BELGRAD IUGOSLAVIA
Salutare!
Sunt Kleo Straub. Aș vrea să vorbesc cu Rade.
A fost prieten cu bunicul meu.
Intră.
Mulțumesc.
Rade.
Kleo! Cât timp a trecut?
Foarte mult timp, Rade. Ce mai faci?
Ce mai face Otto?
Otto a murit în luna mai.
Căderea RDG-ului i-a pus capac.
Da.
Kleo!
Trebuie să fii puternic acum. Și e doar începutul.
Vesna, adu-ne o sticlă de șliboviță și două pahare.
Sigur ți-e foame.
- Ce vacanțe frumoase petreceam! - Abia mi le mai amintesc.
Erai o fetiță doar, dar ne dădeai mereu de furcă.
Dispăreai de cum ne luam ochii de la tine.
Explorai totul.
Îți cântam în fiecare seară.
Dormi acum, copila mea frumoasă
Micuța mea
Luna te privește în liniște
Cum în leagănul tău dormi…
Au fost vremuri minunate.
Spune-mi despre tatăl meu.
Tatăl tău?
Nu e nimic de spus. A fost un trădător.
- Pur și simplu. Dar să lăsăm asta. - De ce a fost trădător?
S-a lăsat sedus de Occident.
Și a încercat să fugă. Știa că fugarii erau împușcați.
Te-a abandonat și nu merită milă.
Mama a spus c-a murit într-un accident de mașină.
Poate a vrut să te cruțe de adevăr.
Nu. Ceva nu e în regulă.
Cevapcicii sunt gata.
Mulțumesc, Vesna.
- Rade, am nevoie de ajutor. - Nu-ți pot spune mai multe despre el.
Trebuie să mă văd cu unul dintre ai noștri.
Lucra pentru noi la Consulatul SUA din Berlinul de Vest.
În urma unui incident, a fugit aici.
Tovarășul operează sub numele de cod „Ursul”.
Dacă acest „Urs” e aici, nu e în calitate oficială.
- Vreau adresa casei conspirative Moni. - Ministerul tău a fost desființat.
Trebuie să-l găsesc, Rade. Nu mă poți ajuta cu nimic?
Îți dau adresa fostei case conspirative.
Kleo, nu știu ce ai pus la cale
sau de ce ești aici.
Dar gândește-te bine dacă merită.
Mersi, Rade.
Ai din cei americani?
Ray-Ban sau ceva de genul?
Cum poartă Tom Cruise.
În Top Gun.
Americani?
Sigur.
Ca inamicul să aibă încredere în tine.
Da.
Sunt eu, Rade.
Kleo a fost la mine acasă.
Nikolai.
Bine.
Dacă așa vrea să fie…
Ascultă,
vei face exact așa cum îți spun.
Pricepi?
Mulțumesc.
HOTEL
RECEPȚIE
- Bună ziua! - Bine ai venit!
Vreau o cameră pentru două nopți.
- Kleo Jennifer Straub? - Da.
Camera e deja rezervată.
Salut!
Nu-i așa că a fost o intrare pe cinste? Unde ai fost? Ai tras de timp.
Tovarășul meu apropiat, Reisser, mi-a spus că acesta e hotelul
unde stau oamenii Firmei și, cum nu ajunseseși,
am rezervat două camere alăturate.
Dacă avem informații de împărtășit,
intrăm pur și simplu, iar dacă nu, închidem ușa și gata.
Vrei să-mi spui unde e casa conspirativă Moni?
Bine.
Uite cum stă treaba.
Fie afli tu ceva înaintea mea,
fie aflu eu ceva înaintea ta.
Ce-ar fi să ne scutim de tot efortul ăsta
și să lucrăm împreună?
Bine.
Știu că te enervează
că am fost mai isteț decât credeai.
Iar comportamentul tău e cam copilăresc, dacă mă întrebi.
E ora nouă. Chiar te duci la culcare?
Mă gândeam să coborâm la bar, dar…
Bine, nu mergem la bar.
Dar ne vedem mâine la micul-dejun la opt.
„- Da, bine, Sven. Sună bine. - Noapte bună, Kleo!
