BELGRADO IUGOSLÁVIA
Olha a verdura! Verdura! Fresquinha!
Verdura!
Ô de casa!
O meu nome é Kleo Straub. Eu gostaria de falar com o Rade.
Ele era camarada do meu vô.
Pode entrar.
Obrigada.
Rade.
Kleo! Quanto tempo faz?
Muito tempo, Rade. Como você tá?
Como está o Otto?
O Otto morreu. Em maio. O colapso da República Democrática foi demais pra ele.
Ah… Ah, Kleo. Você tem que ser forte nesses tempos. E isso é só o começo.
Vesna, traz uma garrafa de Slivovitz e dois copos, por favor.
Você deve estar com fome, hum?
Foram férias maravilhosas naquela época.
Eu não me lembro muito bem.
Não, você era só uma garotinha. Mas sempre deixava todo mundo alerta.
Se a gente tirasse os olhos de você, você sumia. E saía explorando coisas.
E eu sempre cantava pra você à noite.
Dorme agora, minha linda menininha
Que a noite chegou
O sol já foi embora, a lua apareceu
O dia de hoje acabou
Foi uma época muito boa.
Me conta alguma coisa do meu pai.
Seu pai? Não tem nada pra contar. Ele era um traidor. Simples assim.
Vamos deixar isso pra lá.
Como assim, um traidor?
Ele se deixou seduzir pelo Ocidente. E tentou fugir.
Tinha uma ordem de atirar pra matá-lo. Ele te abandonou e não merece piedade.
Mas a minha mãe disse que ele morreu em um acidente de carro.
Talvez ela quisesse te poupar da verdade.
Não.
Tem alguma coisa estranha.
A comida ficou pronta.
Obrigado, Vesna.
Rade, eu preciso da sua ajuda.
Não posso contar mais nada sobre o seu pai.
Eu tenho que encontrar um dos nossos homens. Ele trabalhava pra gente no
consulado americano em Berlim Ocidental. Aconteceu um incidente e ele fugiu pra cá.
O camarada opera sob o codinome "Ber".
Se esse "Ber" está aqui, ele não está oficialmente.
Eu quero o endereço do esconderijo de Moni.
O ministério dele foi dissolvido.
Preciso encontrar ele. Não tem como me ajudar?
Eu posso te dar o endereço do esconderijo antigo.
Kleo, eu não sei o que você tá fazendo ou por que você está aqui.
Mas eu quero que você pense bem se tudo isso vale a pena.
Obrigada, Rade.
Não tem nenhum americano?
Um Ray-Ban ou alguma coisa assim?
Igual o do Tom Cruise. Em "Top Gun".
Americano?
Isso mesmo.
Faz o inimigo confiar em você.
Alô.
Sou eu, Rade. A Kleo acabou de aparecer na minha casa.
Nikolai…
Tudo bem.
Se é assim que ela quer… Escuta,
você vai fazer exatamente o que eu falar.
Você entendeu?
Obrigada.
Obrigado.
Olá.
Como vai, senhora?
Eu preciso de um quarto por pelo menos duas noites.
Kleo Jennifer Straub?
É.
Já tem um quarto reservado pra senhora.
Olá.
Foi uma entrada linda, não foi? Onde é que você tava,
caramba? Você demorou muito.
Eu perguntei pro meu camarada favorito, Reisser,
e ele me disse que o pessoal da Firma fica hospedado nesse hotel. E aí,
o que eu pendei? Você não tava aqui,
aí eu reservei dois quartos contíguos pra gente,
porque se tivermos alguma coisa pra contar um pro outro, você pode vir pra cá,
mas se você não tiver, é só fechar a porta.
Você não quer começar me falando onde é o esconderijo de Moni?
Tudo bem.
A situação é a seguinte: Ou você descobre alguma coisa
e eu descubro mais tarde, ou eu descubro alguma coisa
e você descobre mais tarde. Então por que a gente não poupa a
porra do nosso tempo e esforço e trabalhamos juntos de novo?
Tá bom.
Eu sei que você tá brava comigo porque eu sou muito mais inteligente do que
você pensava. E o seu comportamento é um pouco infantil,
se você me perguntar, de verdade.
São nove horas, você tá mesmo pensando em dormir?
