Kita belajar hal baru setiap hari, keren!
- Aku Sven. - Kau sudah bilang.
Kimberly.
Hei, Kimberly.
- Permisi. - Kenapa lenganmu?
Ini? Bukan apa-apa.
Oke, ini ulah anjing.
Ya, anjing liar.
Menyerang wanita dan anak kecil. Aku maju dan membunuhnya.
- Pahlawan sejati. - Ya.
Akhirnya, ada yang mengenaliku apa adanya.
- Sedang apa di Beograd, Sven? - Perjalanan bisnis.
Dengan rekanku yang kau lihat saat sarapan.
Kami menjelajahi pasar baru di Timur. Bagaimana denganmu, Kimberly?
- Ingin berdansa, Sven? - Bisa ulangi?
Aku ingin berdansa.
Lagu berikutnya adalah untuk pasangan kekasih di ruangan ini.
Oke.
Ketika hasrat
Seseorang…
KLEO SAYANG, INI LAGU-LAGU KITA
…orang lain
Ketika seseorang
Tidak melindungi
Orang lain
Ketika seseorang
Memahami orang lain Tanpa bicara sepatah kata pun
Saat tubuh mereka bersentuhan
Saat mereka saling merayu dengan lembut
Temukan diri mereka sendiri Saat saling tersesat
Lalu mereka bersama malam ini
Halo, Holger.
Kleo? Syukurlah! Semuanya baik-baik saja?
Aku ada pertanyaan, dan aku butuh jawaban "ya" atau "tidak".
Lalu mereka bersama malam ini
Apa CIA menyuruhmu mengawasiku?
Apa?
Ya atau tidak?
Tidak. Kenapa aku mau bekerja untuk CIA?
Lalu mereka bersama malam ini
Kenapa tak tanya pria yang mengancamku di rumah dengan pistol itu?
Pria apa?
Pria bodoh bergigi jelek dan bermobil Lada tua.
Dia ingin tahu di mana kau. Bisa jelaskan apa yang terjadi?
- Kau bisa kupercaya? - Kleo, selama ini, menurutmu aku…
Tentu saja bisa.
Dan aku ingin memercayaimu.
Kau bisa.
Bagus.
Dengar.
Ketika seseorang
Tidak bisa melepaskan orang lain
Aku merindukanmu.
Ketika apa yang dulunya tak penting lagi
Rasa sakit terus menyiksa mereka
Saat seseorang tak ada di sana
Minggir, Keparat!
- Uwe! - Wanita sialan itu kabur.
Apa?
Kleo berangkat ke Beograd. Haruskah aku mengejarnya?
Jika Kleo di Beograd, mereka akan mengurusnya di sana.
Siapa? Orang Yugoslavia, atau apa?
Ini lebih penting dari pertemuan malam ini.
Tak ada yang lebih penting dari pertemuan para kamerad.
Moskow mengulurkan tangan.
- Angin akan berubah, Uwe. - Angin apa?
Ada kudeta di markas KGB di Moskow.
Kamerad Zhukov telah mengambil alih.
Benarkah?
Zhukov akan memastikan
bahwa tindakan kontra-revolusioner Gorbachev dicabut.
Mereka akan kembali ke struktur komunis lama yang sudah teruji
dan membalikkan penyimpangan yang jadi kaki tangan Barat ini.
Kedengarannya bagus.
Tapi apa kaitannya dengan kita dan pertemuan para kamerad?
- Uwe Sayang. - Ya?
Zhukov menghubungiku kemarin.
Dia membutuhkanku, dan aku membutuhkanmu.
Benarkah?
Apa Operasi Ludsch berarti bagimu?
Ludsch?
- Kamerad Rossbach? - Instrukturku kembali ke objek "Lain"?
Itu dia. Dia akan bertanggung jawab atas operasi tersebut.
Bersulang.
CIA.
C.I.A.
Dinas rahasia, CIA.
C, huruf ketiga.
I, huruf kesembilan. A, huruf pertama.
Satu tambah tiga tambah sembilan. 13.
Jumlah angkanya. Empat.
Satu, dua, tiga,
empat.
"Quattuor." Empat.
Batu, Blok. Quattuor. Empat blok. Blok timur.
Dinas rahasia. blok Timur, blok Selatan, blok Barat, Utara…
Utara…
Amerika.
C… I… A.
Amerika Utara.
Astaga.
Thilo, sedang apa kau?
Hei, apa kau menulis namamu dengan huruf C atau K?
- Apa? - Yah…
Dengan huruf C atau K?
Dengan huruf C. Kenapa?
CIA
Astaga.
Kenapa aku baru mendengarnya? Seharusnya kau segera laporkan.
Tentu saja, kita akan punya orang di Beograd
yang bisa mengurusnya.
- Maaf. - Menyesal bukanlah pilihan.
Kita ada kesepakatan.
