BELGRADO Joegoslavië
Goedendag.
Ik ben Kleo Straub. Ik wil graag Rade spreken.
Hij was een vriend van mijn opa.
Kom binnen.
Dank je.
Rade.
Kleo. Hoelang is dat geleden?
Heel lang, Rade. Hoe gaat het?
Hoe gaat 't met Otto?
Otto is overleden. In mei.
De ineenstorting van de DDR was te veel voor hem.
Ach, Kleo.
We moeten sterk zijn. En dit is nog maar het begin.
Vesna, breng eens een fles slivovitsj en twee glazen.
Je zal wel honger hebben.
Wat waren dat een mooie vakanties. -Ik weet 't nauwelijks nog.
Je was ook nog klein. Maar je hield ons wel scherp.
Als we even niet keken, was je weg.
Dingen ontdekken.
En ik zong je altijd in slaap.
toe, mijn kindje, ga maar slapen
doe je oogjes toe
een zilveren maan en wolken als schapen
kijken van boven toe
Dat waren mooie tijden.
Vertel eens wat over mijn vader. -Je vader?
Er valt niks te vertellen over die verrader.
Simpel. Maar laat het rusten.
Waarom een verrader?
Hij liet zich verleiden door het westen.
Hij probeerde te vluchten. Ondanks het bevel om te schieten.
Hij liet je in de steek. Geen medelijden.
Mam had 't over een auto-ongeluk.
Ze wilde je behoeden voor de waarheid.
Nee. Er klopt iets niet.
De cevapcici zijn klaar.
Dank je, Vesna.
Rade, ik heb je hulp nodig.
Ik kan niets meer over hem vertellen. -Ik zoek een van onze mannen.
Hij werkte in het Amerikaanse consulaat in West-Berlijn.
En hij is hierheen gevlucht.
Hij opereert onder de codenaam De Beer.
Als hij hier is, dan is dat niet officieel.
Ik zoek het adres van Objekt Moni. -Jullie ministerie is opgeheven.
Ik moet hem vinden. Kan je me echt niet helpen?
Ik geef je het adres van dat voormalige safehouse.
Kleo, ik weet niet wat je van plan bent, of waarom je hier bent.
Maar denk goed na of het 't allemaal waard is.
Dank je, Rade.
Heb je ook Amerikaanse?
Ray-Ban of zoiets?
Zoals die van Tom Cruise. In Top Gun.
Amerikaanse?
Natuurlijk.
Dan vertrouwt de vijand je.
Ja?
Met Rade.
Kleo was net bij mij.
Nikolai…
Goed dan.
Als ze het zo wil…
Luister.
Je doet precies wat ik zeg.
Duidelijk?
Dank je wel.
Hallo. -Welkom.
Ik wil een kamer voor twee nachten.
Kleo Jennifer Straub? -Ja.
Uw kamer is al geboekt.
Was dat een gave entree of niet? Je hebt er wel lang over gedaan.
Volgens mijn favoriete kameraad Reisser is dit het hotel…
…waar de Firma altijd verbleef. Omdat jij er nog niet was…
…heb ik twee kamers naast elkaar geboekt.
Voor als we iets willen delen.
En anders doen we de deur gewoon dicht.
Zullen we beginnen met waar Objekt Moni is?
Oké.
Het zit zo.
Ik ontdek iets wat jij later ook ontdekt, of andersom.
Laten we ons die moeite besparen en gewoon samenwerken.
Oké.
Ik weet dat je boos op me bent…
…omdat ik veel slimmer was dan jij denkt.
En daarom vind ik je een beetje kinderachtig.
Het is negen uur. Ga je echt al naar bed?
Misschien kunnen we even naar de bar gaan…
Oké, dan niet.
Dan zie ik je morgen bij het ontbijt. Om acht uur.
'Oké, Sven. Acht uur is prima.' Welterusten, Kleo.
'Welterusten, Sven.' Het was weer gezellig.
'Je ziet er goed uit.'
Mag ik een wodka-martini?
Wodka-martini.
Pardon. Mag ik hier zitten?
Mijn naam is Petzold. Sven Petzold.
Uit West-Berlijn.
Hallo. -Uit Duitsland.
Wat lees je?
Ho Chi Minh in het Duits.
Dan kunnen we Duits praten.
Zullen we een schnaps nemen, om het ijs te breken?
Ik drink geen schnaps.
Maar bedankt. -Oké.
Verknald.
Word toch eens wakker.
Wat moeten we hier nog? -Brigitte, jij moet wakker worden.
De kapitalisten strooien zand in je ogen.
Wordt dit ons leven? Deze twee kamers?