Eu achei que talvez a gente pudesse ir lá embaixo, no bar, mas… Tá bom,
pode esquecer a ideia do bar. Mas eu te vejo amanhã no café da manhã,
às oito. "Sim, combinado,
Sven. Oito horas tá bom." Boa noite, Kleo. "Boa noite,
Sven!" É sempre bom conversar com você. "Você é muito
gostoso."
Oi. Senhor, é… Vodca Martini, por favor.
Sim senhor.
Vodca Martini.
É, com licença? Tudo bem se eu sentar aqui?
Oi. Meu nome é Petzold.
Sven Petzold. De Berlim Ocidental.
-Oi. -Da Alemanha.
É… O que você tá lendo?
"Ho Chi Minh" em alemão! Olha!
Então você fala alemão?
É…
Eu posso pedir um Schnapps pra nós dois primeiro? Pra quebrar o gelo?
Eu não bebo Schnaps. Mas obrigada.
Tá bom.
Me fodi legal.
Ei, abre o teu olho!
O que estamos fazendo aqui?
Não, Brigitte. Abre o olho você.
Tá deixando os capitalistas
te colocarem uma venda.
A nossa vida vai ser isso, agora? Nesses dois quartos?
Sem perspectiva de construir alguma coisa por que nós somos vistos
como antissocialistas?
A gente vai construir alguma coisa, eu prometo.
A gente vai fazer isso aqui e não no Ocidente.
Pai…
Pai, por que você fugiu?
Kleo, meu amor. O que você tá falando? Eu nunca abandonaria vocês.
Nunca.
Rade, o que você contou do meu pai não é verdade. Ele nunca abandonaria a gente.
Por que você me falou uma coisa dessa? O que aconteceu com ele?
Vem me ver hoje à tarde e conversamos.
Me fala agora!
Kleo, por favor. Por telefone não.
Merda!
Posso sentar?
Por que tá comendo Torrada Hawaii no café da manhã?
Hum? Torrada Hawaii?
É, foi isso que eu perguntei.
Isso aqui é Torrada Checa.
Verdade,
eu esqueci que você tem que inventar um nome
engraçado pra tudo em vez do original.
Veio aqui pra discutir o que eu como no café da manhã?
Não, eu só vim pra comer o meu… sanduíche Stalin.
Legal.
E aí, por acaso pensou mais um pouquinho no que falamos ontem?
Não falamos nada ontem. Você falou.
Você deu a mala pra conhecer Honecker sem conversar comigo. Por outro lado,
eu cooperei com a Inteligência sem conversar
com você. Nós dois fomos egoístas.
Nós dois erramos porque não agimos como parceiros. Então agora vamos
dar um jeito de sair dessa situação de merda juntos. Por favor.
Eu não vou te impedir de me seguir ou alguma coisa do tipo. Faz o que quiser.
Mas se você acha que eu vou salvar o seu rabo… pode esquecer.
Bom, isso já é um começo, né?.
-Quem é essa? -Eu não faço ideia.
Conheci no bar ontem à noite.
Ô, meu Deus, o que foi? Eu tava sozinho num bar, tava entediado,
e aí conversei com uma mulher. Qual é o problema?
Tá legal, é…
O que tá acontecendo entre você e o Holger?
-Holger? -É. Holger. Que história
é essa? Quem é Holger?
Eu vou pegar uma Torrada Francesa.
Ah, merda!
Aí, Kleo!
Merda!
Senhor… É, eu preciso de um táxi, por favor.
Titolino?
Não atira!
Sven! Por que você veio aqui?
Você tinha me dito que não iria me impedir de te seguir,
então eu pensei em te seguir, ué.
-Que lugar é esse? -Era o esconderijo Moni.
Ah, e por que "era"?
Porque a Firma parou de pagar.
Oi.
Você tá sozinho?
Seu pai tá em casa por acaso?
-Agora! -Sven, se abaixa!
-Eu tô machucado? -Vai logo, vai.
Vamo pela escada!
-Porra! Porra! -Se protege!
Abaixa! Abaixa.
Merda. Fica aqui.
Você mente muito pra mim.
Primeiro você contou mentiras do meu pai, depois você tentou me matar. Por quê?
Rade?
Tchau.
Tchau. Compra alguma coisa pra comer, tá bem?
Obrigada.
Thilo, isso aqui é incrivelmente incrível.
Nós vamos ficar ricos. Não vamos?
Eu tô pensando no nosso carma.
Ah, é.
O dinheiro é ruim pro carma.
Verdade.
Ei!
