BELGRADO JUGOSLAVIA
Buongiorno!
Sono Kleo Straub.
Vorrei parlare con Rade.
Era amico di mio nonno.
Entra.
Grazie.
Rade.
Kleo! Quanto tempo è passato?
Tantissimo, Rade. Come stai?
Come sta Otto?
Otto è morto.
A maggio.
Il crollo della DDR è stato troppo per lui.
Sì.
Oh, Kleo!
Di questi tempi bisogna essere forti. E questo è solo l'inizio.
Vesna, portaci una bottiglia di slivovitz e due bicchieri.
Avrai fame.
Erano vacanze meravigliose.
Le ricordo a malapena.
Beh, eri solo una bambina, ma ci facevi stare sempre sull'attenti.
Se ti toglievamo gli occhi di dosso, sparivi.
Per esplorare!
La sera cantavo sempre per te.
Ora dormi, mia bella bambina
Ninna nanna, ninna oh
Mentre la luna sbircia in silenzio
Nella tua culla…
Erano bei tempi.
Parlami di mio padre.
Tuo padre?
Non c'è niente da dire.
Era un traditore.
È semplice.
Ma lasciamo perdere.
Perché un traditore?
Si è fatto sedurre dall'Ovest.
Ha cercato di fuggire.
Sapeva che l'ordine era uccidere.
Vi ha abbandonati e non merita pietà.
La mamma mi ha parlato di un incidente.
Forse voleva risparmiarti la verità.
No, qualcosa non torna.
I ćevapčići sono pronti.
Grazie, Vesna.
Rade, mi serve il tuo aiuto.
Non posso dirti altro di lui.
Devo trovare uno dei nostri.
Lavorava per noi al consolato americano a Berlino Ovest.
È fuggito qui dopo un incidente.
Il compagno opera con il nome in codice "Bär".
Se Bär è qui, non è in forma ufficiale.
Voglio l'indirizzo dell'Oggetto Moni.
Il tuo ministero è stato sciolto.
Devo trovarlo, Rade.
Puoi aiutarmi in qualche modo?
Posso darti l'indirizzo di quello che era il rifugio.
Kleo, non so cosa hai progettato.
O perché sei qui.
Ma considera attentamente se ne vale davvero la pena.
Grazie, Rade.
Ne hai qualcuno americano?
Ray-Ban o qualcosa del genere?
Come quelli di Tom Cruise.
In Top Gun.
Americani?
Certo.
Perché il nemico si fidi.
Sì?
Sono io, Rade.
Kleo si è appena presentata a casa mia.
Nikolai.
Va bene.
Se è questo che vuole…
Ascolta.
Farai esattamente quello che ti dico.
Hai capito?
- Grazie. - La ringrazio.
HOTEL
INFORMAZIONI
- Buongiorno. - Benvenuta.
Mi serve una stanza per due notti.
- "Kleo Jennifer Straub"? - Sì.
La stanza è già prenotata.
Ciao!
Hai visto che entrata grandiosa?
Dove sei stata? Ci hai messo una vita.
Ho parlato col mio amico compagno Reisser.
Mi ha detto che questo è l'hotel dove stanno quelli della Ditta.
Visto che non eri ancora arrivata, ho prenotato due stanze comunicanti.
Così possiamo vederci per scambiarci informazioni.
Altrimenti, possiamo semplicemente tenere la porta chiusa.
Vuoi iniziare dicendomi dov'è l'Oggetto Moni?
Bene, ok.
Ecco la situazione.
Hai scoperto qualcosa che io saprò poi o io so qualcosa che tu scoprirai poi.
Perché non ci risparmiamo la fatica e torniamo a lavorare insieme?
Ok.
So che sei arrabbiata con me,
perché sono stato molto più furbo di quanto ti immaginassi.
Il tuo comportamento è un po' infantile, se lo chiedi a me.
Sono le nove. Vuoi davvero andare a dormire?
Pensavo di andare al bar, ma…
Va bene, niente bar.
Ma ci vediamo domani a colazione.
Alle otto.
"Sì, ok, Sven. Alle otto è perfetto."
