KLEO/クレオ
ユーゴスラビア ベオグラード
〈こんにちは〉
〈私はクレオ ラーダと話したい〉
〈祖父と友人だった〉
〈入って〉
〈ありがとう〉
〈ラーダ〉
クレオ いつぶりだ？
久しぶりね 調子は？
オットーは？
死んだわ ５月にね
東ドイツの崩壊が こたえたみたい
そうか
クレオ
気を強く持たないとな まだ序の口だ
〈ヴェスナ 酒とグラスを２つ頼む〉
〈腹が すいてるだろ〉
当時は楽しい休暇を過ごした
覚えてないわ
まだ子供だったろ おかげでハラハラさせられた
目を離すと すぐにどこかへ
探検ごっこだ
毎晩 歌ってやったな
〈さあ眠りなさい 私の美しい子〉
〈ねんねんころりよ〉
〈月が静かに のぞいてる〉
〈ゆりかごの中を〉
いい時代だった
父の話を聞かせて
お父さん？
話すことはない 彼は裏切り者だ
他に言いようがない
なぜ裏切り者？
西側の誘惑に負けたんだ
射殺されると知りながら 逃亡を図った
君を見捨てた薄情者だ
母は車の事故だと言ってた
真実を隠すためだろう
違う 何か変だわ
〈料理をどうぞ〉
〈ありがとう〉
力を貸してほしい
これ以上は話せない
工作員を捜してる
西ベルリンの米大使館で 任務に就いてた
事件の後 この国に逃亡
使用していた コードネームは“ベア”
入国してるとしたら 非公式にだ
隠れ家“モニ”の住所は？
国家保安省(シュタージ)は解散した
どうしても見つけたいの 協力して
以前の住所だったら教えよう
クレオ 何の目的で来たのか 私には分からない
だが 本当にすべきことか よく考えろ
ありがとう
〈アメリカのやつは？〉
〈例えばレイバンとか〉
〈映画でトム･クルーズが かけてたろ〉
〈アメリカ？〉
〈そうだ〉
〈そうすれば敵は信用する〉
〈はい〉
私だ ラーダだ
クレオが私の家に来た
ニコライ
〈分かった〉
〈彼女が望むなら…〉
〈ラーダ〉
〈私の言うとおりにしろ〉
〈いいな？〉
〈どうも〉
〈気をつけて〉
“ホテル”
〝フロント〞
〈どうも〉
〈ようこそ〉
〈２泊以上できる部屋を〉
〈クレオ･シュトラウブ？〉
〈ええ〉
〈ご予約済みです〉
ハロー
いい登場だったろ？
どこにいた？ 遅かったな
同志ライサーに聞いたんだ
このホテルは シュタージ御用達だってね
君が遅いから 隣接した部屋を予約した
情報共有の時に すぐに来られるし
何もなければ またドアを閉めればいい
まずは“モニ”の住所を 教えてくれるか？
あのな
現状はこうだ
どちらかが得た情報を あとで共有する
そんな面倒は省いて またチームを組まないか？
分かった
俺に腹を立ててるのは
君の思ってた以上に 俺が賢いからだよな
俺からすれば 君の行動は大人げない
まだ９時だけど もう寝るのか？
一緒にバーで飲もうかと…
分かった 独りで行く
じゃあ明日の朝食で 時間は８時だ
“分かったわ スヴェン”
おやすみ
“おやすみ”
話せてよかった
“カッコいいわ”
〝ディスコ･ ディスコヴィッチ〞
〈やあ ウォッカ･マティーニを〉
〈どうぞ〉
〈失礼 隣に座っても？〉
〈やあ〉
〈スヴェン･ ペツォールトだ〉
〈西ベルリン出身〉
〈どうも〉
〈ドイツだ〉
〈何の本？〉
〝ベトナムのための人生 ホー･チ･ミン〞
ドイツ語だ やった！
ドイツ語で話そう
シュナップスで乾杯して 緊張をほぐそうか？
遠慮するわ
じゃあね
そっか
しくじった
目を覚まして！
何がしたいの？