Uau. Você é tão linda! É celestial.
-Realmente. -Vocês são uns fofos.
Tá tão lindo lá fora. A luz do sol é luz pra alma.
Vamos lá pra fora?
Pode dizer isso de novo?
Hum, o quê? O quê?
Não. O que você acabou de dizer, mas direto no meu coração.
Luz pra alma.
É isso! Essa é a minha missão, não é?
É. Isso aí.
Isso tá ficando meio confuso pra mim. Quer dizer, pro meu processo mental. Qual
é exatamente a sua missão?
É o techno. Ele tem que sair pra luz do sol. Pra alma das pessoas. Da escuridão
-pra luz do sol. -Thilo, que ideia brilhante!
E desse jeito a gente também pode resolver o problema do carma.
Vamos.
Me fala, não foi você que disse que nunca mais iria me salvar?
Aí, onde aprendeu a fazer um trabalho tão horrível?
-Tá horrível? -Tá.
Eu passei no curso de paramédicos da Força-Tarefa
Especial do Ministério com louvor.
Ô, legal. Obrigado.
É melhor você não tomar banho por uns dias.
Se você não se importar com a catinga.
Se a mulher do bar não se importar com a catinga.
É ciumenta, é?
Não. Por que eu teria ciúmes de um traidor como você?
Cê pode parar com essa merda de traidor? Tá começando a me irritar.
Vamos conversar?
Tá legal, a CIA veio falar comigo de novo.
Eles queriam que eu te seguisse de novo. Me ofereceram muito dinheiro,
que eu tô precisando desesperadamente,
e um cargo oficial que eu teria aceitado imediatamente em circunstâncias normais.
E eu disse não de novo, por você. Eu não sou um traidor, tá bom?
A CIA te procurou de novo e você não me contou?
É, não. Eu tô te contando agora.
Você não queria falar comigo!
É, eu deveria ter continuado sem falar.
Kleo… eu não fiz nada. Kleo.
Aí, imagina só. Um caminhão com alto-falantes e DJs.
Levando o techno pela cidade. Pelas ruas.
Todo mundo vai dançar e se amar. Ciana, esse é o meu destino, não é mesmo?
É, com certeza.
Hum. Mas eu tô pensando… Deve precisar de uma licença pra fazer isso. Mesmo se não
conseguirmos, vamos fazer do mesmo jeito.
É, vamos fazer de qualquer jeito. Essa é a nossa missão.
É! Se não conseguirmos a licença, talvez a Kleo possa nos ajudar.
Eu acho que ela deve conhecer alguma pessoa no governo, sei lá.
E quando ela volta?
Eu não faço ideia.
Ela não falou nada?
Não. Ela aparece quando ela aparece.
O que ela faz de verdade?
Eu não sei muito bem. Alguma coisa a ver com uma missão.
Nós dois temos nossas missões, sabe? É por isso que confiamos um no outro.
Três pessoas com uma missão sob o mesmo teto. Você, eu e a Kleo.
É o destino.
Alô, Thilo falando.
Thilo? É a Kleo.
Kleo. Oi, sabe o que eu, o Dopi e a Ciana vamos fazer?
Thilo, escuta, eu não tenho muito tempo. A gente precisa ter cuidado.
Por quê?
A CIA tá atrás de mim.
Pode ser que eles tentem persuadir meus amigos pra contarem coisas de mim.
Você tá me entendendo?
Uau, claro.
A Ciana, por exemplo.
Por que ela apareceu na nossa casa de repente?
Não, porque eu trouxe ela, né?
Mas isso não foi uma coincidência? Coincidências existem,
Thilo? Só toma cuidado, tá bom? Eu ligo mais tarde. Tchau.
Tchau.
E aí? O que ela disse?
Ela só queria dar um oi.
Oi. Eu quero um Campari Orange.
Obrigada.
Você sabia que antes de ser revolucionário,
o Ho Chi Minh trabalhou como assistente de cozinha num grande hotel em Londres?
Fato verídico.
Você entende desse assunto.
É. Eu sempre fui um grande admirador da história do Sudeste Asiático.
Por quê?
Eu acho as pessoas muito atraentes, a comida,
tudo. Se for pra Berlim Ocidental, eu sei onde comer o melhor
fô bô da cidade.
É "fo bó".
"Fo bó"?
-Uhum. -Vivendo e aprendendo,
-uau! Meu nome é Sven. -Você já me contou.
