BELGRADE YUGOSLAVIA
Helo!
Saya Kleo Straub. Saya nak cakap dengan Rade.
Dia kawan datuk saya.
Masuklah.
Terima kasih.
Rade.
Kleo! Dah berapa lama tak jumpa?
Sangat lama, Rade. Apa khabar?
Bagaimana dengan Otto?
Otto dah meninggal. Pada bulan Mei.
Kejatuhan RDJ terlalu melukakan hatinya.
Ya.
Oh, Kleo.
Kamu perlu tabah pada waktu begini. Ini hanya permulaannya.
Vesna, bawakan sebotol Slivovitz dan dua gelas.
Pasti kamu lapar.
- Indah sungguh percutian dulu. - Saya dah kurang ingat.
Kamu masih kecil, tapi tak boleh duduk diam.
Jika kami terlepas pandang, kamu terus hilang.
Pergi meneroka.
Saya menyanyi untuk kamu pada waktu petang.
Tidurlah, anakku yang cantik
Selamat malam
Senyap-senyap bulan mengintai
Ke dalam buaianmu…
Masa yang indah.
Ceritalah tentang ayah saya.
Ayah kamu?
Tiada apa untuk diceritakan. Dia seorang pembelot.
Semudah itu. Lupakan saja.
Kenapa dia pembelot?
Dia biarkan dirinya digoda oleh Barat.
Dia cuba melarikan diri. Dia tahu ada arahan tembak sampai mati.
Dia tinggalkan kamu dan tak patut diberi simpati.
Mak kata dia terlibat dalam kemalangan kereta.
Mungkin dia tak sampai hati untuk beritahu.
Tidak. Ada sesuatu yang tak kena.
Cevapcici dah sedia.
Terima kasih, Vesna.
- Rade, saya perlukan bantuan awak. - Itu saja saya boleh beritahu.
Saya perlu jumpa orang kita.
Dia bekerja untuk kita di kedutaan Amerika di Berlin Barat.
Ada insiden berlaku dan dia lari ke sini. Komrad yang menggunakan nama kod "Bear".
Jika "Bear" ini ada di sini, sudah pasti bukan secara rasmi.
Saya perlukan alamat rumah selamat Moni.
Kementerian kamu sudah dibubarkan.
Saya perlu cari dia, Rade. Awak tak boleh tolong apa-apa?
Saya boleh beri alamat rumah selamat lama itu.
Kleo, saya tak tahu rancangan kamu
atau sebab kamu ke mari.
Tapi fikir baik-baik sama ada semuanya berbaloi.
Terima kasih, Rade.
Ada yang Amerika punya?
Ray-Ban rasanya?
Macam yang Tom Cruise pakai.
Dalam Top Gun.
Orang Amerika?
Baiklah.
Jadi, musuh percayakan awak.
Ya.
Ini saya. Rade.
Kleo datang ke rumah saya.
Nikolai.
Baiklah.
Jika dia mahu buat begitu…
Dengar sini,
awak ikut arahan saya.
Faham?
- Terima kasih. - Sama-sama.
HOTEL
MEJA SAMBUT TETAMU
- Helo. - Selamat datang.
Saya perlukan bilik untuk dua malam.
- "Kleo Jennifer Straub"? - Ya.
Bilik awak dah ditempah.
Helo.
Itu kemasukan yang hebat, bukan? Awak pergi ke mana? Lama betul.
Saya tanya komrad kegemaran saya, Reisser, dan dia beritahu saya inilah hotel
orang firma suka tinggal dan memandangkan awak belum sampai,
saya tempah dua bilik bersambung
kerana jika nak kongsi maklumat, kita boleh masuk,
dan jika tidak, kita boleh tutup semula pintu.
Nak mula dengan beritahu saya alamat rumah selamat Moni itu?
Baiklah, okey.
Ini situasinya.
Mungkin awak atau saya akan tahu dulu maklumat yang kita berdua akan tahu.
Jadi, apa kata kita jimat tenaga
dan bekerjasama semula?
Okey.
Saya tahu awak marahkan saya
kerana saya lebih cerdik berbanding sangkaan awak.
Saya rasa kelakuan awak agak kebudak-budakan.
Sekarang jam sembilan. Awak nak masuk tidur?
Saya fikir kita boleh pergi ke bar, tapi…
Baiklah, kita takkan pergi ke bar.
Tapi saya jumpa awak esok untuk bersarapan pada jam lapan.
"Ya, okey, Sven. Jam lapan." Selamat malam, Kleo.