Buonanotte, Kleo.
"Buona notte, Sven!"
È sempre un piacere.
"Stai benissimo vestito così."
- Scusi, un Vodka Martini, grazie. - Sì.
Vodka Martini.
Scusi, posso sedermi qui?
Salve.
Io sono Petzold. Sven Petzold.
Di Berlino Ovest.
- Ciao. - Dalla Germania.
Cosa sta leggendo?
Ho Chi-minh in tedesco! Wow!
Possiamo parlare in tedesco.
Devo ordinare due schnaps per rompere il ghiaccio?
Non bevo schnaps.
- Ma grazie. - Ok.
Ho rovinato tutto.
Dai, svegliati!
Cosa ci fai qui?
Dai, Brigitte, svegliati!
Ti stai facendo abbagliare dai capitalisti!
Questa è la nostra vita? In queste due stanze?
Senza poter costruire niente, perché ci considerano antisocialisti?
Costruiremo qualcosa.
Te lo prometto. Ma lo faremo qui e non a Ovest.
Papà.
Papà, perché sei scappato?
Kleo, tesoro.
Di cosa stai parlando?
Non ti abbandonerei mai.
Mai.
Quel che hai detto di mio padre non è vero, Rade.
Non ci avrebbe mai abbandonate.
Perché dirmi una cosa simile?
Cosa gli è successo?
Vieni a trovarmi oggi pomeriggio.
Dimmelo ora!
Kleo, per favore, non al telefono.
Cavolo!
È libero qui?
Perché mangi un Toast Hawaii a colazione?
Perché un Toast Hawaii?
Me lo chiedo anch'io.
È una Fetta di Carlsbad.
Giusto, dimenticavo che voi avete i vostri buffi nomi per ogni cosa.
Sei qui per parlare delle mie abitudini?
No, voglio solo mangiare questo…
"Sandwich Stalin."
Bene.
Hai ripensato a quello di cui abbiamo parlato ieri?
Non abbiamo parlato.
Tu hai parlato.
Tu hai dato la valigia a Honecker senza parlarne con me.
Io ho collaborato con il BND senza parlarne con te.
Siamo entrambi egoisti.
Abbiamo sbagliato perché non abbiamo collaborato.
Ora cerchiamo di uscire da questa merda collaborando.
Per favore.
Non ti impedirò di seguirmi.
Fai come vuoi.
Ma se pensi che ti salverò il culo,
puoi scordartelo.
Beh, è un inizio.
- Chi era? - Non so, l'ho conosciuta ieri al bar.
Oddio, cosa c'è?
Ero da solo al bar.
Mi annoiavo, ho parlato con una donna.
Che problema c'è?
Ok.
Cosa succede tra te e Holger?
- Holger? - Sì.
Holger. Cosa succede con Holger?
Vado a prendermi un Pan Perso.
Maledizione!
Ehi!
Cavolo!
Scusi, signore.
Mi serve un taxi, per favore!
Titolino.
Merda! Non sparare!
Sven! Perché sei qui?
Hai detto che potevo seguirti, così ho pensato di farlo.
- Cos'è questo? - Era l'Oggetto Moni.
Ah, perché "era"?
La Ditta ha smesso di pagare.
Ehi!
Sei solo?
Tuo papà è a casa?
Ora!
Sven, giù!
- Vediamo! - È superficiale?
Vai! Fuori!
Prendiamo le scale!
Cazzo!
Là! Al riparo!
Stai giù!
Aspetta qui.
Mi hai mentito.
Prima hai mentito su mio padre, poi hai provato a farmi uccidere. Perché?
Rade?
- Ciao. Compratevi da mangiare. - Grazie.
Thilo, questo è incredibilmente figo!
Diventeremo ricchi.
Vero?
Sto pensando al nostro karma.
Ah, sì.
I soldi fanno male al karma.
Vero.
Ehi!
Wow!
Quanto sei bella.
Divina.
- Davvero. - Siete proprio carini.
Fuori è bellissimo.
Il sole è luce per l'anima.
Vieni fuori?