Kimberly.
Olá, Kimberley.
Desculpa.
O que foi que aconteceu com o seu braço?
Quê? Não foi nada. É, foi um cachorro.
É, um cachorro de rua safado. Ele atacou uma mulher e uma criança. E aí,
eu tive que eliminar ele.
-Um verdadeiro herói. -Pois é, finalmente alguém me
reconheceu pelo que eu sou.
E o que você tá fazendo em Belgrado, Sven?
Viagem de negócios. Com a minha colega que você
viu no café da manhã. A gente tá meio que explorando novos
mercados no Leste. E você, Kimberly?
Você quer dançar, Sven?
Como é que é?
Eu quero dançar.
A próxima música é para os apaixonados que estão aqui esta noite.
Então tá.
QUERIDA KLEO, ESSAS SÃO NOSSAS MÚSICAS
Alô, Holger?
Kleo? Graças a Deus! Tá tudo bem?
Eu vou te fazer uma pergunta e você vai responder com um "sim" ou "não".
A CIA mandou você me seguir?
O quê?
Sim ou não?
Não. Por que eu trabalharia pra CIA?
Talvez devesse perguntar pro cara que veio no meu apartamento ontem me ameaçando
com uma arma.
Que cara?
É, um idiota de dente podre e um Lada velho. Ele queria saber onde você tava.
Pode me explicar o que tá acontecendo?
Posso confiar em você?
Kleo… Você acha que eu teria passado todos esses anos…
Claro que pode confiar em mim. Eu gostaria de confiar em você.
Você pode.
Isso é bom.
Escuta só.
Eu sinto sua falta.
Vai se foder, velha otária!
Ai, que horror!
Uwe!
A vadia saiu daqui.
O quê?
A Kleo saiu daqui e foi pra Belgrado. Eu vou atrás dela?
Se a Kleo estiver em Belgrado, eles vão cuidar dela lá.
Quem vai cuidar dela? Os Iugos, ou quem? Isso é mais importante do que a reunião de
hoje com os camaradas.
Nada é mais importante que a reunião. Moscou entrou em contato comigo. Os ventos
estão mudando.
Que porra de ventos?
Aconteceu um golpe na sede da KGB em Moscou.
O camarada Shukow assumiu o comando.
Ah, é?
O Schukow vai fazer com que as medidas contrarrevolucionarias do Gorbachev
sejam retiradas.
Eles vão voltar pras antigas estruturas comunistas testadas e comprovadas e
reverter essa aberração de favorecer o Ocidente.
Isso é legal.
Mas o que isso tem a ver com a gente e com a reunião dos camaradas?
Meu querido.
-Hã? -O Schukow falou comigo ontem. Ele
precisa de mim e eu preciso de você.
-Ah, é? -O que significa Operação Ludsch?
Ludsch?
O Camarada Rossbach?
Meu ex-instrutor no projeto "Else"?
Ele mesmo.
Ele vai ser o responsável pela operação.
Saúde.
CIA…
C… I… A…
CIA. Serviço secreto, CIA. C - I - A.
C, terceira letra. I, nona letra. A, primeira letra.
Um mais três mais nove. 13. Soma dos dígitos,
quatro. Um, dois, três, quatro.
Quattuor. Quatro. Bloco Saxa. Quattuor. Quatro blocos. Bloco Oriental.
Serviço secreto. Bloco Oriental, Bloco Sul, Bloco Ocidental, Norte…
Norte… América. C… I… A…
América do Norte. Porra!
Thilo, o que você tá fazendo?
Oi, Ciana… seu nome escreve com C ou S?
O quê?
É, seu nome, com C ou com S?
Com C. Por quê?
CIANA
Porra.
Por que eu só tô sabendo disso agora?
Deveria ter relatado imediatamente.
É claro que teremos pessoas em Belgrado que poderiam cuidar dela.
É, me desculpa.
Pedir desculpas não é opção. Temos um acordo.
Você passa as informações pra gente e a polícia esquece os problemas que você
tinha com drogas. Não esquece disso.
-E sobre esse desfile de dança… -Não tem nada a ver com a minha
missão. Eu tinha que ter cuidado da Kleo.
Você tem que dar um jeito pra que esse desfile aconteça.
Como assim?
Se os jovens só ficarem dançando e usando drogas,
não vão ser um obstáculo político pra gente
criar uma nova ordem mundial depois da Guerra Fria.
