BELGRADO JUGOSLAVIA
Buongiorno!
Sono Kleo Straub. Vorrei parlare con Rade.
Era un collega di mio nonno.
Entra pure.
Grazie.
Rade
Kleo! Da quanto tempo?
Direi da un po'. Tu come stai?
E come sta Otto?
Lui non c'è più… da maggio.
Non ha retto al crollo della
Repubblica purtroppo.
Già.
Oh, Kleo… bisogna essere forti di questi tempi. E questo è soltanto l'inizio temo.
Vesna, portaci una bottiglia di Slivovitz e due bicchieri.
Devi essere affamata.
Quelle sì che erano delle belle vacanze!
Non ricordo granché.
Eri solo una bambina dopotutto… anche se dovevamo sempre tenerti d'occhio.
Bastava un momento di distrazione e tu sparivi.
Giocavi all'esploratrice e poi la sera cantavo per te.
Adesso dormi, dolce bambina…
Sogni d'oro…
La luna guarda silenziosamente
nella tua culla…
Erano bei tempi… quelli.
Raccontami un po' di mio padre.
Tuo padre? Non ho niente da dire su di lui.
Era un traditore. Niente di più. Ma lasciamo perdere ora.
Era un traditore?
Si è lasciato sedurre dall'Ovest. Voleva scappare.
Sapeva che c'era l'ordine di uccidere a vista. E vi ha abbandonate,
non merita alcuna compassione.
Però la mamma mi ha parlato di un incidente stradale.
L'avrà fatto per risparmiarti la dura verità.
No. Non può essere.
I cevapcici sono pronti.
Grazie, Vesna.
Ho bisogno del tuo aiuto.
-Non posso dirti nient'altro su tuo padre. -Devo trovare uno dei nostri uomini.
Lavorava per noi al consolato americano di Berlino Ovest. C'è stato un incidente ed
è fuggito da queste parti. Il compagno agisce sotto il nome in codice di "Bear".
Se questo "Bear" è qui, di certo non lo è ufficialmente.
Mi serve l'indirizzo del rifugio Moni.
Il vostro ministero ormai è stato sciolto.
Io devo ritrovarlo, Rade. Davvero non puoi fare nulla?
Io posso darti l'indirizzo del vecchio rifugio.
Kleo… non so perché tu sia venuta qui… o cosa tu abbia in mente…
ma prima di fare qualunque cosa, valuta se ne vale la pena.
Grazie, Rade.
Non ne hai di americani?
Dei Ray-Ban o qualcosa di simile?
Come quelli che indossa Tom Cruise, in "Top Gun"
Americano?
Certo…
Fa sì che il nemico si fidi di te.
Sì.
Sono io… Rade. Kleo si è appena presentata a casa mia.
Nikolai…
Chiaro.
Se è questo che vuole… ascolta,
fa' esattamente come ti dico.
Siamo intesi?
Grazie.
Grazie a lei.
Buongiorno.
Come va?
Avrei bisogno di una stanza per almeno due notti.
Kleo Jennifer Straub?
Sì.
Eh?
Ciao.
Piaciuta la mia entrata scenica? Che fine avevi fatto? Te la sei presa comoda eh.
Sai…
ho chiesto al mio compagno preferito Reisser
e mi ha detto che questo è l'hotel dove di solito alloggiano gli agenti dell'Azienda.
E siccome non eri ancora arrivata, ho pensato di prenotare
due stanze comunicanti, così se poi abbiamo qualcosa da dirci,
puoi sempre venire di qua, mentre in caso contrario,
non devi far altro…
che richiudere… la porta.
Vuoi iniziare dicendomi dove si trova questo rifugio Moni?
D'accordo.
Ascolta, è sempre… la stessa storia. O tu scopri qualcosa e io la scopro dopo,
o io scopro qualcosa e tu la scopri dopo.
Allora perché non ci risparmiamo questa rottura e non torniamo a collaborare
una volta per tutte?
Ok.
Ho capito. Lo so…
che ce l'hai con me e che adesso mi tieni il broncio perché sono stato molto più
in gamba… di quanto pensassi.
Comunque lasciati dire che ti stai comportando in maniera infantile e…
Sono le nove. Sul serio vai già a letto?
Pensavo che potessimo andare al bar qui sotto, ma… va bene,
allora non andremo al bar. Però ci vediamo domani a colazione…
alle… otto. "Sì, ok,
Sven… alle otto è perfetto." Buonanotte, Kleo. "Buonanotte,
Sven!" È sempre bello parlare con te. "Ti trovo davvero in
forma."
