BELGRADO IUGOSLÁVIA
Olá!
Meu nome é Kleo Straub. Quero falar com o Rade.
Ele era amigo do meu avô.
Pode entrar.
Obrigada.
Rade.
Kleo! Há quanto tempo!
Muito tempo mesmo, Rade. Como está?
Como o Otto está?
O Otto faleceu. Em maio.
A queda da GDR foi demais pra ele.
Sim.
Ai, Kleo.
Você tem que ser forte nesses momentos. E isso é só o começo.
Vesna, traga uma garrafa de Slivovitz e dois copos.
Você deve estar com fome.
- Aquelas foram férias maravilhosas. - Mal consigo me lembrar.
Bom, você era só uma garotinha, mas nos deixava sempre alerta.
Se piscássemos, você sumia.
Ia explorar tudo.
Eu sempre cantava pra você.
Durma, minha menininha
Já é hora de dormir
Enquanto a Lua Espia em silêncio
O seu berço…
Bons tempos!
Me fale sobre o meu pai.
Seu pai?
Não há nada a dizer. Ele foi um traidor.
Simples assim. Mas esqueça isso.
Traidor? Por quê?
Ele se deixou seduzir pelo Ocidente.
E tentou fugir. Ele sabia da ordem de atirar para matar.
Ele abandonou você, não merece nossa compaixão.
Minha mãe disse que foi um acidente.
Ela quis te proteger da verdade.
Não. Tem algo errado nessa história.
Os cevapcici estão prontos.
Obrigado, Vesna.
- Rade, preciso da sua ajuda. - Não tenho mais nada pra contar.
Preciso encontrar um de nossos homens.
Ele trabalhava no consulado americano em Berlim Ocidental.
Houve um acidente, e ele fugiu pra cá.
O companheiro usava o codinome "Urso".
Se esse "Urso" está aqui, não é oficialmente.
Preciso ir ao esconderijo Moni.
Seu ministério foi dissolvido.
Preciso encontrá-lo, Rade. Não pode me ajudar?
Posso te dar o endereço do antigo esconderijo.
Kleo, não sei qual é o seu plano
ou por que está aqui.
Mas pense bem se tudo isso vale a pena.
Obrigada, Rade.
Não tem nenhum americano?
Um Ray-Ban ou algo assim?
Como os do Tom Cruise.
Em Top Gun.
Americanos?
Claro.
Então o inimigo confia em você.
Sim.
Sou eu. O Rade.
Kleo acabou de passar aqui em casa.
Nikolai.
Tudo bem.
Se é isso que ela quer…
Escuta,
faça exatamente o que eu mandar.
Entendeu?
- Obrigada. - Obrigado.
HOTEL
INFORMAÇÕES
- Olá. - Bem-vinda.
Preciso de um quarto para duas noites.
- Kleo Jennifer Straub? - Isso.
Seu quarto já está reservado.
Olá.
Não foi uma entrada triunfal? Onde você estava? Demorou, hein?
Falei com meu companheiro preferido, Reisser, e ele disse que este é o hotel
onde o pessoal da Firma fica, e como você não estava aqui,
reservei dois quartos adjacentes,
porque podemos nos visitar se tivermos informações,
e, se não tivermos, é só fechar a porta de novo.
Quer começar me contando onde fica o esconderijo Moni?
Beleza.
A situação é a seguinte.
Ou você descobre algo que vou descobrir,
ou eu descubro algo que você vai descobrir.
Por que não poupamos esse trabalho todo
e trabalhamos juntos de novo?
Tudo bem.
Sei que está irritada comigo
porque fui muito mais esperto do que você imaginou.
E seu comportamento é meio infantil, se quer saber.
São nove horas. Vai dormir mesmo?
Achei que podíamos ir ao bar, mas eu…
Beleza, não vamos ao bar.
Mas te vejo amanhã às oito, no café da manhã.