ブリギッテ 君こそ目を覚ませ
資本主義にだまされるな
こんな生活を望んでたの？
反社会主義者のように扱われ 何かを築く機会もない
築けるさ
約束する でも西側でなく ここでだ
パパ
どうして逃げたの？
クレオ いとしい子
何を言ってるんだ？
お前を見捨てない
絶対に
ラーダ 父の話はウソだったのね
父は見捨ててない
なぜウソを？
父に何があったの？
午後 私の所に来い
言って！
クレオ 電話で話すことじゃない
もう！
座っても？
朝食にトーストハワイ？
トーストハワイ？
俺が聞いてる
カールスバート･スライスよ
君たちの呼び方があるのを すっかり忘れてた
私の朝食に不満が？
いや 静かに食べたいだけだ
“スターリン･サンド”を
そう
昨日 話し合った件について 考えたか？
話してないわ あなたの独り言よ
君は相談もなく スーツケースを渡した
俺は相談せずに 連邦情報局(ＢＮＤ)に協力した
お互い身勝手で
相棒らしく行動せず 失敗した
この状況を抜け出す方法を 相棒として一緒に見つけよう
頼むよ
私を追いかけたいなら 好きにすればいい
でも私が助けると 思ってるなら諦めるのね
話し合えたな
誰？
昨夜 バーで会った
何だよ？
独りで退屈だったから 話しかけたんだ
問題あるか？
じゃあ…
君とホルガーとの関係は？
ホルガー？
そうだ ホルガーと何があった？
フレンチトーストを
しまった！
おい！
クソッ
〈あの…〉
〈タクシーを頼む〉
“251号室”
チトリーノ
撃つな！
スヴェン なぜ ここに？
追いかけたければ 好きにしろと言ったろ
ここは？
“モニ”だった場所
過去形？
組織が手放した
〈ねえ〉
〈１人なの？〉
〈お父さんは留守？〉
〈今だ！〉
スヴェン 伏せて！
かすった
行って 急いで！
階段を！
クソッ
車の陰に！
伏せて！
待ってて
だましたわね
父の話をでっちあげ 私を殺そうとした
ラーダ？
またな これで何か買って
ありがと
ティロ 信じられないほどヤバいぞ
大金持ちだ
そうだろ？
俺が話してるのは カルマのことだ
そうか
カネはカルマに悪影響だ
確かに
ねえ！
驚いた
すごくキレイだ
美しい
本当に
優しいのね
外は とてもキレイよ
太陽は魂を照らす光ね
外に出ない？
もう一度 頼む
何のこと？ 何？
今 君が僕に言ったこと
心に刺さった
魂を照らす光
それだ！
それが任務だろ
ええ そのとおり
何だか思考回路が おかしくなってきた
お前の任務は何だ？
テクノだよ 光を当てなきゃ
みんなの魂のために 闇から抜け出し 光の中へ
ティロ すごい名案だな！
カルマの問題だって 解決できる
もう助けないんじゃ なかったのか？
まあまあの腕前だな
“まあまあ”？
部隊の救急救命コースで 成績優秀だったわ
すごいな
どうも
シャワーは控えて
臭ってもいいなら
バーの女性に聞くのね
嫉妬か？
違う
裏切り者には興味ない
いい加減やめにしないか？
話し合おう
実はな ＣＩＡが また会いに来た
君を尾行しろと 大金を渡してきた
公職に就くチャンスだ
普通なら飛びつくが また君のために断った
俺は裏切り者じゃない
ＣＩＡが来たのに 黙ってたのね
だけど今 話しただろ
君が無視した
ずっと無視すればよかった
クレオ 俺は何もしてない
ねえ 想像してみて
スピーカーを載せたトラック
それにＤＪ
テクノを届けるために 街中を走り回る
人々は踊って愛し合う
これが俺の任務なんだね