Salve, un Vodka Martini, per favore.
Sì, signore.
Il Vodka Martini.
Ehm, mi scusi? Posso sedermi qui?
Salve. Mi chiamo Petzold.
Sven Petzold. Di Berlino Ovest.
Salve.
Dalla Germania.
Ehm… cosa sta leggendo?
"Ho Chi Minh" in tedesco! Forte!
Possiamo evitare l'inglese.
Ehm che ne dice se le offro una grappa per… rompere il ghiaccio?
Non mi piace la grappa. Ma la ringrazio.
Ok. Ehm…
Non è andata.
Avanti, svegliati!
Cosa ci facciamo qui?
Cazzo, Brigitte. Vuoi aprire gli occhi?
Non lo capisci che ti stai facendo fregare dai capitalisti?
E sarebbe questa la nostra vita? Fra queste quattro mura?
Senza nessuna prospettiva di poter costruire qualcosa perché siamo
considerati elementi antisocialisti?
Riusciremo a costruire qualcosa. Te lo prometto.
Ma lo faremo qui e non nell'Ovest.
Papà…
Papà, dimmi, perché sei scappato?
Kleo… tesoro. Di che cosa stai parlando? Lo sai che non vi abbandonerei mai.
Come potrei.
Hai mentito riguardo a mio padre, Rade. Lui non ci avrebbe mai lasciate.
Quindi perché dirmi una cosa del genere? Che cosa gli è successo?
Vieni a trovarmi questo pomeriggio.
Dimmelo adesso!
Kleo, per favore. Non posso per telefono.
Cazzo.
È libero questo?
Davvero mangi un Toast Hawaii per colazione?
Mh? Cos'è un Toast Hawaii?
Quello… che stai mangiando.
È una fetta di Carlsbad.
Quasi dimenticavo che voi avete nomi assurdi per qualsiasi cosa praticamente.
Sei venuto qui solo per commentare la mia colazione?
No… sono venuto qui apposta per… questo panino alla Stalin.
Bene.
Piuttosto, hai avuto modo di pensare a ciò di cui abbiamo parlato?
Non abbiamo parlato. Tu hai parlato.
Tu hai consegnato la valigia alla Honecker senza discuterne prima con me.
E io ho collaborato coi Servizi senza discuterne prima con te.
Siamo stati entrambi egoisti.
Abbiamo fatto un casino perché non abbiamo saputo fare gioco di squadra. Perciò…
adesso… insieme… dobbiamo…
cercare di uscire da questa situazione di merda. Per favore.
Non ho nessun interesse a fermarti se vuoi seguirmi. Prego, fallo pure.
Ma se pensi davvero che ti salverò il culo… puoi scordartelo.
È già qualcosa almeno.
-Quella chi è? -Non lo so. L'ho
incontrata ieri sera al bar.
Oh mio Dio, che c'è adesso? Ero da solo in un bar,
mi stavo annoiando e ho iniziato a parlare con una donna. Qual è il problema?
Ok, ehm…
Che cosa c'è tra te e… e Holger?
-Holger? -Sì. Holger. Che rapporto hai con Holger?
Vado a prendere dei french toast.
Accidenti!
No, ferma!
Merda!
Scusi, signore… può chiamarmi un taxi, per favore?
Il Maresciallo Tito.
Ferma, non sparare!
Sven! Perché sei qui?
Dicevi che non mi avresti fermato se ti avessi
seguita, così ho pensato di seguirti.
-Cos'è questo? -Era il rifugio Moni.
Perché "era"?
L'Azienda ha smesso di pagare.
Ehi.
Sei da solo?
Tuo padre è in casa?
Ora!
Sven, a terra!
È molto grave?
Forza. Usciamo!
Prendiamo le scale!
Di là! Al riparo!
Sta' giù Sta' giù.
Cazzo.
Merda. Tu resta qui.
Sì.
Mi hai mentito ancora.
Prima menti su mio padre, poi cerchi addirittura di farmi uccidere. Ma perché?
Rade?
-Ciao. Prendetevi da mangiare, eh. -Ciao Thilo. Grazie.
Thilo… questa roba… è davvero… fuori di testa, bello.
Faremo i soldi. Vero?
Stavo giusto… pensando al nostro karma.
Ah, già.
I soldi non fanno bene al karma.
Appunto.
Ehi!
Wow. Sei bellissima! Celestiale.
-È vero. -Siete così dolci.