"Selamat malam, Sven!" Seronok dapat berbual.
"Awak nampak sangat kacak."
DISKO DISKOVIĆ
- Encik, satu martini vodka. - Baiklah.
Martini vodka.
Maafkan saya? Boleh saya duduk di sini?
Hai.
Nama saya Petzold. Sven Petzold.
Dari Berlin Barat.
- Hai. - Dari Jerman.
Apa yang awak baca?
KEHIDUPAN UNTUK VIETNAM HO CHI MINH
"Ho Chi Minh" dalam bahasa Jerman! Bolehlah berbual dalam bahasa Jerman.
Patutkah saya pesankan kita schnapps untuk memulakan perbualan?
Saya tak minum schnapps.
- Terima kasih saja. - Okey.
Saya rosakkannya.
Ayuh, sedarlah!
- Jadi, apa kita buat di sini? - Ayuh, Brigitte. Sedarlah.
Awak biarkan kapitalis menipu awak.
Itu kehidupan kita di sini? Di dalam dua bilik ini?
Tanpa sebarang prospek membina sesuatu
kerana kita dilihat sebagai elemen antisosialis?
Kita akan bina sesuatu.
Saya janji, tapi kita bina di sini, bukannya di Barat.
Ayah.
Ayah, kenapa ayah larikan diri?
Kleo, sayang.
Apa maksud kamu?
Ayah takkan tinggalkan kamu.
Takkan.
Awak berbohong tentang ayah saya, Rade.
Dia takkan tinggalkan kami.
Kenapa awak cakap begitu?
Apa yang berlaku kepada dia?
- Datang jumpa saya tengah hari ini. - Cakap sekarang!
Kleo, tolonglah. Bukan melalui telefon.
Tak guna!
Kerusi ini ada orang duduk?
Kenapa awak makan roti bakar Hawaii untuk sarapan?
- Kenapa roti bakar Hawaii? - Itu yang saya nak tahu.
Ini roti Carlsbad.
Oh ya. Saya lupa kamu ada nama-nama aneh untuk semua benda.
Awak nak bincangkan tabiat sarapan saya?
Tak, saya cuma nak makan dengan aman, ini…
"sandwic Stalin".
Okey.
Awak dah fikir tentang perkara yang kita cakap semalam?
Kita tak bercakap. Awak yang bercakap.
Awak beri beg itu kepada Honecker tanpa berbincang dengan saya.
Saya bekerjasama dengan BND tanpa berbincang dengan awak.
Kita berdua pentingkan diri.
Kita berdua salah kerana tak bertindak seperti rakan.
Mari kita cari jalan keluar daripada masalah ini sebagai rakan.
Tolonglah.
Saya takkan halang awak mengekori saya. Suka hati awaklah.
Tapi jika awak fikir saya akan selamatkan awak, lupakannya.
Itu satu permulaan.
- Siapa itu? - Entah. Saya jumpa dia di bar malam tadi.
Ya Tuhan, apa dia? Saya bersendirian di bar.
Saya bosan dan berbual dengan wanita.
Apa masalahnya?
Okey.
Apa hubungan antara awak dan Holger?
- Holger? - Ya.
Holger. Apa cerita dengan Holger?
Saya nak ambil roti telur goreng.
Tak guna!
Hei!
Aduhai!
Maaf, encik.
Saya perlukan teksi.
Titolino.
Alamak. Jangan tembak!
Sven! Kenapa awak ada di sini?
Awak kata takkan halang saya ekori awak, jadi saya ikut awak.
- Apa ini? - Dulu ini rumah selamat Moni.
- Kenapa "dulu"? - Sebab firma sudah tak bayar.
Hei.
Awak sendirian?
Ayah awak ada di rumah?
Sekarang!
Sven, tunduk!
- Tunjukkan. - Tersayat?
Pergi! Keluar!
Tangga. Cepat!
Tak guna!
Di situ! Berlindung!
Tunduk!
Tunggu di sini.
Awak tipu saya.
Mula-mula awak tipu tentang ayah saya, kemudian awak cuba bunuh saya. Kenapa?
Rade?
- Selamat jalan. Belilah makanan. - Terima kasih.
Thilo, ini sangat hebat.
Kita akan jadi kaya.
Betul tak?
Saya fikir tentang karma kita.
Ya.
Duit tak bagus untuk karma.
Betul.
Hei!
Wah.
Awak sangat cantik!
Sangat indah.
- Betul. - Kamu sangat baik hati.
Sangat cantik di luar. Sinaran mentari ibarat cahaya untuk jiwa.