Puoi ripeterlo?
Cosa?
Beh…
Quello che hai appena detto.
Ma dritto nel mio cuore.
Luce per l'anima.
Ecco cos'è!
È questa la missione, eh?
Sì, esatto.
Sta diventando un po' troppo per me.
Per il mio modo di ragionare.
Cos'è di preciso la missione?
La musica techno. Deve uscire alla luce del sole.
Per l'anima delle persone.
Fuori dall'oscurità e alla luce del sole.
Thilo, che idea geniale!
E questo può aiutarci anche con il problema del karma.
Non avevi detto che non mi avresti più salvato il culo?
Dove hai imparato a farlo così male?
- Male? - Sì.
Ho superato con lode il corso sanitario del Ministero.
Oh, wow!
Grazie.
Due giorni senza doccia.
Se non ti dà fastidio l'odore.
Se non dà fastidio a quella del bar.
- Sei gelosa? - No.
Perché dovrei essere gelosa di un traditore?
La smettiamo con questa storia? Sta diventando fastidiosa.
Ne parliamo ora?
Va bene, la CIA mi ha contattato di nuovo.
Mi hanno chiesto di seguirti e hanno offerto molti soldi.
Soldi che mi servono davvero e un lavoro ufficiale.
Normalmente avrei accettato.
Ma ho rifiutato di nuovo per te.
Non sono un traditore, ok?
La CIA è tornata da te e tu non me lo dici?
Sì, l'ho fatto, te l'ho appena detto.
- Tu non volevi parlarmi! - Sì.
Avrei dovuto continuare così.
Kleo.
Non ho fatto niente, Kleo!
Ehi, prova a immaginartelo.
Un camion con altoparlanti e DJ.
Porteranno la techno per la città.
In ogni strada.
Tutti balleranno e si ameranno.
Questo è il mio scopo, Ciana, vero?
Sì, certo.
Stavo solo pensando che probabilmente servono i permessi, no?
- Ma lo faremo anche senza. - Certo.
Dobbiamo farlo comunque.
È la nostra missione.
Sì! Se non avremo i permessi, forse Kleo potrebbe aiutarci.
Di sicuro conosce qualcuno nel governo o altro.
Quando tornerà?
Non lo so.
- Non ha detto niente? - No.
Viene quando vuole.
Cosa fa là di preciso?
Non lo so.
Qualcosa per la sua missione.
Abbiamo entrambi le nostre missioni.
Ecco perché ci fidiamo tra noi.
In tre con una missione in una sola casa.
Tu, io e Kleo.
Che coincidenza.
Pronto? Sono Thilo.
Thilo? Sono Kleo.
Kleo.
Sai cosa vogliamo fare io, Dopi e Ciana?
Thilo, ascolta.
Non ho molto tempo. Dobbiamo stare attenti.
Perché?
La CIA mi cerca.
Potrebbero avvicinare i miei amici per farli parlare di me, hai capito?
Wow, sì.
Ciana, per esempio.
Perché è comparsa all'improvviso?
Beh, perché l'ho portata io.
Ma è una coincidenza?
Esistono le coincidenze?
Stai attento, ok?
Ti richiamo, ciao.
Ciao.
Allora?
Cosa ha detto?
Voleva solo salutare.
Un Campari Orange.
Grazie.
Sapeva che prima di diventare un rivoluzionario
Ho Chi-minh ha lavorato nella cucina di un hotel di Londra?
Una storia vera.
- È bene informato. - Sì.
Ho sempre avuto interesse per la storia del Sud-Est asiatico.
Perché?
Trovo attraenti le persone, il cibo, tutto quanto.
Se passa da Berlino Ovest,
so dove trovare il miglior fo bo della città.
Si chiama pho bo.
Pho bo? S'impara qualcosa di nuovo ogni giorno!
- Sono Sven. - Me l'hai già detto.
Kimberly.
Ehi, Kimberly.
- Scusa. - Cosa hai fatto al braccio?
Questo? Oh, non è niente.
È stato un cane.
Sì, un randagio.
Ha attaccato una donna e un bambino.