Zonder perspectief, omdat ze ons als antisocialisten zien?
We bouwen wel wat op.
Dat beloof ik je. Maar wel hier, niet in het westen.
Papa.
Waarom ben je weggelopen?
Kleo, schatje.
Waar heb je het over?
Ik laat jou nooit in de steek.
Nooit.
Dat van mijn vader is niet waar, Rade.
Hij heeft ons niet verlaten.
Waarom zei je dat?
Wat is er met hem gebeurd?
Kom vanmiddag bij me langs. -Zeg het nu.
Kleo, niet over de telefoon.
Man…
Is deze plek vrij?
Waarom eet je een tosti Hawaï voor ontbijt?
Tosti Hawaï? -Ja, waarom?
Een sneetje Karlsbad.
O ja, ik was vergeten dat je voor alles een bijnaampje hebt.
Wil je 't over mijn gewoontes hebben? -Nee, ik wil gewoon rustig eten.
Een Stalin-sandwich. -Mooi.
Heb je nog nagedacht over wat we gezegd hebben?
We hebben niks gezegd. Jij hebt wat gezegd.
Jij gaf Honecker die koffer, zonder dat ik 't wist.
Ik zat bij de Inlichtingendienst zonder dat jij 't wist.
Allebei egoïstisch. We hebben ons niet als partners gedragen.
Laten we nu als partners een uitweg zien te vinden. Alsjeblieft.
Van mij mag je me volgen. Doe wat je wil.
Maar als je denkt dat ik je ga helpen, vergeet het maar.
Het begin is er.
Wie was dat? -Ik zag haar gisteren in de bar.
Wat is er? Ik zat alleen in de bar.
Ik heb met een vrouw gepraat.
Wat is het probleem?
Oké dan…
Hoe zit dat eigenlijk met jou en Holger?
Holger? -Ja, Holger. Wat heb je met Holger?
Ik haal nog wat wentelteefjes.
Verdomme.
Man…
Sorry. Ik heb een taxi nodig.
Titolino.
Niet schieten.
Sven. Waarom ben je hier?
Jij zei dat ik je mocht volgen, dus dan doe ik dat.
Wat is dit? -Dit was Objekt Moni.
Hoezo 'was'? -De Firma betaalt niet meer.
Ben je alleen?
Is je papa thuis?
Nu. -Dekken.
Laat zien. -Een schampschot?
Schiet op. Wegwezen.
Via de trap.
Fuck.
Zoek dekking.
Bukken.
Blijf hier.
Je hebt gelogen.
En dan wil je me ook nog laten vermoorden. Waarom?
Rade?
Dag. Koop maar wat te eten. -Dank je.
Thilo, dit is echt zo ongelofelijk gaaf.
We worden rijk.
Toch?
Ik denk aan ons karma.
O ja…
Geld is slecht voor je karma.
Klopt.
Je bent zo mooi.
Hemels.
Echt. -Jullie zijn lief.
Het is buiten zo mooi. De zon is als licht voor de ziel.
Ga je mee?
Zeg dat nog eens.
Wat dan?
Nou, wat je net zei.
Maar nu in mijn hart.
Licht voor de ziel.
Dat is 't.
Dat is de missie, hè?
Ja, precies.
Dit wordt te maf voor me, voor mijn denkproces.
Wat is je missie?
Techno. Het moet het zonlicht in.
Voor de mensenzielen.
Uit het donker en in het zonlicht.
Thilo, wat een geniaal idee.
En dat helpt ons met ons karma-probleem.
Je zei toch dat je me niet meer zou redden?
Je bent er redelijk goed in.
Redelijk? Ik heb de paramedische cursus als beste afgerond.
Dank je. -Een paar dagen niet douchen.
Als jij tegen de stank kan. -Als zij van de bar er maar tegen kan.
Ben je jaloers? -Nee.
Moet ik jaloers zijn op een verrader?
Wil je daarmee ophouden? Het wordt vervelend.
Kunnen we praten?
Goed, de CIA is weer bij me geweest.
Ze willen dat ik je ga volgen, voor veel geld.
En dat heb ik nodig, en een officiële baan.
Normaal zou ik 't meteen doen…
…maar ik heb nee gezegd, voor jou. Ik ben geen verrader, oké?
Dus de CIA is geweest en ik weet van niks?
Ja, ik vertel het je net.
Jij wilde niet met me praten. -Ja, en dat had ik zo moeten houden.
Kleo. Ik heb niks gedaan.
Hé, stel je eens voor.
Een truck met speakers erop…
…en deejays.
Die brengen de techno naar de stad.
In elke straat. En iedereen danst en houdt van elkaar.