Noapte bună, Sven!” A fost o plăcere.
„Arăți foarte bine.”
DISCOTECĂ
- Domnule, o Vodka Martini, vă rog. - Da, domnule.
Vodka Martini.
Scuză-mă? Pot să mă așez aici?
Bună!
Numele meu e Petzold. Sven Petzold.
Din Berlinul de Vest.
- Bună! - Din Germania.
Ce citești?
„Ho Chi Minh” în germană! Ura!
Deci putem vorbi în germană.
Să ne comand niște șnaps ca să spargem gheața?
Nu beau șnaps.
- Dar mulțumesc. - Bine.
Am dat-o în bară.
Haide, trezește-te!
- Ce căutăm aici? - Haide, Brigitte. Trezește-te.
Permiți capitaliștilor să te înșele.
Asta e viața noastră acum? În astea două camere?
Fără nicio șansă de a construi ceva
doar pentru că suntem considerați antisocialiști?
Vom construi ceva.
Dar o vom face aici, nu în Vest.
Tati!
De ce ai fugit, tati?
Kleo, scumpo.
Despre ce vorbești?
Nu te-aș abandona niciodată.
Niciodată.
Ceea ce mi-ai spus despre tata nu e real, Rade.
Nu ne-ar fi abandonat.
De ce mi-ai spune așa ceva?
Ce s-a întâmplat cu el?
- Treci pe la mine după-amiază. - Spune-mi acum!
Te rog, Kleo! Nu la telefon.
Fir-ar să fie!
E ocupat?
De ce mănânci pâine prăjită hawaiiană la micul-dejun?
- De ce? - Da, asta mă întrebam.
E o felie de carlsbad.
Da. Uitasem că dai nume amuzante la orice.
Suntem aici să discutăm obiceiurile mele?
Nu, vreau doar să mănânc liniștit acest…
„Sandviș Stalin”.
Bun.
Te-ai mai gândit la ce am vorbit ieri?
N-am vorbit.
Tu ai vorbit.
I-ai dat lui Honecker servieta fără să vorbești cu mine.
Am cooperat cu BND-ul fără să discut cu tine.
Ambii am fost egoiști.
Amândoi am dat-o în bară pentru că nu am fost parteneri.
Hai să găsim o cale de a ieși din rahatul ăsta ca parteneri.
Te rog!
Nu te voi împiedica să mă urmărești. Fă ce poftești!
Dar, dacă crezi că o să te salvez,
s-o uiți.
E un început.
- Cine e? - Nu știu. Am cunoscut-o aseară la bar.
Doamne, ce e? Eram singur într-un bar.
Mă plictiseam și am vorbit cu o femeie.
Care e problema?
Bine.
Ce se întâmplă între tine și Holger?
- Holger? - Da.
Holger. Care-i treaba cu Holger?
Merg să iau niște pâine prăjită.
Fir-ar să fie!
Stai!
Fir-ar să fie!
Mă scuzați!
Am nevoie de un taxi, vă rog.
Titolino!
Rahat! Nu trage!
Sven! Ce cauți aici?
Ai zis că nu mă împiedici să te urmăresc, așa că am făcut-o.
- Ce e asta? - Era casa conspirativă Moni.
- De ce „era”? - Firma nu mai plătește.
Salut!
Ești singur?
Tatăl tău e acasă?
Acum!
Sven, jos!
- Arată-mi! - E o zgârietură?
Du-te! Ieși!
Pe scări. Du-te!
Băga-mi-aș!
Acolo! Adăpostește-te!
Jos!
Așteaptă aici!
M-ai mințit.
Mai întâi ai mințit despre tata, apoi ai încercat să mă omori. De ce?
Rade?
- Pa! Cumpărați-vă ceva de mâncare. - Mulțumesc.
Thilo, e absolut incredibil!
O să fim bogați!
Da?
Mă gândesc la karma noastră.
Așa e.
Banii nu fac bine karmei.
Adevărat.
Ce frumoasă ești!
Ești divină.
- Așa e. - Ce drăguți sunteți!
E foarte frumos afară! Lumina soarelui e lumină pentru suflet.