Kau melapor pada kami, dan polisi akan lupakan masalah narkoba masa lalumu.
Camkan itu.
- Soal parade dansa ini… - Tak ada kaitannya dengan misiku.
- Aku seharusnya mengurus Kleo. - Tidak.
Pastikan parade ini berlangsung.
Maaf?
Jika anak muda hanya menari dan memakai narkoba,
mereka takkan menjadi penghalang politik
untuk tatanan dunia baru kita setelah Perang Dingin.
Dan sekarang berdoalah
bahwa Kleo hidup kembali.
Aku dapatkan kopernya.
Apa?
Aku menemukan kopernya!
Dapat dari mana ini?
Dari kamar tersangka.
Jangan menatap begitu. Kulakukan apa pun demi misi kita, oke?
Aku bisa melihatnya.
Hei, tunggu.
Kita menemukan koper ini bersama.
Dalam hal ini, aku lebih darimu, tapi…
Kali ini, kita yang putuskan apa yang terjadi. Setuju?
- Ya. - Bagus.
Oh, bagus!
Tidak.
Fantastis. Penyelidikan yang bagus, Sven!
Tapi, Kleo, ini kopernya.
Maksudku, lihat itu. Ini kopernya. Seratus persen. Cium baunya! Ini…
Kleo, dia mencurigakan.
Sejak awal, kupikir ada yang salah dengan Kimberly ini. Tung…
Tunggu dulu.
Tunggu dulu!
Kim-"bear"-ly. O.O.S.A. Beruang.
Kimberly adalah si Agen Beruang.
Kau tak bisa mengarangnya! Astaga!
Aku menguncinya.
Tapi kita masih tetap sepakat.
Tak ada lagi pembunuhan, kecuali sungguh diperlukan, oke?
Kleo, kau harus janji karena…
Aku tak tahan ada penembakan terus. Sungguh. Aku tak tahan lagi.
Apa? Jika kau benar, ada banyak kerangka di lemarinya
dibanding korban kita, dan jika tidak, takkan terjadi apa-apa.
Tapi bisakah kita membahasnya dulu?
Di mana failnya?
Fail apa?
- Pakta Reagan-Honecker. - Belum pernah dengar.
Sven, ada apa ini?
Kimberly, aku bukanlah pria yang seperti kau pikirkan.
Kamerad Agen Beruang, di mana failnya?
Sial.
- Sven, ambil pistolnya. - Oke.
Oke, sudah cukup! Berhenti! Kalian berdua!
Berhenti!
Sekarang bukan waktunya, tapi aku benar.
Tunggu, jangan lewat sini.
- Kau ke sana, aku ke sini. - Apa?
Kimberly?
Aku hanya ingin bicara.
Kita mungkin inginkan hal yang sama.
- Di mana failnya? - Aku tak tahu maksudmu.
- Di mana pakta sialan itu? - Aku tak tahu di mana itu.
Kleo!
Tangkap dia, aku menuju ke sana!
Tarik dia!
- Di mana dokumennya? - Bisa selesaikan itu nanti. Tarik dia!
Katakan di mana itu, maka aku akan menarikmu!
Berhenti bermain-main.
Pengkhianat!
Oke.
- Tiga. - Hentikan!
Dua.
- Satu! - Hentikan!
Tarik dia!
Para kamerad yang menyimpannya. Kamerad di Berlin.
Tarik!
Kamerad apa?
Kamerad Ludsch.
- Apa artinya? - Ludsch itu bahasa Rusia untuk "balok".
Itu rencana operasi yang disusun oleh Stasi dan KGB.
Bertujuan untuk menciptakan Republik Soviet Jerman.
Republik Federal akan bergabung dengan GDR dan menjadi bagian dari Uni Soviet.
- Di mana Ludsch menyimpan dokumennya? - Aku meninggalkannya di titik rahasia.
Di Ernst-Thälmann-Platz. Hanya itu yang aku tahu.
Di Berlin?
Ya, di Berlin.
Kini kalian punya yang kalian butuhkan.
Satu hal lagi.
Siapa di belakang Ludsch?
Pertanyaan bagus.
Tapi kau sudah tahu terlalu banyak.
Berhenti!
Tidak!
- Apa yang kau lakukan? - Aku?
Ya, kau!
Dia yang memulai. Kau melihatnya dengan jelas.
Kau jauh lebih kuat darinya. Kau bisa lakukan hal lain.
Ya? Seperti apa?
Lempar dia ke arah lain, misalnya.
Kau bilang itu karena dia mengendalikanmu.
Ada apa denganmu?
Kau baru saja membunuh seseorang. Kau paham itu?
Mau sampai kapan kau akan terus begini?
Kau bukan anjing penyerang bodoh yang tak bisa menahannya.
Kau ini manusia.
Bersikaplah seperti manusia.
Kumohon.
Tim?
Bagus.
Terjemahan subtitle oleh Andrea