"Tudo bem, Sven. Oito horas está ótimo." Boa noite, Kleo.
"Boa noite, Sven!" É um prazer falar com você.
"Você está muito bonito."
DISCOTECA DISKOVIĆ
- Um martíni de vodca, por favor. - Sim, senhor.
Martíni de vodca.
Com licença. Posso sentar aqui?
Oi.
Meu nome é Petzold. Sven Petzold.
De Berlim Ocidental.
- Oi. - Da Alemanha.
O que está lendo?
"Ho Chi Minh" em alemão! Boa!
Podemos falar em alemão, então.
Devo pedir um schnapps pra nós pra quebrar o gelo?
Eu não bebo schnapps.
- Mas obrigada. - Tudo bem.
Estraguei tudo.
Vai, acorda!
- O que estamos fazendo aqui? - Anda, Brigitte. Acorda.
Está deixando os capitalistas te enganarem.
Esta é a nossa vida aqui? Em dois cômodos?
Sem perspectiva de construir algo
porque seremos considerados antissocialistas?
Vamos construir algo.
Eu prometo. Mas faremos isso aqui, não no Ocidente.
Papai.
Papai, por que você fugiu?
Kleo, meu amor.
Do que está falando?
Eu nunca te abandonaria.
Nunca.
O que você falou do meu pai é mentira, Rade.
Ele nunca teria nos abandonado.
Por que você me diria isso?
O que aconteceu com ele?
- Venha me ver hoje à tarde. - Me diga agora!
Kleo, por favor. Por telefone, não.
Droga!
Está ocupada?
Por que está comendo torrada havaiana no café?
- Por que torrada havaiana? - Foi o que perguntei.
É torrada de Carlsbad.
É mesmo. Esqueci que vocês dão nomes diferentes e engraçados pra tudo.
Veio falar sobre o que eu como?
Não, só quero comer em paz este…
"sanduíche Stalin".
Beleza.
Pensou mais sobre o que conversamos ontem?
Nós não conversamos.
Você conversou.
Você deu a maleta à Honecker sem falar comigo.
Eu cooperei com a BND sem falar com você.
Nós dois fomos egoístas.
Nós dois erramos, não agimos como parceiros.
Agora vamos dar um jeito de sair dessa como parceiros.
Por favor.
Não vou te impedir de me seguir. Faça o que quiser.
Mas se acha que vou te salvar,
pode esquecer.
Já é alguma coisa.
- Quem era? - Não sei. Eu a conheci no bar ontem.
Nossa, o que foi? Eu estava sozinho no bar.
Estava entediado. Puxei papo com ela.
Qual é o problema?
Beleza.
O que você e o Holger têm?
- O Holger? - Sim.
O Holger. Qual é a do Holger?
Vou pegar uma rabanada.
Droga!
Ei!
Caramba!
Desculpe, senhor.
Preciso de um táxi, por favor.
Titolino.
Merda. Não atira!
Sven! Por que está aqui?
Disse que não ia me impedir de te seguir, então achei melhor seguir.
- O que é isso? - Era o esconderijo Moni.
- "Era"? - A Firma parou de pagar.
Ei.
Está sozinho?
Seu pai está em casa?
Agora!
Sven, abaixa!
- Cadê? - Foi de raspão?
Vai! Sai!
As escadas. Vai!
Porra!
Lá! Proteja-se!
Abaixa!
Espera aqui.
Mentiu pra mim.
Primeiro, mente sobre meu pai. Depois, tenta me matar. Por quê?
Rade?
- Tchau. Comprem algo pra comer. - Valeu.
Thilo, isso é inacreditável!
Vamos ficar ricos.
Pois é, né?
Estou pensando no nosso carma.
Pois é.
Dinheiro é carma negativo.
É verdade.
Ei!
Nossa!
Como você é linda!
Celestial.
- Sério. - Vocês são muito fofos.
Lá fora está tão lindo! O sol é luz para a nossa alma.
Vamos lá pra fora?