Vii afară?
Poți să repeți?
Ce anume?
Ce ai spus mai devreme,
dar direct în inimă.
Lumină pentru suflet.
Asta e!
Asta e misiunea, nu-i așa?
Da, așa e.
Devine cam ciudat pentru mine. Adică… pentru procesul gândirii.
Care e misiunea ta?
Tehno trebuie să iasă la lumină.
Pentru sufletele oamenilor. Ieșim din întuneric la lumină.
Thilo, ce idee genială!
Asta ne poate ajuta și cu Karma.
N-ai spus că nu o să mă mai salvezi?
Cum te descurci așa bine?
- Așa bine? - Da.
Am trecut cursul de paramedici al Diviziei Speciale Stasi cu brio.
- Mulțumesc. - Să nu faci duș câteva zile.
- Dacă nu te deranjează că put. - Să n-o deranjeze pe femeia de la bar.
- Ești geloasă? - Nu.
De ce aș fi geloasă pe un trădător?
Putem să terminăm cu trădătorii? Devine enervant.
Vorbim acum?
Așadar, CIA-ul a venit din nou la mine.
Voiau să te urmăresc și mi-au oferit mulți bani.
Bani de care aș avea nevoie. Și o slujbă oficială.
În mod normal, aș fi acceptat,
dar iar am refuzat… pentru tine.
Nu sunt un trădător, bine?
CIA-ul a venit iar la tine și nu mi-ai spus?
Ba da. Tocmai am făcut-o.
- Nu voiai să vorbești cu mine! - Da. Așa ar fi trebuit să rămână.
Kleo. N-am făcut nimic. Kleo!
Imaginează-ți!
Un camion cu boxe pe el
și DJ-i.
Vom aduce muzica tehno în oraș.
Pe fiecare stradă în parte. Toți vor dansa și se vor iubi.
Ăsta e scopul meu, Ciana, nu-i așa?
Da, clar.
Presupun că e nevoie de permis pentru asta, nu?
- O vom face chiar dacă nu primim. - Clar.
O facem oricum. Asta e misiunea noastră.
Da! Și dacă nu-l obținem, poate ne ajută Kleo.
Sigur știe oameni în guvern.
Când se întoarce?
Habar n-am.
- N-a spus nimic? - Nu.
Vine când vine.
Ce face acolo?
Habar nu am. Are legătură cu misiunea ei.
Amândoi avem câte o misiune.
De asta avem încredere unul în altul.
Trei oameni cu o misiune într-o casă.
Tu, eu și Kleo.
Ce potriveală!
Alo? Thilo la telefon.
Thilo? Sunt Kleo.
Kleo. Știi ce vrem eu, Dopi și Ciana să facem?
Thilo, nu prea am timp. Trebuie să avem grijă.
- De ce? - CIA-ul e pe urmele mele.
Vor încerca să pună întrebări prietenilor mei despre mine. Pricepi?
Da.
Cum ar fi Ciana.
Cum de a apărut brusc aici?
- Pentru că am adus-o eu. - Să fie o coincidență?
Există coincidențe?
Să ai grijă, bine?
Te mai sun eu. Pa!
Pa!
Ei bine?
Ce a spus?
Voia doar să salute.
Campari cu portocale.
Mulțumesc.
Știai că, înainte să devină revoluționar,
Ho Chi Minh era asistent de bucătar la un hotel din Londra?
Poveste reală.
- Știi câte ceva. - Da.
Mereu am fost interesat în istoria Asiei de Sud-Est.
De ce?
Oamenii mi se par foarte atrăgători. La fel și mâncarea.
Dacă treci prin Berlinul de Vest, știu unde se mănâncă pho bo bun.
Se zice „pho bo”.
„Pho bo”? Înveți ceva nou în fiecare zi!
- Eu sunt Sven. - Mi-ai spus deja.
Kimberly.
Bună, Kimberly!
- Scuză-mă. - Ce e cu brațul tău?
Asta? Nimic.
Un câine.
Un câine vagabond.
A atacat o femeie cu un copil, am intervenit și l-am ucis.
- Ești un erou. - Da.
