BEOGRAD I JUGOSLAVIA
Hallo!
Jeg heter Kleo Straub og vil gjerne ha tak i Rade.
Han var en venn av bestefar.
Kom inn.
Takk.
Rade.
-Kleo! Det var lenge siden. -Veldig lenge.
-Hvordan har du det? -Enn Otto?
Otto døde. I mai. DDRs sammenbrudd ble uutholdelig for ham.
Ja.
Å, Kleo. Det er tøffe tider. Og dette er bare begynnelsen.
Vesna, kom med en flaske slivovitz og to glass.
Du er vel sulten?
-Vi hadde noen herlige ferier. -Jeg husker dem knapt.
Du var jo bare en liten pike. Men du holdt oss i ånde.
Så man bort ett sekund, forduftet du. Du utforsket alt.
Hver kveld sang jeg for deg.
Nå må du sove, yndige barn
Natti-natt, Natti-natt
Mens månen titter lydløst
Ned i vuggen…
Det var gode tider.
Fortell om faren min.
Faren din?
Det er ingenting å si om den forræderen. Enkelt og greit. Men bare la det ligge.
Hvorfor er han en forræder?
Han ble forført av Vesten og ville flykte, vel vitende om at man da ble skutt.
Han forlot deg og fortjener ingen medynk.
Mor sa at han døde i en bilulykke.
Hun skånet deg vel for sannheten.
Nei, det er noe som skurrer.
-Da skal dere få cevapcici. -Takk, Vesna.
-Jeg trenger hjelp. -Jeg kan ikke si mer om faren din.
Jeg må finne en fra våre rekker som infiltrerte USAs konsulat i Vest-Berlin.
Noe oppsto, og da flyktet han hit.
Kameraten opererer med kodenavnet "Bear".
"Bear" er iallfall ikke her offisielt sett.
-Jeg trenger adressen til dekkstedet Moni. -Ministeriet ditt er oppløst.
Jeg må finne ham. Kan du hjelpe på noe vis?
Du kan få adressen til det tidligere dekkstedet.
Kleo, jeg vet ikke hva du har fore eller hvorfor du er her.
Men tenk grundig gjennom om dette er verdt prisen.
Takk, Rade.
Har du noen amerikanske?
Ray-Ban eller noe i den duren?
Slike som Tom Cruise bruker.
I Top Gun.
Amerikanske?
Ja visst.
Da blir fienden trygg på deg.
Ja?
Det er meg. Rade.
Kleo kom på døren.
Nikolaj…
Greit.
Om det er slik hun vil ha det, så…
Hør her,
følg instruksene mine til punkt og prikke.
Er det forstått?
-Takk. -Selv takk.
HOTELL
RESEPSJON
-Hallo. -Velkommen.
Jeg trenger et rom i minst to netter.
-"Kleo Jennifer Straub"? -Ja.
Rommet ditt er alt booket.
Hallo.
Stilig entré, eller hva? Hvor ble du av? Du forhastet deg ikke.
Min østtyske yndling Reisser røpte at folk fra Virksomheten ofte tar inn her,
og siden jeg kom hit før deg, booket jeg en toroms.
Da kan vi utveksle info om vi har det, og hvis ikke kan dørene forbli lukket.
Vil du innlede med å si hvor dekkstedet Moni er?
Greit.
Saken er at du vil finne ut noe før meg, eller så finner jeg ut noe før deg.
Kan vi ikke heller spare oss selv for mye kav og bare samarbeide igjen?
Ok…
Jeg vet at det går deg på nervene at jeg er gløggere enn du trodde.
Og du ter deg litt barnslig, spør du meg.
Klokken er ni, skal du legge deg nå?
Jeg så for meg en tur ned i baren, men… Den er grei, ingen tur ned i baren.
Men da ses vi til frokost i morgen klokken åtte.
"Ja, Sven. Åtte er finfint."
God natt. "God natt, Sven."
Alltid en fryd å snakke med deg. "Så kjekk du er i kveld."