Dat is toch mijn bestemming, Ciana?
Ja, absoluut.
Maar daar heb je natuurlijk een vergunning voor nodig.
We doen het hoe dan ook. -Zeker.
We moeten het doen. Dat is onze missie.
En als we geen vergunning krijgen, kan Kleo ons misschien helpen.
Die kent wel wat mensen bij de regering. -Wanneer komt ze terug?
Geen idee.
Heeft ze niks gezegd? -Nee.
Ze komt als ze zin heeft.
Wat doet ze daar eigenlijk?
Geen idee. Het heeft iets met haar missie te maken.
We hebben allebei onze missie.
Daarom vertrouwen we elkaar.
Drie mensen met een missie onder één dak.
Jij, ik en Kleo.
Wat een toeval.
Hallo, met Thilo.
Thilo? Met Kleo.
Kleo, weet je wat Dopi, Ciana en ik willen doen?
Thilo, ik heb geen tijd. We moeten voorzichtig zijn.
Hoezo? -De CIA zit achter me aan.
Ze willen vrienden van me verleiden om over me te praten, snap je?
Wow, duidelijk.
Zoals Ciana.
Waar komt ze vandaan?
Ik heb haar meegenomen. -Maar is dat toevallig?
Bestaat toeval wel, Thilo?
Pas goed op.
Ik bel je terug. Doei.
Doei.
Nou?
Wat zei ze?
Ze wilde zich even melden.
Een Campari-orange.
Dank je.
Wist je dat, voordat hij een revolutionair werd…
…Ho Chi Minh keukenhulp was, in een hotel in Londen?
Echt waar.
Je weet er veel van. -Ja.
Ik heb iets met de geschiedenis van Zuidoost-Azië.
En waarom?
Ik vind de mensen aantrekkelijk, het eten, alles.
Als je ooit naar West-Berlijn gaat, ik weet waar ze de beste pho bo hebben.
Je zegt fo bo.
Fo bo? Je leert elke dag wat nieuws.
Ik heet Sven. -Dat had je al gezegd.
Kimberly. -Hé, Kimberly.
Pardon. -Wat heb je aan je arm?
O, da's niks.
Een hond.
Een zwerfhond.
Hij viel een vrouw met een kind aan. Ik heb 'm gedood.
Wat een held.
Eindelijk ziet iemand wat ik echt ben.
Wat doe je in Belgrado, Sven? -Zakenreis.
Met mijn collega, die je zag bij het ontbijt.
We verkennen nieuwe markten in het oosten. En jij, Kimberly?
Heb je zin om te dansen? -Wat zeg je?
Ik wil dansen.
Het volgende nummer is voor onze geliefden.
Oké.
LIEVE KLEO, ONZE LIEDJES
Hallo, Holger.
Kleo? Godzijdank, is alles goed?
Ik wil alleen ja of nee horen.
Moet je mij volgen van de CIA?
Wat?
Ja of nee?
Nee, hoezo zou ik voor de CIA werken?
Vraag maar aan die vent die mij heeft bedreigd.
Welke vent?
Een idioot met een slecht gebit in een Lada.
Hij wilde weten waar je was. Wat is er aan de hand?
Kan ik je vertrouwen?
Kleo, na al die jaren…
Ja, natuurlijk.
En ik wil jou graag vertrouwen.
Dat kan.
Mooi.
Luister.
Ik mis je.
Rot op, kutwijf.
Uwe. -Dat kutwijf is weg.
Kleo is naar Belgrado. Zal ik ook gaan?
Dan pakken ze haar daar wel.
De Joego's soms? Dit is belangrijker dan die bijeenkomst.
Niets is belangrijker dan dat.
Moskou heeft zich gemeld.
De wind draait, Uwe. -Welke wind?
Er was een coup bij de KGB in Moskou.
Kameraad Zhukov heeft nu de macht.
O ja?
Zhukov zorgt wel dat de maatregelen van Gorbatsjov worden ingetrokken.
Dan komt de oude communistische structuur terug…
…en stoppen we met buigen voor het westen.
Klinkt goed.
Maar wat hebben wij daarmee te maken? En onze kameraden?
Uwe, liefje. Zhukov heeft me benaderd.
Hij heeft mij nodig, en ik jou.
O ja?
Zegt Operatie Ludsch je wat?
Ludsch?
Kameraad Rossbach? -Mijn instructeur bij Project Else?
Die ja. Hij leidt deze operatie.
Proost.
CIA.
C. I. A.
Geheime dienst. CIA.
C, derde letter.
I, negende letter. A, eerste letter.
Eén plus drie plus negen. Dertien.
Eén plus drie is vier.