Mă recunoaște cineva în sfârșit.
- Ce faci în Belgrad, Sven? - Cu afaceri.
Cu colega cu care m-ai văzut la micul-dejun.
Explorăm noi piețe în Est. Dar tu, Kimberly?
- Vrei să dansezi, Sven? - Poftim?
Vreau să dansez.
Următoarea piesă e pentru îndrăgostiții de aici.
Bine.
Când cineva
Dorește…
DRAGĂ KLEO, ACESTEA SUNT PIESELE NOASTRE
…pe altcineva
Când cineva
Nu protejează
Pe altcineva
Când cineva
Înțelege pe altcineva fără a-i rosti o vorbă
Când trupurile lor se întâlnesc
Când se seduc cu tandrețe
Se regăsesc Și se pierd unul în altul
Atunci le e sortit să fie împreună astă-seară
Bună, Holger!
Kleo? Slavă Domnului! E totul în regulă?
Am o întrebare și vreau un „da” sau „nu” clar.
Atunci le e sortit să fie împreună astă-seară
Te-a pus CIA-ul să mă urmărești?
Ce?
Da sau nu?
Nu. De ce aș lucra pentru CIA?
Atunci le e sortit să fie împreună astă-seară
De ce nu-l întrebi pe tipul care m-a amenințat cu arma?
Ce tip?
Un idiot cu dinții stricați și o Lada veche.
Voia să știe unde ești. Îmi explici ce se întâmplă?
Ești de încredere?
Kleo, după atâția ani, poți crede că aș…
Sigur că poți.
Aș vrea să am încredere în tine.
Poți să ai.
Asta e bine.
Ascultă.
Când cineva
Nu poate renunța la celălalt
Mi-e dor de tine.
Când ce-a fost nu mai contează
Durerea continuă să-i macine
Când cineva nu e acolo
Dispari, jigodie!
- Uwe! - Curva aia a plecat.
Ce?
Kleo e plecat la Belgrad. Să merg după ea?
Dacă Kleo e în Belgrad, se vor ocupa de ea acolo.
Cine? Iugoslavii? E mai important decât întâlnirea.
Nimic nu e mai important ca întrevederea cu tovarășii.
M-a contactat Moscova.
- Se schimbă vânturile, Uwe. - Ce vânturi?
A fost un puci la sediul KGB de la Moscova.
Tovarășul Jukov a preluat conducerea.
Da?
Jukov se va asigura
că măsurile contrarevoluționare ale lui Gorbaciov vor fi retrase.
Vor reveni la vechile și bunele structuri comuniste
și vor inversa aberația deschiderii spre Occident.
Sună bine.
Dar ce are asta cu noi și cu întâlnirea cu tovarășii?
- Uwe, dragule. - Da?
Jukov m-a contactat ieri. Are nevoie de mine, iar eu, de tine.
Da?
Operațiunea Ludsch îți spune ceva?
Ludsch?
- Tovarășul Rossbach? - Instructorul meu de la casa „Else”?
Chiar el. El se va ocupa de operațiune.
Noroc!
CIA.
Serviciul Secret, CIA.
C, a treia literă.
I, a noua literă. A, prima literă.
Unu plus trei plus nouă. 13.
Suma cifrelor. Patru.
Unu, doi, trei,
patru.
„Quattuor”. Patru.
Saxum, Bloc. Quattuor. Patru blocuri. Blocul estic.
Serviciu Secret. Blocul estic, Blocul sudic, Blocul vestic, Blocul nordic…
Nord…
America.
C… I… A…
America de Nord.
La naiba!
Ce faci, Thilo?
Numele tău se scrie cu C sau L?
- Ce? - Păi…
Cu C sau K?
Cu C. De ce?
La naiba!
De ce aflu doar acum despre asta? Trebuia să raportați imediat.
Sigur că aveam oameni în Belgrad
care se puteau ocupa de ea.
- Îmi pare rău. - Asta nu ne ajută.
Avem o înțelegere.
Dumneavoastră ne raportați, iar poliția uită de problema cu drogurile.
Nu uitați asta.