C'è un tempo stupendo fuori, sapete? Il sole è davvero… una luce per l'anima.
Non volete venire?
Che cosa hai appena detto?
Eh, cosa? Che cosa?
Beh… ripeti l'ultima frase che hai detto… ma dimmela dritta al cuore.
È luce per l'anima.
Sì, è questa! È questa la missione, eh?
Sì… esatto.
Io inizio ad avere problemi a seguire questa storia. Quindi andiamo per gradi,
ok? Qual è la tua missione, esattamente?
È la Techno. Deve uscire alla luce del sole. Per le anime delle persone. Deve
uscire dall'oscurità e andare verso il sole.
Thilo, stavolta hai avuto un'idea
davvero geniale! E in questo modo risolviamo
anche il problema del karma.
Non avevi detto che in caso di problemi non mi avresti salvato il culo?
Dove hai imparato a fare un lavoro tanto mediocre?
-Ma come mediocre? -Beh…
Ho superato il corso per paramedici dell'Unità Operativa del Ministero.
Oh wow… Grazie.
Per un po' evita la doccia.
Se a te non dispiace che puzzi.
E alla donna del bar non dispiace se puzzi?
Non sarai mica gelosa?
No. Perché dovrei essere gelosa di un traditore?
La smetti con questa storia del traditore? Comincia ad essere pesante. Ne parliamo?
Ascolta… la CIA è venuta di nuovo a trovarmi.
Volevano che ti pedinassi. Mi hanno offerto un sacco di soldi,
soldi che in realtà mi servono,
oltre che una posizione ufficiale che in circostanze normali avrei accettato in
un istante. Ma ho di nuovo detto loro di no…
e l'ho fatto per te, perché non sono un traditore… ok?
La CIA si presenta da te e tu davvero non mi dici niente?
Infatti… te lo sto dicendo adesso.
Eri tu a non volermi parlare!
Già. E a quanto pare facevo bene.
Kleo… non ho fatto niente. Kleo!
Ehi… prova a immaginare questo…
un enorme camion con degli altoparlanti e dei DJ che portano la techno per tutta
la città. Per tutte le strade. Tutti che ballano insieme e che si amano.
È questo il mio destino, Ciana, non è vero?
Sì, proprio così.
Mh. Stavo pensando che probabilmente ci servirà un permesso. Ma scommetto che lo
faremo anche se non lo otteniamo.
Certo che lo faremo comunque. È la nostra missione dopotutto!
Sì! E se non dovessero darci il permesso, allora forse Kleo può darci una mano.
Scommetto che conosce qualche pezzo grosso all'interno del governo.
Ma quando torna a casa?
Non ne ho idea.
Non ti ha detto niente?
No, arriverà, come sempre, quando arriverà.
Cosa fa nella vita?
E chi lo sa. Avrà a che fare con la sua missione.
Ognuno di noi ha la propria missione, sai? Per questo ci fidiamo l'uno dell'altra.
Quindi ognuno di noi ha la propria missione. Tu… io… e Kleo.
È il destino.
Pronto, qui parla Thilo.
Thilo? Sono Kleo.
Kleo. Ehi… vuoi sapere che sto per fare con Dopi e Ciana?
Ascolta, Thilo, non ho molto tempo. Tieni gli occhi bene aperti.
Come mai?
La CIA mi sta dando la caccia.
È possibile che cerchino di convincere i miei amici a parlare di me.
Capisci cosa voglio dire?
Wow… certo.
Ciana, per dirne una.
Perché è venuta all'improvviso da noi?
Beh… perché sono stato io a portarla.
Ma sarà davvero una coincidenza? Le coincidenze esistono,
Thilo? Sta' attento, ok? Ti richiamo io. Ciao.
Ciao.
Allora? Che ti ha detto?
Voleva solo salutarci.
Un campari orange.
Grazie.
Lo sapeva… che prima di diventare un rivoluzionario…
Ho Chi Minh aveva lavorato come sguattero in un grande albergo di Londra?
Giuro, è tutto vero.
Sa il fatto suo, vedo.
Sì. Sono… sempre stato affascinato dalla storia del sud-est asiatico.
E perché?
Diciamo che mi attrae… la sua gente… il cibo… tutto.
Se mai dovesse trovarsi a Berlino Ovest, la porterò…
a mangiare il miglior phó bo della città.
Si dice "pho bò".
Pho bò?
-Mm-hm. -Non si finisce mai di
imparare. Sono Sven.
Me lo hai già detto.
Oh.
Kimberly.
Ciao, Kimberly.