Pode repetir?
O quê?
O que você acabou de dizer,
mas fale no meu coração.
Luz para a alma.
Isso!
Essa é a missão, né?
Sim. Exatamente.
Isso está ficando muito estranho pra mim. Digo, pros meus pensamentos.
Qual é a missão, exatamente?
Techno. Ela tem que estar na luz do Sol.
Pra alma das pessoas.
Sair da escuridão e ir para a luz do Sol.
Thilo, que ideia incrível!
E isso pode nos ajudar com o problema do carma também.
Você não disse que não ia mais me salvar?
Onde aprendeu a fazer isso tão mal?
- Tão mal? - É.
Passei no curso de paramédicos do Ministério com honras.
Nossa!
- Obrigado. - Melhor não tomar banho por uns dias.
- Se não se importar com meu cheiro. Se a moça no bar não se importar.
- Está com ciúme? - Não.
Por que eu teria ciúmes de um traidor?
Chega dessa história de traidor. Já perdeu a graça.
Vamos conversar?
Beleza, a CIA me procurou de novo.
Queriam que eu te seguisse e me ofereceram muita grana.
Grana de que eu preciso, e um emprego oficial.
Eu normalmente aceitaria na hora,
e, por você, neguei mais uma vez.
Não sou um traidor, beleza?
A CIA te procurou de novo, e não me contou?
Eu contei. Acabei de contar.
- Você não queria falar comigo! - É. Devia ter continuado assim.
Kleo, eu não fiz nada. Kleo!
Ei, imagina só.
Um caminhão com caixas de som
e DJs.
E eles espalham o techno pela cidade.
Em todas as ruas. Todo mundo vai dançar e se amar.
Esse é meu propósito, não é, Ciana?
Sim, com certeza.
Mas acho que precisamos de uma autorização pra isso, né?
- Podemos fazer mesmo sem autorização. - Claro.
Temos que fazer mesmo assim. É nossa missão.
Sim! E, se não conseguirmos a autorização, a Kleo pode ajudar.
Ela deve conhecer gente no governo e tal.
Quando ela volta?
Não faço ideia.
- Ela não disse nada? - Não.
Ela vem quando quer.
O que ela está fazendo lá?
Não faço ideia. Tem algo a ver com a missão dela.
Cada um tem sua missão, sabe?
Por isso confiamos um no outro.
Três pessoas com uma missão sob o mesmo teto.
Você, eu e a Kleo.
Que coincidência!
Alô, aqui é o Thilo.
Thilo? É a Kleo.
Kleo. Sabe o que o Dopi, a Ciana e eu queremos fazer?
Thilo, escuta, não tenho muito tempo. Precisamos ter cuidado.
- Por quê? - A CIA está atrás de mim.
Podem tentar fazer meus amigos falarem sobre mim. Entendeu?
Nossa! Entendi.
Como a Ciana.
Por que ela apareceu aí do nada?
- Porque eu a trouxe pra cá. - Mas foi uma coincidência?
Coincidências existem, Thilo?
Só tenha cuidado, tá?
Eu te ligo depois. Tchau.
Tchau.
E então?
O que ela disse?
Ela só queria dar um oi.
Campari com laranja.
Obrigada.
Sabia que, antes de se tornar um revolucionário,
Ho Chi Minh era auxiliar de cozinha em um hotel em Londres?
É verdade.
- Você sabe das coisas. - Sei.
Sempre me interessei pela história do sudeste da Ásia.
Por quê?
Acho as pessoas muito atraentes, a comida, tudo.
Se for a Berlim Ocidental, conheço o melhor phobo da cidade.
É "pho bo".
"Pho bo"? Vivendo e aprendendo, né?
- Meu nome é Sven. - Você já falou.
Kimberly.
Oi, Kimberly.
- Com licença. - O que aconteceu com seu braço?
Isso? Ah, não foi nada.
Foi um cachorro.