E outra coisa, reza pra Kleo voltar viva.
Eu achei a mala.
O quê?
-Eu achei a maldita dessa mala! -Onde você achou isso?
É, é… Eu achei no quarto da suspeita. Não me olha assim, tá?
Eu tô fazendo tudo que eu posso pra nossa missão, tá bom?
Sei.
Ai, pera aí, pera aí,, pera aí.
Nós encontramos essa mala juntos. Bom, nesse caso, mais eu do que você, né? É,
eu sei, mas é isso. Nós dois vamos decidir o que fazer
com isso. Negócio fechado?
Tá fechado.
Ótimo.
Não brinca.
Não, não, não, não, não, não.
Parabéns. Mas que bela investigação, Sven!
Mas… Mas Kleo, essa… Essa é a mala. Quer dizer,
olha pra essa mala. Essa é a mala. Eu tenho certeza disso…
Cheira essa mala, vai cheira.
Kleo, tem alguma coisa suspeita nela. Desde o início,
eu percebi que tinha alguma coisa errada com essa Kimberly. Aí…
Espera.
É isso! Kim-"ber"-ly. O.E.M.E Ber!
A Kimberly é a Agente Ber.
Como é que alguém inventa uma porra dessas? Que merda!
Eu tranquei ela no quarto.
Aí, mas nosso pacto continua. Sem cadáveres,
a não ser que seja absolutamente necessário, lembra? Kleo,
você tem que me prometer por que…
Eu não vou aguentar mais de um tiroteio por semana. Não dá. Eu não vou aguentar
-mais. -O quê? Essa mulher tem mais esqueletos
no armário do que nós dois, se você não
estiver certo, então… não vai acontecer nada.
Mesmo assim, dá pra conversar antes?
Cadê os arquivos?
-Que arquivos? -O Pacto do Reagan com o Honecker.
Eu nunca ouvi falar disso. Sven, o que tá acontecendo?
É, Kimberly, eu não sou o homem que você pensava que eu era.
Camarada Agente Ber, onde estão os arquivos?
Merda.
-Sven, pega a arma. -Tá bom.
Olha só, já chega! Parou! Vocês duas! Parou!
Aí… Eu sei que agora não é a hora, mas eu tava certo, hein.
Espera, espera. Não pode passar!
-Dá a volta por ali, vai. -O quê?
Kimberly?
Vamo conversar.
Talvez a gente queira a mesma coisa.
-Onde escondeu o pacto? -Não sei do que você tá falando.
Cadê a porra do pacto?
Eu não sei onde tá esse pacto.
Kleo!
Segura ela. Eu tô indo!
Puxa ela!
-Cadê os documentos? -A gente resolve isso mais
tarde. Puxa ela pra cima!
Me fala onde estão os documentos, que aí eu te puxo!
Para com isso!
Traidora!
O quê?
Três, dois, um…
Não! Para com isso!
Puxa logo!
Estão com os camaradas… Os camaradas de Berlim.
Puxa!
Que camaradas?
Os camaradas da Ludsch.
O que quer isso quer dizer?
Ludsch significa "raio" em russo.
É um plano de operação elaborado pela Polícia Secreta e pela KGB.
O objetivo é criar uma República Soviética Alemã.
A República Federal vai ser anexada à República Democrática e vai fazer parte
da União Soviética.
Onde a Ludsch guarda os documentos?
Eu deixei tudo em um ponto de entrega na Ernst-Thälmann-Platz.
Eu não sei de mais nada.
Em Berlim?
É, em Berlim.
Agora já sabem o que queriam.
Mais uma coisa.
Quem é o cabeça da Ludsch?
Boa pergunta.
Mas vocês já sabem demais.
Para!
Não!
Caralho!
O que que você fez?
Eu?
Não, eu!
Foi ela que veio pra cima de mim. Você viu bem na sua cara.
Você era muito mais forte que ela. Podia ter feito alguma outra coisa.
Ah, é? Como o quê?
Jogado ela pro outro lado, por exemplo. É só uma ideia.
Só tá falando isso porque ela te deu um xá de buceta.
Qual é a porra do seu problema, hein?
Você acabou de matar alguém. Você entende isso?
Por mais quanto tempo vai ser assim? Hum?
Você não é um galo de briga estúpido que não tem escolha.
Você é um ser humano.
Aja como um, caramba.
Por favor.
Time?
Tá bom.