ええ そのとおり
でも実行するには きっと許可が必要だ
ダメでも絶対に実現させる
当然よ 私たちの任務だもの
ああ 許可が下りなかったら クレオに相談しよう
政府関係のことに 詳しいからね
いつ戻る？
さあな
何か言ってた？
いいや
彼女は自由だ
向こうで何を？
知らないけど 彼女の任務に関係してる
任務を持つ者同士だ
だから信頼し合える
任務を持つ３人が集結ね
あなたと私とクレオ
すごい偶然だ
もしもし
ティロ？ クレオよ
クレオ ドーピーたちと 名案を思いついた
手短に言うわよ 気をつけて
なぜ？
ＣＩＡの追手が
友達に近づき 私の情報を得ようとするかも
すごいな 了解
特にキアナ
なぜ突然 家に？
俺が連れてきたんだ
本当に偶然？
偶然は存在する？
気をつけてね
また連絡するわ
じゃあな
それで クレオは何て？
元気かって
〈カンパリ･オレンジを〉
〈どうも〉
ホー･チ･ミンは 革命家になる前―
ロンドンのホテルで 調理補助として働いてた
〈実話だ〉
物知りなのね
東南アジアの歴史には ずっと関心があった
なぜ？
人も食べ物も すべてが魅力的だ
西ベルリンに来たら うまいホーの店を案内するよ
フォーよ
フォー？ また新しい発見だ
俺はスヴェン
聞いたわ
キンバリーよ
よろしく
失礼
腕が痛むの？
何でもないよ
実は犬だ
野良犬だよ
人を襲ってたから 退治してやった
ヒーローね
俺を理解してくれる人が やっと現れた
ベオグラードで何を？
出張だ
朝食の時にいた同僚とね
東部の新しい市場を 開拓してる
キンバリー 君は？
踊らない？
何て？
踊りたい
〈次の曲は フロアの恋人たちに捧げる〉
分かった
人が相手を―
強く求めている時
〝クレオへ 俺たちの曲だ〞
そして人が―
相手のことを―
守れない時
人が相手のことを―
話さなくても理解できる時
お互いの体に触れ合う時
お互いに優しく誘惑し―
迷いながら自分を見つける時
そうして今夜 ２人は一緒になる
ホルガー
クレオ？ よかった 無事か？
“イエス”か“ノー”で答えて
今夜 ２人は一緒になる
尾行はＣＩＡの指示？
何？
イエスかノー
ノーだ なぜ俺が？
そうして今夜 ２人は一緒になる
俺を脅してきた男に 聞いたらどうだ？
男？
ラーダ車に乗った 歯並びの悪い奴だ
君の居場所を聞かれた 何が起きてる？
信じても？
クレオ 俺がこの数年…
信じていい
君を信じても？
いいわ
よかった
聴いて
人が相手を―
手放すことができない時
会いたい
もう大切ではなくなる時
痛みが２人を苦しめ続ける
相手が そばにいないと
邪魔だぞ！
ウーヴェ
逃げた
何？
クレオはベオグラードにいる 追いかけますか？
それなら 現地で対応してくれる
誰が？ ユーゴスラビア？ 会合どころじゃない
同志との会合が最優先よ
モスクワから連絡が
風向きが変わった
風って？
ＫＧＢでクーデターが起き―
同志ジューコフが 司令官になった
本当に？
彼のおかげで
反改革派に対する措置が 撤回されるわ
信頼できる 共産主義体制に戻り
西側に迎合する動きも なくなる
すばらしい
でも俺たちや会合と 何の関係が？
ウーヴェ
ジューコフは私が必要なの
私には あなたが必要
そうか
ルーチ作戦に心当たりは？
ルーチ？
同志ロースバッハ？
エルザ計画の教官でした
その彼が ルーチ作戦を指揮する
乾杯
ＣＩＡ
ＣＩＡ…
Ｃ… Ｉ… Ａ…