É, um cão de rua.
Atacou uma mulher e uma criança. Aí eu matei ele.
- Um verdadeiro herói. - É.
Finalmente, alguém me reconhece pelo que sou.
- Por que está em Belgrado, Sven? - A negócios.
Com minha colega, que você viu no café da manhã.
Estamos explorando os mercados do Leste. E você, Kimberly?
- Quer dançar, Sven? - Como?
Eu quero dançar.
A próxima música é para os apaixonados que estão aqui.
Beleza.
Quando alguém
Deseja…
QUERIDA KLEO, ESTAS SÃO NOSSAS MÚSICAS
…um outro alguém
Quando alguém
Não protege
Um outro alguém
Quando alguém
Entende um outro alguém Sem dizer nem uma palavra
Quando seus corpos se encontram
Quando seduzem um ao outro Com delicadeza
Quando se encontram E se perdem um no outro
Devem ficar juntos esta noite
Oi, Holger.
Kleo? Graças a Deus! Está tudo bem?
Tenho uma pergunta, responda diretamente.
Devem ficar juntos esta noite
A CIA mandou você me seguir?
O quê?
Sim ou não?
Não. Por que eu trabalharia pra CIA?
Devem ficar juntos esta noite
Por que não pergunta ao cara que me ameaçou mais cedo?
Que cara?
Um palhaço com dentes podres e um Lada velho.
Ele queria saber onde você estava. Me explica o que está rolando.
Posso confiar?
Kleo, todos esses anos, acha que eu…
Claro que pode.
E eu quero confiar em você.
Pode confiar.
Ótimo.
Escuta.
Quando alguém
Não consegue se afastar De um outro alguém
Estou com saudade.
Quando o passado não importa mais
A dor continua os torturando
Quando alguém não está presente
Vai se foder!
- Uwe! - A puta se mandou.
O quê?
Kleo foi pra Belgrado. Devo ir atrás dela?
Se ela está em Belgrado, vão cuidar dela lá.
Quem? Os iugoslavos? Isso é mais importante que a reunião.
Nada é mais importante que a reunião de hoje.
Moscou nos procurou.
- Os ventos estão mudando, Uwe. - Que ventos?
Houve um golpe na sede da KGB em Moscou.
O companheiro Zhukov assumiu.
É mesmo?
O Zhukov vai garantir
que as medidas contrarrevolucionárias de Gorbachev sejam revogadas.
Eles voltarão às conhecidas estruturas comunistas
e acabarão com esse absurdo de bajular o Ocidente.
Ótimo.
Mas o que tem a ver com a gente e a reunião de hoje?
- Uwe, querido. - Oi?
O Zhukov falou comigo ontem.
Ele precisa de mim, e eu preciso de você.
Precisa, é?
Sabe o que é a Operação Ludsch?
Ludsch?
- O companheiro Rossbach? - Meu instrutor do Projeto Else?
Ele mesmo. Ele será o responsável pela operação.
Saúde.
CIA.
C. I. A.
Serviço secreto, CIA.
C, terceira letra.
I, nona letra. A, primeira letra.
Um mais três mais nove. Treze.
Soma dos dígitos. Quatro.
Um, dois, três,
quatro.
"Quattuor". Quatro.
Saxum, blocos. Quattuor. Quatro blocos. Bloco Oriental.
Serviço secreto. Bloco Oriental, bloco Sul, bloco Ocidental, Norte…
Norte…
América.
C… I… A.
América do Norte.
Porra.
Thilo, o que está fazendo?
Ei, seu nome se escreve com C ou com K?
- O quê? - Bom…
Com C ou com K?
Com C. Por quê?
Caralho!
Por que só agora estou sabendo disso? Devia ter informado na hora.
Claro, teríamos mandado gente pra Belgrado
pra cuidar dela.
- Desculpe. - Desculpas não são uma opção.
Temos um acordo.
Você nos ajuda, e a polícia esquece seus problemas com drogas.