-En vodka martini, takk. -Skal bli.
Vodka martini.
Unnskyld, får jeg sette meg her?
Hei.
Jeg heter Petzold. Sven Petzold.
Fra Vest-Berlin.
-Hei. -Fra Tyskland.
Hva leser du?
Ho Chi Minh på tysk! Hurra!
Da kan vi snakke tysk.
Skal jeg bestille to snaps for å bryte isen?
Jeg drikker ikke snaps.
-Ellers takk. -Ok.
Jeg kløna det til.
Se nå til å våkne, da!
Hva gjør vi her?
Brigitte, du må ta deg sammen. Kapitalistene kaster blår i øynene på deg.
Skal vi leve sånn? I disse to rommene?
Uten håp om å etablere et liv fordi vi anses som antisosialistiske?
Vi skal få livet på stell, men det skal gjøres her, ikke i Vesten.
Pappa.
Pappa, hvorfor flyktet du?
Kleo, vennen min.
Hva snakker du om? Jeg ville da aldri forlatt deg.
Aldri.
Det du sa om far, var usant, Rade.
Han ville aldri forlatt oss. Hvorfor sier du sånt?
Hva skjedde med ham?
-Kom innom meg i ettermiddag. -Si det nå!
Kleo, vær så snill. Ikke i telefonen.
Pokker!
Er det ledig her?
Spiser du hawaii-toast til frokost?
-Hawaii-toast? -Ja, spiser du det nå?
-Det er en karlsbader-skive. -Å ja, dere har jo egne snåle navn på alt.
Vil du snakke om frokostvaner?
Nei, jeg vil spise i fred og nyte en…
"Stalin-blings."
Greit.
Har du tenkt mer på det vi snakket om i går?
Vi snakket ikke om noe. Du sto for snakkingen.
Du ga Honecker kofferten bak min rygg.
Jeg hjalp vesttysk e-tjeneste bak din rygg.
Vi handlet egoistisk, begge to. Alt skar seg da vi sviktet hverandre.
La oss nå i fellesskap som partnere kare oss ut av dette bedritne uføret.
Vær så snill.
Jeg nekter deg ikke å fotfølge meg. Kjør på.
Men om du tror jeg vil redde skinnet ditt, tar du grådig feil.
En sped begynnelse.
-Hvem var det? -Ei fra baren i går.
Herregud, jeg satt alene i baren, kjedet meg og innledet en samtale med ei.
Hva er problemet?
Ok…
Hva skjer mellom deg og Holger?
-Holger? -Ja. Hva er greia med Holger?
Jeg vil ha arme riddere.
Fordømt!
Du!
Svarte!
Unnskyld, jeg trenger en taxi, takk.
Titolino.
Faen. Ikke skyt!
Sven? Hva gjør du her?
Du ga grønt lys for å fotfølge deg, så da gjør jeg det.
-Hvor er vi? -Dette var dekkstedet.
-"Var"? -Virksomheten sluttet å betale leien.
Hei.
Er du alene hjemme?
Er pappa hjemme?
-Nå! -Sven, ned på gulvet!
-Få se. -Streifskudd?
Kom deg ut!
Vi tar trappen!
Faen! Søk dekning der!
Ned!
Vent her.
Du løy til meg.
Først lyver du om far, og så vil du ha meg drept. Hvorfor?
Rade?
-Ha det. Kjøp dere noe å spise. -Takk.
Thilo, noe så ufattelig fett.
Vi blir rike. Eller hva?
Jeg tenker på karmaen vår.
Å ja…
Penger gir dårlig karma.
Det er sant.
Hei!
Wow.
Så vakker du er.
Overjordisk.
-Helt oppriktig. -Så snille dere er.
Det er så nydelig vær. Solskinn er som lys for sjelen.
Blir dere med ut?
Kan du gjenta det?
Hva da?
Det du sa der, traff meg midt i hjertet.
Lys for sjelen.
Det er svaret!