Awak nak keluar?
Boleh awak ulang semula?
Apa?
Apa yang awak cakap tadi,
tapi terus ke hati saya.
Cahaya untuk jiwa.
Itu dia!
Itu misinya, bukan?
Ya. Tepat sekali.
Ini dah terlalu pelik untuk saya. Maksud saya, proses pemikiran saya.
Apa misi awak sebenarnya?
Tekno. Ia perlu kena sinaran mentari.
Untuk jiwa manusia.
Keluar daripada kegelapan kepada sinaran mentari.
Thilo, itu idea yang hebat!
Itu boleh membantu masalah karma kita juga.
Bukankah awak kata awak takkan selamatkan saya lagi?
Mana awak belajar kemahiran kurang cekap ini?
- Kurang cekap? - Ya.
Saya lulus kursus paramedik Pasukan Petugas Menteri dengan cemerlang.
Wah.
- Terima kasih. - Jangan mandi beberapa hari.
- Jika awak tak kisah saya busuk. - Kalau wanita di bar itu tak kisah.
- Awak cemburu? - Tidak.
Kenapa saya nak cemburu dengan pembelot?
Boleh hentikan hal pembelot ini? Ia menjengkelkan. Boleh kita berbincang?
Okey, CIA datang berjumpa saya lagi.
Mereka nak saya ekori awak lagi dan tawarkan banyak wang.
Duit yang saya sangat perlukan dan kerja rasmi.
Biasanya saya akan terus terima
dan saya tolak lagi demi awak.
Saya bukan pengkhianat, okey?
Awak tak beritahu saya CIA datang jumpa awak lagi?
Saya beritahu awak. Baru tadi.
- Awak tak nak bercakap dengan saya! - Ya. Sepatutnya terus begitu.
Kleo. Saya tak buat apa-apa lagi. Kleo!
Hei, bayangkan.
Sebuah trak dengan pembesar suara
dan DJ.
Mereka akan bawa muzik tekno ke seluruh bandar.
Melalui setiap jalan. Semua akan menari dan saling menyayangi.
Ini tujuan saya, betul, Ciana?
Ya, sudah tentu.
Saya rasa kita mungkin perlukan permit untuk itu, bukan?
- Jika tak dapat, kita teruskan saja. - Sudah tentu.
Kita perlu lakukannya. Itu misi kita.
Ya! Jika kita tak dapat permit, mungkin Kleo boleh bantu.
Pasti dia kenal orang kerajaan dan seumpamanya.
Bila dia akan balik?
Entah.
- Dia tak cakap? - Tidak.
Dia datang apabila dia datang.
Apa dia buat di sana?
Tak tahu. Sesuatu berkaitan dengan misinya.
Kami berdua ada misi tersendiri.
Sebab itu kami saling percaya.
Tiga orang bermisi di bawah satu bumbung.
Awak, saya dan Kleo.
Kebetulan pula.
Helo, Thilo bercakap.
Thilo? Ini Kleo.
Kleo. Awak tahu apa yang saya, Dopi dan Ciana nak buat?
Thilo, dengar sini, saya tak ada banyak masa. Kita perlu berhati-hati.
- Kenapa? - CIA sedang mengejar saya.
Mereka mungkin akan cungkil maklumat daripada kawan-kawan saya. Awak faham?
Wah, ya.
Misalnya, Ciana.
Kenapa dia tiba-tiba muncul?
- Sebab saya yang bawa dia. - Tapi adakah ia kebetulan?
Adakah kebetulan wujud?
Hati-hati, okey?
Saya akan telefon semula. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Jadi?
Apa dia cakap?
Dia cuma tanya keadaan saya.
Campari oren.
Terima kasih.
Adakah awak tahu sebelum dia menjadi revolusioner,
Ho Chi Minh bekerja sebagai pembantu dapur di sebuah hotel mewah di London?
Kisah benar.
- Awak berpengetahuan. - Ya.
Saya memang berminat dengan sejarah Asia Tenggara.
Kenapa?
Saya rasa orangnya, makanannya, segalanya sangat menarik.
Jika awak pergi ke Berlin Barat, saya tahu tempat makan pho bo terbaik.
Ia "pho bo".
"Pho bo"? Kita belajar perkara baru setiap hari!
- Saya Sven. - Awak dah beritahu.
Kimberly.
Hei, Kimberly.
- Maafkan saya. - Kenapa dengan tangan awak?
Itu? Tak ada apa-apa.
Anjing puncanya.
Ya, anjing liar.