Scusa.
Ti sei fatto male al braccio per caso?
Cosa? No, tranquilla. Ok, è stato un cane.
Oh.
Era… uno randagio, sai. Ha…
provato ad assalire una donna e un bambino.
Sono intervenuto e ho dovuto abbatterlo.
-Sei un vero eroe. -Esatto! Finalmente
qualcuno che mi vede per chi sono.
Cosa ti porta a Belgrado, Sven?
Affari. Sono con la collega che hai visto stamattina. Stiamo cercando di…
sondare il terreno per i mercati qui nell'Est. E tu… Kimberly?
Che ne dici di ballare?
Come?
Voglio ballare.
Il prossimo brano è per gli innamorati presenti in sala.
Ok.
AMATA KLEO, QUESTE SONO LE NOSTRE CANZONI
Pronto, Holger?
Kleo? Grazie a Dio! Stai bene?
Ti farò una domanda e tu dovrai rispondermi solo "sì" o "no".
La CIA ti ha forse chiesto di pedinarmi?
-Cosa? -Allora sì o no?
No. Perché dovrei collaborare con la CIA?
Dovresti chiederlo al tizio che ieri mi ha minacciato con una pistola in casa mia.
Quale tizio?
Era… uno stronzo con i denti storti e una vecchia Lada. Voleva sapere dove fossi.
Mi spieghi che sta succedendo?
Posso fidarmi di te?
Kleo… avrei passato tutti questi anni… certo che puoi fidarti.
Anch'io voglio fidarmi.
Puoi fidarti.
Bene.
Ascolta.
Mi manchi molto.
Vaffanculo, stronza!
Oh. Che insolente.
Uwe!
La troia se n'è andata.
Che dici?
Ora Kleo si trova a Belgrado. Devo inseguirla?
Se Kleo si trova a Belgrado, qualcuno si occuperà di lei.
E chi se ne occuperà? Gli jugoslavi, forse? Questa storia è più importante
dell'incontro con i compagni.
Niente è più importante dell'incontro con i compagni. Mi hanno contattata da Mosca.
I venti stanno cambiando.
Che cosa vuol dire?
C'è stato un colpo di stato al KGB a Mosca.
Il compagno Zhukov ha preso il comando ora.
Ah sì?
A quanto pare Zhukov si assicurerà di far ritirare le misure controrivoluzionarie
di Gorbaciov.
Vuole lasciarsi alle spalle quell'orrendo progetto di avvicinarsi all'Ovest
e tornare alle vecchie e collaudate strutture comuniste.
È fantastico.
Ma che c'entra questo con noi… e con i compagni?
Mio caro Uwe.
-Sì? -Mi ha contattata Zhukov in
persona. Lui ha bisogno di me… e io di te.
Ah sì?
L'operazione Ludsch non ti dice niente?
Ludsch?
E il compagno Rossbach?
Parla del mio vecchio formatore del "Progetto Else"?
Esattamente.
Sarà lui a dirigere l'operazione.
Salute.
KIA…
O… CIA…
CIA. Servizi segreti, CIA. CIA…
C, ABC. La C è la terza lettera. La I è la nona.
La A è la prima lettera. Uno, più tre,
più nove… tredici. La somma di queste fa quattro.
Quattro. Uno… due… tre quattro.
Quattuor. Quattro. Blocco Saxum. Quattuor. Quattro blocchi. Blocco Est.
Servizi segreti. Blocco Est, blocco Sud… blocco Ovest,
Nord… Nord… America. C… I… A… Nord America. Cazzo.
Thilo, che stai facendo?
Di' un po'… il tuo nome si scrive con la C o la K?
Cosa?
Allora… con la C o con la K?
Con la C. Perché?
Cazzo.
E perché vengo a saperlo solamente adesso? Doveva fare subito rapporto.
Ovviamente avremmo anche avuto persone a Belgrado…
che si sarebbero potute occupare di lei.
Sì, mi dispiace.
Dispiacersi non è un'opzione. Abbiamo un accordo. Lei fa' rapporto a noi e la
polizia chiude un occhio sui suoi precedenti. Non se lo dimentichi.
Piuttosto, riguardo quella parata…
Non c'entra niente con la missione. Dovevo occuparmi di Kleo.
No, no, no. Io voglio che si assicuri che questa parata abbia effettivamente luogo.
Come, scusi?
Una parata simile… in cui i giovani si drogano e ballano…
non rappresenta certo una minaccia politica
per la riorganizzazione del nuovo ordine mondiale dopo la guerra fredda.