Sono intervenuto e l'ho ucciso.
- Un vero eroe. - Sì.
Qualcuno mi riconosce per ciò che sono.
Cosa ci fai a Belgrado, Sven?
Viaggio d'affari.
Con la collega che hai visto a colazione.
Stiamo esplorando nuovi mercati a Est.
E tu, Kimberly?
Vuoi ballare, Sven?
Come, prego?
Voglio ballare.
La prossima canzone è per gli amanti presenti in sala.
Ok.
Quando qualcuno
Desidera
AMATA KLEO, ECCO LE NOSTRE CANZONI
L'altro
Quando qualcuno
Non resiste
All'altro
Quando qualcuno
Capisce l'altro senza dire una parola
Quando si toccano
Quando si seducono con tenerezza
Si trovano, si perdono nell'altro
Allora stanotte devono stare insieme
Pronto, Holger?
Kleo?
Grazie a Dio, tutto bene?
Ti farò una domanda, rispondi solo "sì" o "no".
Allora stanotte devono stare insieme
La CIA ti ha chiesto di seguirmi?
Cosa?
Sì o no?
No, perché dovrei lavorare per la CIA?
Allora stanotte devono stare insieme
Chiedilo al tipo che prima mi ha minacciato con una pistola.
Che tipo?
Un idiota coi denti marci e una vecchia Lada.
Voleva sapere dov'eri.
Mi puoi spiegare che succede?
Posso fidarmi?
Kleo, per tutti questi anni, pensi che io…
Certo che puoi.
E io vorrei fidarmi di te.
Puoi.
Va bene.
Ascolta.
Quando qualcuno
Non riesce a dimenticare l'altro
Mi manchi.
Quando quel che c'era non importa più
Il dolore continua a torturarli
Quando l'altro non c'è
Vaffanculo, stronza!
- Uwe! - La troia è sparita.
Cosa?
Kleo è andata a Belgrado!
Devo seguirla?
Se Kleo è a Belgrado, se ne occuperanno laggiù.
Chi se ne occuperà? Gli jugoslavi?
È più importante dell'incontro!
Niente è più importante dell'incontro coi compagni.
Mosca ci ha contattati.
Il vento sta cambiando, Uwe.
Che vento?
C'è stato un colpo di mano al KGB a Mosca.
Il compagno Žukov ha preso il controllo.
Ah, sì?
Žukov si assicurerà
che le misure controrivoluzionarie di Gorbačëv vengano ritirate.
Torneranno alle vecchie e provate strutture comuniste
e invertiranno l'anomalia dell'apertura all'Occidente.
Sembra una figata.
Ma cosa c'entra con noi e con l'incontro coi compagni?
- Uwe, mio caro. - Sì?
Ieri Žukov mi ha contattata.
Ha bisogno di me e io di te.
Ah, sì?
- L'Operazione Luč ti dice qualcosa? - Luč?
- Il compagno Rossbach? - Il mio istruttore al Progetto Else?
Proprio lui.
Sarà a capo dell'operazione.
Salute.
CIA.
C. I. A.
Servizi segreti, CIA.
C, terza lettera.
I, nona lettera.
A, prima lettera.
Uno più tre più nove, tredici.
Somma delle cifre, quattro.
Uno, due, tre.
Quattro.
"Quattuor", quattro.
"Saxum", blocco.
Quattuor, quattro blocchi.
Blocco orientale.
Servizi segreti.
Blocco orientale, meridionale, occidentale, settentrion…
Nord…
America.
C. I. A.
Nord America!
Cazzo!
Thilo, che stai facendo?
Ehi, il tuo nome si scrive con la C o la K?
Cosa?
Allora, con la C o con la K?
Con la C, perché?
Cazzo!
Perché lo scopro solo ora?
Avrebbe dovuto segnalarlo subito.
Così avremmo potuto mandare qualcuno a Belgrado a occuparsi di lei.
- Mi spiace. - Il dispiacere non serve.
Abbiamo un accordo.
Lei riferisce a noi e la polizia dimentica il suo passato di droghe.