Det må være oppdraget.
Ja. Helt riktig.
Dette her blir litt vel speisa tankespinn for min del.
-Hva er oppdraget ditt, helt nøyaktig? -Teknoen må ut i sollyset.
Til folks sjel.
Ut fra mørket og inn i sollyset.
Thilo, for en kanonbra idé!
Det løser jo problemet med karmaen vår også.
Du ville jo ikke redde skinnet mitt flere ganger.
-Hvorfor har du noenlunde teken på dette? -Noenlunde?
Som spesialagent besto jeg førstehjelpskurset med bravur.
Wow…
-Takk. -Vent noen dager med å dusje.
-Om du tåler stanken, så. -Hun i baren tålte den jo.
-Er du sjalu? -Nei.
Skulle jeg være eiesyk overfor en sviker?
Kan vi droppe dette svikerpisset, jeg er lei.
Klar for en prat nå?
Vel, CIA oppsøkte meg igjen.
De ba meg skygge deg og tilbød mye penger, som jeg sårt trenger, pluss en stilling.
Normalt sett ville jeg sagt ja på flekken, men jeg avslo for din skyld.
Jeg er ingen forræder, ok?
CIA oppsøkte deg igjen, og du sier ingenting?
Jo, jeg sa det jo nå.
-Du nektet å snakke med meg! -Ja. Jeg burde holdt fast ved det.
Kleo. Jeg har ikke gjort noe som helst.
Bare se det for deg.
En lastebil utstyrt med høyttalere og DJ-er.
Slik får man teknoen ut til hele byen, i alle gater.
Alle danser og sprer kjærlighet.
Det er vel mitt formål her?
Ja. Absolutt.
Men man må vel innhente en tillatelse til sånt?
-Men får vi ikke det, gjør vi det likevel. -Ja, for dette er oppdraget vårt.
Ja! Og om vi ikke får tillatelse, kan kanskje Kleo hjelpe.
Hun kjenner sikkert folk i regjeringen og sånt.
-Når kommer hun hjem? -Ingen anelse.
-Sa hun ingenting om det? -Nei. Hun kommer når hun kommer.
Hva skulle hun der?
Aner ikke. Det angikk oppdraget hennes på et vis.
Hun og jeg har hvert vårt oppdrag. Av den grunn stoler vi på hverandre.
Tre under samme tak som har et oppdrag. Du, jeg og Kleo.
For et sammentreff.
Hallo, det er Thilo.
-Det er Kleo. -Gjett hva Dopi, Ciana, og jeg skal gjøre.
Hør her, dette må gå fort. Vi må vokte oss.
-Hvorfor det? -CIA er ute etter meg.
De kan prøve å få venner til å røpe ting om meg, skjønner du?
Jøss. Ja visst.
Ciana, for eksempel.
-Hvorfor havnet hun hos oss? -Jeg tok henne med.
Men var det tilfeldig?
Er noe som helst tilfeldig?
Bare vær forsiktig. Jeg ringer deg senere. Ha det.
Ha det.
Nå? Hva sa hun?
Hun ville bare sjekke ståa.
Campari orange.
Takk.
Vet du at Ho Chi Minh, før han ble revolusjonær,
var kjøkkenassistent på et stort hotell i London?
Det er fakta.
-Du har peiling på dette. -Ja.
Sørøst-Asias historie har alltid fenget meg.
-Hvorfor det? -Befolkningen er… tiltalende. Maten også.
Skulle du dra til Vest-Berlin, vet jeg hvor de har byens beste pho bo.
-Det uttales pho bo. -Jaha? Man lærer stadig noe nytt.
-Jeg heter Sven. -Det har du alt sagt. Kimberly her.
Hei, Kimberly.
-Beklager det der. -Hva har du gjort med armen?
Å, det er ikke noe å snakke om.
Greit, da. Det var en hund. En løsbikkje angrep en mor og et barn.
Så jeg grep inn og kverket den.