Adesso deve solo pregare che la nostra Kleo faccia ritorno viva in patria.
Ho trovato la valigia.
Cosa?
-Ho trovato la valigia, cazzo! -Dove l'hai presa?
Ehm, eh… era nella camera della sospettata.
Non guardarmi così. Sto facendo di tutto per
la nostra missione, ok?
Lo vedo.
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. Ascolta. Abbiamo trovato questa valigia insieme.
Beh, diciamo che io ho fatto gran parte del lavoro, però potremmo…
stavolta decidiamo insieme che cosa farne. Siamo intesi?
Certo.
Bene…
Complimenti.
No, no, no, no, no, no, no.
Hai fatto centro. Sei un ottimo investigatore, Sven!
Ma… Kleo… questa è la valigia. Voglio dire, guardala. È proprio quella valigia.
Al cento per cento… persino l'odore è quello, ehm…
Kleo… lei nasconde qualcosa. È da quando l'ho vista che ho pensato…
che c'è qualcosa che non quadra con questa Kimberly. Cioè… aspetta un attimo. Oh!
Ci sono! Kim-"bear"-ly. L'Agente Speciale Bear!
Kimberly è l'agente Bear. Nessuno si inventerebbe una
stronzata simile! Cazzo! Comunque l'ho chiusa in camera.
Ehi, il nostro accordo è ancora valido.
Niente morti a meno che non sia assolutamente
necessario… no? Kleo, devi promettermelo perché…
Non reggo più di una sparatoria a settimana. Davvero non la reggo. Ti
supplico.
Cosa? Se hai ragione, questa donna ha più segreti di noi due messi insieme, mentre
se hai torto… non succederà nulla.
Ma possiamo almeno parlane un po' prima?
Ok.
Dove sono i fascicoli?
-Quali fascicoli? -Sul patto Reagan-Honecker.
Non so di che parli. Sven, che significa?
Kimberly, io non sono l'uomo che pensavi che fossi.
Compagno Agente Bear, dove sono i fascicoli?
Cazzo.
-Sven… la pistola. -Ok.
Ok, basta così! Smettetela ora! Tutte e due! Basta!
Ehi… so che non è il momento, però hai visto che avevo ragione?
Ferma, ferma, di qui non si passa.
-Tu va' di là, io di qua. -Cosa?
Kimberly?
Voglio parlare.
Forse vogliamo la stessa cosa.
-Dove sono i fascicoli? -Non so di che parli.
Dimmi dov'è quel cazzo di Patto.
Non ho idea di dove sia.
Kleo!
Afferrala! Arrivo!
Tirala su!
-Dove sono i documenti? -Parliamo dopo di
questa roba! Ora tirala su!
Dimmi dove sono i documenti e ti tiro su, forza!
Ora smettila, Kleo!
Traditrice!
D'accordo.
-Tre… due… uno! -Basta! No, smettila!
-Tirala su! -Oh… oh!
Oh.
Li hanno… i compagni… i compagni di Berlino.
Tira!
Quali compagni?
I compagni della Ludsch.
Che cosa significa?
Ludsch in russo vuol dire "raggio".
Sarebbe il piano per un'operazione elaborata dalla Stasi e dal KGB.
L'obiettivo è creare una Repubblica Sovietica Tedesca. La DDR…
deve unirsi alla Repubblica Federale e diventare parte dell'Unione Sovietica.
E dove tiene i documenti?
Io li ho lasciati in un vicolo cieco in Ernst-Thälmann-Platz,
ma questo è tutto ciò che so.
A Berlino?
Sì, a Berlino.
Non abbiamo altro da dirci.
Ancora una cosa. Chi c'è dietro la Ludsch?
Bella domanda. Peccato che sappiate già troppo.
Ferma!
No!
Oh, cazzo!
Che cosa hai fatto?
Io?
Sì, tu!
È stata lei a saltarmi addosso, lo hai visto tu stesso!
Ma tu eri molto più forte di lei! Avresti potuto fare qualcos'altro.
Ah sì? E che cosa?
Tanto per dirne una avresti potuto buttarla dall'altra parte!
Parli così solo perché ti portava a spasso col guinzaglio!
Si può sapere qual è il tuo problema?
Hai appena ucciso una persona, cazzo. Te ne rendi conto?
Per quanto andrai avanti così? Mh?
Non sei una stupida bestia che non sa quando trattenersi.
Sei un essere umano.
Comportati come tale.
Per favore.
Squadra?
Bene.