Se lo ricordi.
- E questa parata… - Non c'entra con la missione.
- Avrei dovuto pensare a Kleo. - No.
Si assicuri che la parata si svolga.
Cosa?
Se i giovani si limitano a ballare e drogarsi,
non saranno un ostacolo politico
per il nuovo ordine mondiale post Guerra Fredda.
E ora preghi che Kleo torni sana e salva.
Ho la valigia.
Cosa?
Ho trovato la valigia!
Dove l'hai presa?
Nella stanza della sospettata.
Non guardarmi così. Farei di tutto per la missione, ok?
Lo vedo.
Ehi, aspetta!
Abbiamo trovato la valigia insieme.
Beh, in questo caso, più io che te, ma…
Stavolta decideremo insieme cosa fare, d'accordo?
- Sì. - Bene.
Ah, ottimo.
No!
Fantastico.
Ottima indagine, Sven!
Ma Kleo, questa è la valigia.
Guardala, è la valigia.
Al 100% è…
Annusala, è…
Kleo, lei è sospetta.
Ho pensato da subito che Kimberly avesse qualcosa di strano.
Aspetta.
Aspetta!
Kim-Ber-Ly!
L'OibE Bär.
Kimberly è l'agente Bär.
Non si può inventare una roba così! Cavolo!
L'ho chiusa in camera.
L'accordo è ancora valido.
Non uccidere se non è strettamente necessario, sì?
Kleo, devi promettermelo, perché…
Non reggo due sparatorie a settimana.
- Non ce la faccio. - Cosa?
Sei hai ragione, ha più scheletri nell'armadio di noi.
Altrimenti, non succederà niente.
Ma possiamo parlarne lo stesso?
Dove sono i documenti?
Che documenti?
Il patto Reagan-Honecker.
Mai sentito nominare.
Sven, cosa c'è?
Kimberly, non sono l'uomo che pensavi fossi.
Compagna agente Bär, dove sono i documenti?
Merda.
- Sven, prendi la pistola. - Ok.
Ok, basta!
Ferme! Tutte e due!
Ferme!
Ora non è il momento, ma avevo ragione.
Aspetti, non di qua!
- Tu di là, io di qua! - Cosa?
Kimberly?
Voglio solo parlare.
Vogliamo la stessa cosa.
- Dove sono i documenti? - Non so di cosa parli.
Dove cazzo è il patto?
Non so dov'è il patto!
Kleo!
Prendila, arrivo!
Tirala su!
- Dove sono i documenti? - Ci pensiamo dopo, tirala su!
Dimmi dove sono, poi ti tiro su!
Basta cazzate!
Traditrice!
Bene.
- Tre. - Ferma!
Due.
- Uno! - Ferma!
Tirala su!
Li hanno i compagni.
I compagni a Berlino!
Tira!
Che compagni?
I compagni di Luč.
Cosa vuol dire?
Luč significa "raggio" in russo.
È il piano per un'operazione pensata dalla Stasi e dal KGB.
Per la Repubblica Sovietica di Germania.
La BRD si unirà alla DDR e diventerà parte dell'Unione Sovietica.
Dove tengono i documenti?
Li ho lasciati a un punto di scambio a Ernst-Thälmann-Platz. Non so altro.
A Berlino?
Sì, a Berlino.
Ora sapete quello che dovete sapere.
Un'altra cosa.
Chi c'è dietro Luč?
Bella domanda.
Ma sapete già fin troppo.
Ferma!
No!
Cos'hai fatto?
Io?
Sì, tu!
Ha iniziato lei! L'hai visto bene!
Eri molto più forte, avresti potuto fare altro!
Sì? Tipo cosa?
Gettarla dall'altro lato, per esempio!
Dici così perché ti ha rigirato come voleva!
Che diavolo hai che non va?
Hai appena ucciso qualcuno, lo capisci?
Per quanto ancora continuerai così? Eh?
Non sei un cane rabbioso che non sa fare altro.
Sei umana.
Comportati come tale.
Per favore.
Squadra?
Figo.
Sottotitoli: Jacopo Oldani