-En ekte helt. -Ja. Endelig ser noen mitt sanne jeg.
Hva gjør du i Beograd?
Jeg er på forretningsreise med kollegaen jeg spiste frokost med.
Vi undersøker nye markedsmuligheter i øst.
Enn du, Kimberly?
-Vil du danse, Sven? -Unnskyld?
Jeg vil danse.
Neste sang er dedisert til turtelduene her.
Ok…
Når den ene
Den andre…
KJÆRE KLEO, HER ER LÅTENE VÅRE
…begjærer
Når den ene
Den andre ei avskjærer
Når den ene
Den andres tanker kan lese
Når de lett berører
Når de ømt forfører
Fortapt i hverandre
Da skal de to vandre sammen inn i natten
Hallo, Holger.
Kleo? Takk og lov. Er alt i orden?
Jeg har et spørsmål. Svar "ja" eller "nei".
Da skal de to vandre sammen inn i natten
Har CIA bedt deg skygge meg?
Hva?
-Ja eller nei? -Nei! Hvorfor skulle jeg jobbe for CIA?
Da skal de to vandre sammen inn i natten
Spør heller han som truet meg med pistol her hjemme.
-Hvem? -En jubelidiot med fæle tenner og Lada.
Han lurte på hvor du var.
-Kan du si hva som foregår? -Kan jeg stole på deg?
Tror du at jeg etter alle disse årene…? Klart du kan stole på meg.
-Og jeg vil gjerne stole på deg. -Det kan du.
Godt å høre.
Hør her.
Når den ene
Den andre ei kan gi slipp på
Jeg savner deg.
Når noe for evig er tapt
Smerten gjør dem som besatt Når de er forlatt
Drit og dra, kuse!
-Uwe! -Kusa har stukket av.
Hva?
Kleo er i Beograd. Skal jeg dra etter?
Er Kleo i Beograd, tar de henne der.
Hvem da? Jugokøddene? Dette er viktigere enn kveldens møte.
Nei, møtet med våre kampfeller trumfer alt.
Moskva tok kontakt.
-Vinden har dreiet, Uwe. -Hvilken vind?
KGBs hovedkvarter i Moskva er kuppet. Kamerat Zjukov har tatt over.
Jaså.
Zjukov vil sette en stopper for Gorbatsjovs kontrarevolusjonære linje.
De vil gå tilbake til velprøvd kommunisme og reversere feilslått lefling med Vesten.
Finfint.
Men angår dette oss og vårt møte med kampfellene?
Kjære Uwe, Zjukov kontaktet meg i går. Han trenger meg, og jeg trenger deg.
Jaha?
-Låter Operasjon Lutsj kjent? -Lutsj?
Kamerat Rossbach?
-Instruktøren min fra Prosjekt Else? -Jepp. Han har ansvaret for operasjonen.
Skål.
CIA…
C-I-A.
De hemmelige tjenester, CIA.
"C" er tredje bokstav, "I" er den niende og "A" er den første.
Én pluss tre pluss ni er lik tretten. Summen av sifrene er fire.
Én, to, tre… fire.
Quattuor, Fire. Saxum, blokk. Quattuor, fire boligblokk-kvartal.
Østblokken.
De hemmelige tjenester, østblokken, sørblokken, vestblokken, nord…
Nord…
America.
C… I… A.
North America.
Faen…
Thilo, hva holder du på med?
Du, staves navnet ditt med "C" eller "K"?
-Hva? -Nå? Er det med "C" eller "K"?
Med "C". Hvordan det?
Faen.
Hvorfor sier du dette først nå? Du burde varslet oss med en gang.
Vi har jo folk i Beograd som kunne tatt seg av henne.
-Beklager. -Beklagelser duger ikke. Vi har en avtale.
Informerer du oss, strykes narkosakene fra rullebladet ditt.
Ha det i mente.
-Og hva danseparaden angår… -En avsporing, jeg burde fokusert på Kleo.
Nei, se til at det blir noe av den paraden.