Não se esqueça.
- E esse desfile de dança… - Não tem a ver com a missão.
- Eu devia ter matado a Kleo. - Não.
Garanta que esse desfile aconteça.
Como?
Se os jovens só dançarem e usarem drogas,
não haverá obstáculos políticos
pra nossa nova ordem mundial após a Guerra Fria.
Agora, reze
para a Kleo voltar viva.
Estou com a maleta.
O quê?
Achei a maleta!
Achou onde?
No quarto da suspeita.
Não me olhe assim. Estou fazendo o necessário pela missão.
É, percebi.
Espera!
Nós achamos essa maleta juntos.
Bom, neste caso, fui eu, mais do que você, mas…
Desta vez, nós dois decidimos o que fazer. Certo?
- Sim. - Ótimo.
Que maravilha!
Não.
Fantástico. Ótima investigação, Sven!
Mas, Kleo, é a maleta.
Quer dizer, olha pra ela. É a maleta, com certeza. Cheira!
Kleo, ela é estranha.
Desde o início, achei que havia algo com essa Kimberly.
Espera.
Espera!
Kim-"bear"-ly. O A.E.T.E. O Urso.
Kimberly é a agente Urso.
Não tem como inventar isso! Caramba!
Eu a tranquei.
Mas nosso acordo continua.
Sem mortes, a menos que seja muito necessário, tá?
Kleo, precisa me prometer, porque…
Aguento um tiroteio por semana. Não dá, não aguento mais.
O quê? Se estiver certo, ela tem mais segredos
do que nós dois juntos. E, se não tiver, nada acontecerá.
Mas podemos conversar primeiro?
Cadê os arquivos?
Que arquivos?
- O Pacto de Reagan e Honecker. - Não sei o que é isso.
Sven, o que é isso?
Kimberly, não sou o homem que você pensava que eu era.
Companheira Urso, cadê os arquivos?
Merda!
- Sven, pega a arma. - Beleza.
Já chega! Parem, as duas!
Parem!
Agora não é hora, mas eu estava certo.
Espera! Por aqui, não.
- Vai por ali, eu vou por aqui. - Quê?
Kimberly?
Só quero conversar.
Queremos a mesma coisa.
- Cadê os arquivos? - Não sei o que quer dizer.
- Cadê a porra do pacto? - Não sei onde o pacto está.
Kleo!
Segura ela, estou indo!
Puxa!
- Cadê os documentos? - Resolvemos isso depois. Puxa ela!
Me diga onde estão, e eu te puxo.
Para com isso!
Traidora!
Beleza.
- Três. - Para!
Dois.
- Um! - Para!
Puxa ela!
Está com os companheiros. Os companheiros em Berlim.
Puxa!
Que companheiros?
Da Ludsch.
- O que isso significa? - Significa "viga" em russo.
É um plano para uma operação planejada pela Stasi e pela KGB.
Para criar a República Soviética Alemã.
A República Federal se unirá à GDR e se tornará parte da União Soviética.
- Onde a Ludsch guarda os documentos? - Deixei num local combinado.
Na praça Ernst-Thälmann. É tudo que sei.
Em Berlim?
Sim, em Berlim.
Já conseguiram o que queriam.
Mais uma coisa.
Quem está por trás da Ludsch?
Boa pergunta.
Mas você já sabe demais.
Para!
Não!
- O que você fez? - Eu?
Sim, você!
Ela que começou! Você viu!
Você era muito mais forte que ela. Podia ter feito outra coisa.
É? Tipo o quê?
Jogá-la pro outro lado, por exemplo!
Está falando isso porque está apaixonado por ela.
Qual é o seu problema?
Você matou uma pessoa. Entende isso?
Até quando vai continuar assim?
Você não é um cão de briga que não consegue evitar.
Você é um ser humano.
Seja mais humana.
Por favor.
Juntos?
Beleza.
Legendas: Lara Scheffer