Menyerang seorang wanita dan budak. Saya halang dan bunuh anjing itu.
- Awak hero. - Ya.
Akhirnya ada orang yang menyedarinya.
- Awak buat apa di Belgrade, Sven? - Urusan perniagaan.
Dengan rakan sekerja yang awak nampak di ruang sarapan.
Kami meneroka pasaran baru di Timur. Awak pula, Kimberly?
- Nak menari, Sven? - Apa dia?
Saya nak menari.
Lagu seterusnya untuk kekasih di dalam bilik ini.
Okey.
Apabila seseorang
Menginginkan…
KLEO SAYANG, INI LAGU-LAGU KITA
…orang lain
Apabila seseorang
Tidak melindungi
Orang lain
Apabila seseorang
Memahami orang lain Tanpa menuturkan kata-kata
Apabila tubuh mereka bersua
Saling menggoda dengan penuh kelembutan
Temui diri mereka Dengan penuh keasyikan
Mereka patut bersama malam ini
Helo, Holger.
Kleo? Syukurlah! Semuanya okey?
Saya ada soalan. Jawab "ya" atau "tidak" dengan jelas.
Mereka patut bersama malam ini
Adakah CIA suruh awak ekori saya?
Apa?
Ya atau tidak?
Tidak. Kenapa saya nak bekerja dengan CIA?
Mereka patut bersama malam ini
Apa kata awak tanya lelaki yang ugut saya dengan pistol di rumah?
Lelaki apa?
Si bodoh bergigi buruk dan kereta lama.
Dia nak tahu lokasi awak. Boleh jelaskan apa yang berlaku?
- Boleh saya percayakan awak? - Kleo, selama ini, awak fikir saya…
Sudah tentu boleh.
Saya nak percayakan awak.
Awak boleh.
Baguslah.
Dengar sini.
Apabila seseorang
Tak boleh melepaskan orang lain
Saya rindu awak.
Apabila sesuatu sudah tidak bermakna lagi
Kesakitan terus menyeksa mereka
Apabila seseorang itu tiada
Berambuslah, celaka!
- Uwe! - Si celaka itu dah lari.
Apa?
Kleo pergi ke Belgrade. Patutkah saya kejar dia?
Jika Kleo di Belgrade, mereka akan uruskan dia di sana.
Siapa? Orang Yugoslavia? Ini lebih penting daripada perjumpaan malam ini.
Tiada yang lebih penting daripada bertemu komrad.
Moscow hubungi saya.
- Angin sedang berubah, Uwe. - Angin apa?
Rampasan kuasa berlaku di ibu pejabat KGB di Moscow.
Komrad Zhukov telah ambil alih.
Yakah?
Zhukov akan pastikan
bahawa langkah-langkah penentang revolusi ditarik balik.
Mereka akan kembali semula kepada struktur komunis yang dipercayai
dan kembalikan penyimpangan ini kepada Barat.
Bagus juga.
Tapi apa kaitannya dengan kita dan perjumpaan dengan komrad?
- Uwe, sayang. - Ya?
Semalam Zhukov hubungi saya.
Dia perlukan saya dan saya perlukan awak.
Yakah?
Awak pernah dengar tentang Operasi Ludsch?
Ludsch?
- Komrad Rossbach? - Pengajar saya di objek "Else"?
Itulah orangnya. Dia yang akan mengetuai operasi.
Minum.
CIA.
C. I. A.
Khidmat rahsia, CIA.
C, huruf ketiga.
I, huruf kesembilan. A, huruf pertama.
Satu tambah tiga tambah sembilan, 13.
Jumlah digit itu. Empat.
Satu, dua, tiga,
empat.
"Quattuor". Empat.
Saxum, blok. Quattuor. Empat blok. Blok Timur.
Perkhidmatan rahsia. Blok Timur, blok Selatan, blok Barat, blok Utara…
Utara…
Amerika.
C, I, A.
Amerika Utara.
Alamak.
Thilo, apa yang awak buat?
Hei, awak tulis nama awak dengan huruf C atau huruf K?
- Apa? - Jadi,
dengan C atau K?
Dengan C. Kenapa?
Biar betul.
Kenapa saya baru tahu tentang ini? Awak sepatutnya terus laporkannya.
Sudah tentu, kita akan hantar orang ke Belgrade yang boleh uruskan dia.
- Maaf. - Maaf saja tak memadai.
Kita ada perjanjian.
Awak laporkan, polis akan lupakan isu dadah awak yang silam.
Ingat itu.
- Tentang perarakan tarian ini… - Tiada kaitan dengan misi.