- Apropo de parada… - N-are legătură cu misiunea mea.
- Trebuia să mă ocup de Kleo. - Nu.
Asigură-te că parada asta are loc.
Mă scuzați?
Dacă tinerii dansează și se droghează,
nu mai stau în calea
noii noastre ordini mondiale după Războiul Rece.
Acum rugați-vă
să se întoarcă în viață Kleo.
Am servieta.
Ce?
Am găsit servieta!
Unde ai găsit-o?
În camera suspectei.
Nu mă privi așa. Fac orice pentru misiunea noastră, da?
Se vede.
Stai!
Am găsit servieta asta împreună.
În cazul ăsta, mai mult eu, dar…
Acum vom decide amândoi ce se întâmplă. Da?
- Da. - Bun.
Minunat!
Nu.
Fantastic! Bine lucrat, Sven!
Dar, Kleo, asta e servieta.
Uită-te la ea. Asta e! Sută la sută. Miroase-o! Asta…
Kleo, e suspectă.
De la început, mi s-a părut că e ceva dubios cu Kimberly asta.
Stai!
Kim-„bear”-ly. AMS. Urs.
Kimberly e agentul Urs.
Nu poți inventa așa ceva! Frate!
Am încuiat-o în cameră.
Dar înțelegerea noastră e valabilă. Nu mai omori dacă nu e necesar, da?
Trebuie să-mi promiți, fiindcă…
Mi-au ajuns împușcăturile pe o săptămână. Nu mai suport.
Ce? Dacă ai dreptate, ascunde mult mai multe
decât amândoi la un loc. Dacă nu, nu se va întâmpla nimic.
Dar am putea discuta înainte?
Unde sunt dosarele?
Ce dosare?
- Pactul Reagan-Honecker. - N-am auzit de el.
Ce se întâmplă, Sven?
Kimberly, nu sunt omul care credeai.
Tovarășă agent Urs, unde sunt dosarele?
La naiba!
- Ia arma, Sven! - Bine.
Ajunge! Terminați amândouă!
Stați!
Nu e momentul, dar aveam dreptate.
Stai, nu pe aici.
- Mergi pe colo. Eu merg pe aici. - Ce?
Kimberly?
Vreau doar să vorbim.
Poate vrem același lucru.
- Unde sunt dosarele? - Nu știu ce vorbești.
- Unde e pactul ăla de rahat? - Nu știu unde e pactul.
Kleo!
Prinde-o, vin acum!
Ridic-o!
- Unde sunt documentele? - Rezolvăm asta mai târziu. Ridic-o!
Spune-mi unde sunt și te ridic!
Lasă prostiile!
Trădătoare!
Bine.
- Trei. - Încetează!
Doi.
- Unu! - Termină!
Ridic-o!
Sunt la tovarăși. Tovarășii din Berlin.
Trage!
Ce tovarăși?
Cei din Ludsch.
- Ce-i asta? - Ludsch înseamnă „grindă” în rusă.
E planul unei operațiuni întocmite de Stasi și KGB.
Vor să creeze o Republică Sovietică a Germaniei.
Republica Federală se va alătura RDG-ului și vor fi parte din Uniunea Sovietică.
- Unde țin ei documentele? - Le-am lăsat la un punct fix.
Pe Ernst-Thälmann-Platz. Atât știu.
- În Berlin? - Da, în Berlin.
Acum aveți ce vă trebuie.
Încă ceva.
Cine e în spatele Ludsch?
Bună întrebare.
Dar deja știți prea multe.
Stai!
Nu!
- Ce ai făcut? - Eu?
Da, tu!
Ea a început. Ai văzut foarte clar!
Erai mai puternică decât ea. Puteai să faci altceva.
Da? Ce anume?
S-o arunci dincoace, de exemplu.
Spui asta pentru că ți-a furat mințile.
Ce naiba e cu tine?
Tocmai ai ucis pe cineva. Înțelegi asta?
Cât o vei mai ține așa?
Nu ești un câine prost care nu se poate abține.
Ești o ființă umană.
Comportă-te ca atare!
Te rog.
Echipă?
Super!
Subtitrarea: Linda Pricăjan