Hva?
Unge som danser og tar dop mens det dannes en ny verdensorden etter den kalde krigen,
vil ikke by på politisk motstand.
Du får be til høyere makter om at Kleo kommer hjem i live.
Jeg har kofferten.
Hva?
-Jeg har funnet kofferten! -Hvor da?
På mistenktes rom.
Ikke det blikket, oppdraget vårt krever visse metoder.
Åpenbart.
Vent.
Vi fant kofferten i fellesskap.
Eller nå var det først og fremst jeg, men…
Denne gangen legger vi en plan sammen, ok?
-Ja. -Fint.
-Flotte greier… -Nei!
Alle tiders. Du er litt av en etterforsker, Sven!
Men dette er jo kofferten.
Se, da. Det er riktig koffert. Hundre prosent sikkert. Lukt, da! Den…
Kleo, hun er suspekt.
Fra første stund ante jeg at det var noe muffens ved Kimberly.
Hold an.
Hold an!
Kim-"bear"-ly. Spesialagent Bear.
Kimberly er informant Bear.
Dette overgår den villeste fantasi! Steike!
Hun er innelåst på rommet.
Men avtalen vår står ved lag. Kun dreping om det er tvingende nødvendig.
Du må love meg det fordi…
Én skuddveksling i uken er nok, jeg orker ikke mer.
Hun kan ha flere skjelett i skapet. Hvis du tar feil, vil det ikke skje noe.
Men kan vi diskutere det først?
Hvor er dokumentene?
Hvilke dokumenter?
-Reagan-Honecker-pakten. -Ukjent for meg.
Sven, hva er dette?
Kimberly, jeg er ikke den jeg har gitt meg ut for å være.
Spesialagent Bear, hvor er dokumentene?
Faen.
-Sven, ta pistolen. -Ok.
Ok, nå holder det! Stopp, begge to!
Stopp!
Mer om det siden, men jeg hadde rett.
Nei, adgang forbudt.
-Gå dit, så går jeg dit. -Hva?
Kimberly?
Jeg vil bare snakke. Vi kan ha sammenfallende interesser.
-Hvor er dokumentene? -Jeg skjønner ikke.
-Hvor er den jævla pakten? -Jeg vet ikke!
Kleo!
Hold henne, jeg kommer!
Dra henne opp.
-Hvor er dokumentene? -Det tar vi etterpå, dra henne opp!
Si hvor de er, så drar jeg deg opp.
Kutt ut pisset!
Forræder!
Greit…
-Tre… -Kutt ut!
To…
-Én! -Kutt ut!
Dra henne opp!
De er hos kampfellene i Berlin.
Dra!
Kampfeller?
Dem i Lutsj.
-Hva betyr det? -Lutsj betyr "stråle" på russisk.
Det er en operasjon Stasi og KGB har planlagt
De vil gjøre Tyskland til Sovjetrepublikk.
Vest-Tyskland skal slutte seg til Øst-Tyskland og inngå i Sovjetunionen.
Hvor er Lutsj-papirene?
Jeg la dem i en "død postkasse" på Ernst-Thälmann-Platz.
Det er alt jeg vet.
-I Berlin? -Ja.
Dere har fått det dere ville ha.
Én ting til.
Hvem står bak Lutsj?
Godt spørsmål.
Men du har alt fått vite for mye.
Stopp!
Nei!
-Hva har du gjort? -Jeg?
Ja, du!
Hun begynte. Det så du jo selv.
Du var fysisk overlegen og kunne gjort noe annet.
-Jaha? Hva da? -Slengt henne motsatt vei, for eksempel!
Hun tvinnet deg om lillefingeren.
Hva i helvete er det som feiler deg? Du drepte et menneske, fatter du det?
Hvor lenge skal du holde på sånn?
Du er ikke en dum kamphund uten andre evner.
Du er et menneske.
Så te deg som et.
Er du snill.
Et team?
Kult.
Tekst: Dario Kverme BIrhane