Eén, twee, drie…
…vier.
Quattuor. Vier.
Saxum, Block, Quattuor. Vier blokken. Oostblok.
Geheime dienst. Oostblok, Zuidblok, Westblok, Noord…
Noord…
…Amerika.
C…
…I…A…
Noord-Amerika.
Kut.
Wat doe je?
Zeg, schrijf je je naam met een C of met een K?
Wat? -Nou?
Met een C of met een K?
Een C. Hoezo?
Fuck.
Waarom hoor ik dat nu pas? U had het meteen moeten melden.
We hebben mensen in Belgrado die haar in de gaten kunnen houden.
Sorry. -Sorry is geen optie.
We hebben een deal. U rapporteert aan ons…
…en de politie vergeet uw drugsverleden. Denk daaraan.
En dat met die dansparade…
Ik had op Kleo moeten letten.
Nee, u moet ervoor zorgen dat die parade doorgaat.
Pardon?
Als de jeugd danst en drugs gebruikt…
…zal die ons na de Koude Oorlog politiek gezien niet in de weg staan.
En nu maar bidden…
…dat Kleo levend terugkomt.
Ik heb de koffer.
Wat? -Ik heb de koffer.
Waar was ie dan?
In de kamer van de verdachte.
Kijk niet zo. Ik doe alles voor onze missie.
Ik zie het.
Wacht.
Wij hebben die koffer samen gevonden.
Ik iets meer dan jij, maar…
We beslissen er samen over. Akkoord?
Ja. -Mooi.
Prima.
Nee…
Fantastisch. Wat een speurwerk, Sven.
Maar dat is die koffer.
Kijk, dit is de koffer. Honderd procent. Ruik dan. Het is…
Kleo, ze is verdacht.
Ik wist meteen dat er iets was met die Kimberly.
Wacht.
Wacht. Kim-beer-ly. OibE. Beer.
Kimberly is agent Beer.
Zoiets verzin je gewoon niet. Man…
Ik heb haar opgesloten.
Maar onze deal staat nog steeds. Geen doden, tenzij het echt moet.
Kleo, je moet me beloven…
Ik kan maar één schietpartij per week aan, en meer niet.
Als je gelijk hebt, heeft ze nog meer lijken in de kast…
…en zo niet, dan gebeurt er niets.
Kunnen we eerst praten?
Waar zijn de documenten?
Welke documenten?
Het Reagan-Honecker pact. -Nooit van gehoord.
Sven, wat is dit?
Kimberly, ik ben niet de man die je dacht dat ik was.
Kameraad Beer, waar zijn de documenten?
Shit.
Sven, pak het wapen.
Oké, ophouden. Allebei.
Stop.
Maar ik had dus wel gelijk.
Halt. Niet hierlangs.
Jij die kant op, ik deze kant.
Kimberly?
Ik wil praten.
We willen hetzelfde.
Waar zijn de documenten? -Wat bedoel je?
Waar is dat rotpact? -Ik weet niet waar dat pact is.
Kleo.
Hou haar vast, ik kom eraan.
Trek haar omhoog.
Waar zijn de documenten? -Dat zien we straks wel.
Zeg me waar ze zijn.
Stop daarmee.
Verrader.
Goed…
Drie. -Stop.
Twee.
Hou daarmee op.
Trek haar op.
De kameraden hebben ze. In Berlijn.
Trekken.
Welke kameraden?
De kameraden van Ludsch.
Wat betekent dat? -Ludsch is Russisch voor 'straal'.
Het is een plan voor een operatie van de Stasi en de KGB.
Hun doel is een Duitse Sovjetrepubliek.
De Bondsrepubliek gaat samen met de DDR deel uitmaken van de Sovjet-Unie.
Waar zijn nu de documenten?
Ik heb ze in een brievenbus gedaan op Ernst-Thälmann-Platz.
In Berlijn? -Ja, in Berlijn.
Nu weet je wat je weten moet.
Nog één ding.
Wie zit er achter Ludsch?
Goeie vraag.
Je weet al veel te veel.
Stop.
Nee.
Wat heb je gedaan? -Ik?
Ja, jij.
Zij begon, dat zag je toch?
Je bent veel sterker. Je kon wat anders doen.
Wat dan?
De andere kant op gooien bijvoorbeeld.
Dat zeg je omdat zij je aan de lijn had.
Wat is er met jou?
Je hebt iemand omgebracht. Snap je dat wel?
Hoelang wil je zo doorgaan?
Je bent geen domme vechthond.
Je bent een mens.
Gedraag je dan ook zo.
Alsjeblieft.
Team?
Cool.
Vertaling: Richard Bovelander