シークレットサービス ＣＩＡ
“Ｃ”は３番目
“Ｉ”は９番目 “Ａ”は１番目
１と３と９を足すと13
各位の和は４
１… ２… ３…
４だ
クァットゥオルは“４” サクサは“ブロック”
“４ブロック” 東側諸国
シークレットサービス 東側 南側 西側 北側…
北…
アメリカ
Ｃ… Ｉ… Ａ
北アメリカ
まさか
何してるの？
君の名前の文字はＣ？ それともＫ？
何？
スペルはＣ？ それともＫ？
Ｃよ なぜ？
〝ＣＩＡＮＡ(キアナ)〞
〝ＣＩＡ〞
ウソだろ
今頃になって報告するなんて 遅すぎるわ
彼女を監視できる人物は ベオグラードにもいたのに
ごめんなさい
謝ってもムダよ 取引したわ
我々に協力すれば
過去の薬物問題を 帳消しにする
ダンスパレードの件…
任務とは関係なかった
いいえ 必ずパレードを 実現させなさい
何て？
若者が踊って ドラッグを飲んでも
冷戦後の世界を再編する上で 政治的な影響は何もない
今は祈りなさい
クレオが無事に戻ることをね
スーツケースだ
何で？
スーツケースを見つけた
どこで？
容疑者の部屋だ
そんな目で見るな すべて任務のためだ
そうね
待って
２人でスーツケースを 見つけた
厳密にいうと俺だったけど…
この先のことは２人で決める
ええ
よし
さすがね
そんなはずない
すばらしい スヴェン お手柄だわ
例のスーツケースだ
どう見たってそうだ
間違いない 匂いを嗅いでみろ！
彼女は怪しい
最初から何かあると思ってた キンバリーって…
待てよ
そうか！
キン“ベア”リー Ｏ.Ｏ.Ｓ.Ａ.のベアだ
キンバリーがベアだ
そうに違いない！ クソッ
部屋の鍵だ
約束は守れ
むやみに人を殺さない いいな？
クレオ 約束してくれ
銃撃戦は週に１度が限界だ 耐えられない
あなたの推理どおりなら 情報を聞き出す
違うなら 何も起こらない
でも その前に話そう
書類はどこ？
何のこと？
レーガン･ホーネッカー協定
初耳だわ
スヴェン 何事？
キンバリー 俺は 君が思うような男じゃない
同志ベア 書類はどこ？
しまった
スヴェン 銃を
分かった
もういい！ ２人共 やめろ
動くな！
推理は正しかったろ
〈ここは通れない〉
向こうを
何？
キンバリー？
話がしたい
目的は同じかも
書類は？
何のことだか
協定書はどこ？
私は知らない
クレオ！
つかめ！ 今 行く！
引き上げろ
書類は？
話は後だ 引き上げろ！
教えたら助けてあげる
ふざけるな
〈裏切り者！〉
分かった
３…
やめろ！
２…
１！
やめろ！
引き上げろ！
ベルリンにいる同志が 持ってる
引っ張れ！
同志って？
ルーチの同志よ
何だ？
ロシア語で“光線”の意味
シュタージとＫＧＢが 共同で計画した作戦よ
ドイツ･ソビエト共和国の 樹立が目的
東ドイツは西ドイツを併合し ソ連の一部になる
書類はどこに？
受け渡し場所に置いた
エルンスト･ テールマン公園よ
ベルリンか？
ええ そう
これで満足でしょ
もう１つ
ルーチの黒幕は？
いい質問ね
だけど知りすぎたわ
やめろ！
ダメだ！
何てことを！
私が？
ああ 君だ
彼女が攻撃してきたのよ
君の方が強いんだ 対処できただろ
どうしろと？
逆方向に投げればいい
彼女の言いなりだったくせに
君は正気じゃない
たった今 人を殺したんだぞ
いつまで続ける気だ？
君は自制できない犬じゃない
人間なんだ
人らしくしろ
頼むよ
チーム？
いいね
日本語字幕 山田 由依