- Saya patut uruskan Kleo. - Tidak.
Pastikan perarakan ini diadakan.
Apa?
Jika orang muda menari dan ambil dadah,
mereka takkan menjadi penghalang politik
bagi aturan dunia baru kita pasca-Perang Dingin.
Sekarang berdoalah
yang Kleo akan kembali hidup-hidup.
Saya dah jumpa beg.
Apa?
Saya dah jumpa beg itu!
Awak jumpa di mana?
Di bilik suspek.
Jangan pandang saya begitu. Saya lakukannya demi misi kita, okey?
Yalah itu.
Hei, tunggu.
Kita jumpa beg ini bersama-sama.
Dalam kes ini, saya yang lebih berhak, tapi…
Kali ini, kita berdua buat keputusan. Setuju?
- Ya. - Bagus.
Bagus!
Tidak.
Hebat. Penyiasatan yang hebat, Sven!
Tapi Kleo, inilah beg pakaian itu.
Tengoklah. Inilah beg pakaian itu. Saya sangat yakin. Hidulah baunya! Ini…
Kleo, ini mencurigakan.
Dari awal lagi saya rasa ada yang tak kena dengan Kimberly.
Tunggu.
Tunggu!
Kim-"bear"-ly. EDTK. Bear.
Kimberly ialah Ejen Bear.
Hal ini tak boleh direka-reka! Aduhai!
Saya kurung dia.
Perjanjian kita masih wujud.
Jangan bunuh melainkan ia tak boleh dielakkan, okey?
Kleo, awak perlu berjanji kerana…
Maksimum satu sesi tembak-menembak saja seminggu. Saya dah tak tahan.
Apa? Jika awak betul, rahsia dia jauh lebih banyak
daripada rahsia kita berdua. Kalau tak, tiada apa akan terjadi.
Tapi boleh tak kita bincang dulu?
Mana fail-fail itu?
Fail apa?
- Perjanjian Reagan-Honecker. - Saya tak pernah dengar.
Sven, apa yang berlaku?
Kimberly, saya bukan orang yang awak sangka.
Komrad Ejen Bear, di mana fail-fail itu?
Tak guna.
- Sven, ambil pistol itu. - Okey.
Okey, cukup! Berhenti! Kamu berdua!
Berhenti!
Ini bukan masanya, tapi saya betul.
Tunggu, jangan lalu sini.
- Pergi sana, saya ke sini. - Apa?
Kimberly?
Saya cuma nak bercakap. Kita mungkin mahu perkara yang sama.
- Mana fail-fail itu? - Saya tak faham.
- Mana perjanjian itu? - Saya tak tahu ia ada di mana.
Kleo!
Pegang dia, saya datang!
Tarik dia!
- Di mana dokumen itu? - Kita bincang nanti. Tarik dia!
Beritahu dulu, baru saya tarik!
Jangan main-main.
Pengkhianat!
Okey.
- Tiga. - Hentikan!
Dua.
- Satu! - Hentikan!
Tarik dia!
Ia ada pada komrad. Komrad di Berlin.
Tarik!
Komrad apa?
Komrad Ludsch.
- Apa maksudnya? - Ludsch, "pancaran" dalam bahasa Rusia.
Ia pelan untuk operasi yang dirancang oleh Stasi dan KGB.
Matlamat mereka mencipta Republik Soviet Jerman.
Republik Persekutuan bergabung dengan RDJ dan menjadi Kesatuan Soviet.
- Di mana Ludsch simpan dokumen itu? - Saya tinggalkan di peti surat rahsia.
Di Ernst-Thälmann-Platz. Itu saja saya tahu.
Di Berlin?
Ya, di Berlin.
Kamu dah tahu perkara yang kamu nak.
Ada lagi.
Siapa dalang Ludsch?
Soalan yang bagus.
Tapi awak dah tahu terlalu banyak.
Berhenti!
Tidak!
- Apa awak dah buat? - Saya?
Ya, awak!
Dia yang mulakan. Awak pun nampak.
Awak lebih kuat daripada dia. Buatlah cara lain.
Yakah? Contohnya?
Campak ke arah lain, contohnya.
Awak cakap begitu kerana dia dah kawal awak.
Apa masalah awak?
Awak baru bunuh orang. Awak faham tak?
Berapa lama lagi awak akan terus begini?
Awak bukan anjing penyerang yang tak boleh kawal diri.
Awak manusia.
Buatlah perangai manusia.
Tolonglah.
Pasukan?
Baiklah.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S