КЛЕО
БЕЛГРАД ЮГОСЛАВИЯ
Здравствуйте!
Я Клео Штрауб. Я хочу поговорить с Раде.
Он был другом моего отца.
Заходите.
Спасибо.
Раде.
Клео! Сколько мы уже не виделись?
Очень долго, Раде. Как дела?
Как Отто?
Отто умер. В мае.
Не смог пережить крах ГДР.
Да.
Ох, Клео.
В такие времена нужно быть сильным. И это только начало.
Весна, принеси нам бутылку сливовицы и два бокала.
Ты, наверное, проголодалась.
- Какие чудесные каникулы у нас были. - Я их уже почти не помню.
Ты была маленькой девочкой, но нам постоянно покоя не давала.
Только отвлечешься — а тебя и след простыл.
Убегала исследовать.
А по вечерам я тебе пел.
Спи, младенец мой прекрасный
Баюшки-баю
Тихо смотрит месяц ясный
В колыбель твою…
Чудесные были времена.
Расскажи мне об отце.
Об отце?
Нечего говорить. Он был предателем.
Вот и всё. Забудь.
Почему он предатель?
Он поддался соблазну Запада.
Пытался сбежать. Он знал, что был приказ стрелять на поражение.
Он бросил тебя и не заслуживает жалости.
Мама сказала, что он погиб в аварии.
Может, она хотела оградить тебя от правды.
Нет. Что-то не складывается.
Чевапчичи готовы.
Спасибо, Весна.
- Раде, мне нужна твоя помощь. - Не хочу о нём говорить.
Я ищу одного из наших людей.
Он работал на нас. В консульстве США в Западном Берлине.
Что-то случилось, и он сбежал сюда.
Товарищ работает под позывным «Мишка».
Если этот «Мишка» здесь, то точно не официально.
Мне нужен адрес убежища Мони.
Ваше министерство распущено.
Мне очень нужно найти его, Раде. Ты мне не поможешь?
Могу дать адрес бывшего убежища.
Клео, я не знаю, что ты задумала
или почему ты здесь.
Но подумай хорошенько, стоит ли оно того.
Спасибо, Раде.
Это я, Раде.
У меня только что была Клео.
Николай.
Спасибо.
ОТЕЛЬ
РЕГИСТРАЦИЯ
- Здравствуйте. - Добро пожаловать.
Мне нужен номер минимум на две ночи.
- Клео Дженнифер Штрауб? - Да.
У вас уже есть бронь номера.
Привет.
Эффектное появление, да? Где ты была? Не торопишься.
Я спросил дорогого товарища Рейссера, и он сказал, что в этом отеле
останавливаются люди из конторы. Раз тебя еще не было,
я просто забронировал два соседних номера.
Если надо поделиться сведениями, можно просто зайти.
Я если нет, можно снова закрыть дверь.
Может, для начала скажешь, где конспиративная квартира Мони?
Так, ладно.
Ситуация следующая.
Либо ты что-то узнаешь раньше меня,
било я что-то узнаю раньше тебя.
Так почему бы не сэкономить чертово время
и снова не работать вместе?
Ясно.
Я знаю, что ты на меня злишься.
Ведь я оказался намного умнее, чем ты думала.
Как по мне, ты ведешь себя как ребенок.
Сейчас девять часов. Ты правда спать будешь?
Можем сходить в бар, но я…
Ясно, бар отменяется.
Тогда увидимся завтра в восемь ура за завтраком.
«Да, хорошо, Свен. До завтра».
Доброй ночи, Клео.
«И тебе, Свен!»
Отлично поболтали!
«Ты отлично выглядишь».
ДУСКО ДИСКОВИЧ
- Сэр, мартини с водкой, пожалуйста. - Да, сэр.
Мартини с водкой.
Простите. Можно я сяду?
Здрасте.
Меня зовут Петцольд. Свен Петцольд.
Из Западного Берлина.
- Привет. - Из Германии.
Что читаете?
«Хо Ши Мин» на немецком! Ого!
Ну, поговорим на немецком.
Может, шнапса выпьем, чтобы растопить лед?
Я не пью шнапс.
- Но спасибо. - Ладно.
Вот я лох.
Тебе пора очнуться!
- Так что мы здесь делаем? - Брось, Бригитта. Очнись.
Ты веришь в капиталистическую ложь.
Это вся наша жизнь? В этих двух комнатах?
Без шансов чего-нибудь достичь,
ведь мы «антисоциалистические элементы»?
Мы чего-нибудь достигнем.
Обещаю. Но мы сделаем это здесь, а не на Западе.
Папочка.
Папа, почему ты нас бросил?
Клео, дорогая.
Что ты такое говоришь?
Я бы вас не бросил.
Ни за что.
Твои слова о моём отце неправда, Раде.
Он бы нас не бросил.
Зачем ты мне такое сказал?
Что с ним случилось?
- Приходи ко мне после обеда. - Говори сейчас!
Клео, пожалуйста. Не по телефону.
Блин!
Тут не занято?
Почему ты ешь гавайский тост на завтрак?
- Гавайский тост? - Да, это странно.
Это карлсбадский бутерброд.
Точно. Я забыл, что у тебя для всего свои смешные названия.
Ты пришел мой завтрак обсудить?
Нет, я просто хочу спокойно поесть этот…
«Сталинский бутерброд».
Хорошо.
Ты обдумала то, что мы обсуждали?
Мы ничего не обсуждали.
Говорил только ты.
Ты отдала чемодан Хонеккер, не обсудив это со мной.
Я сотрудничал с БНД, не обсудив это с тобой.
Мы оба были эгоистами.
И оба облажались, потому что не сотрудничали.
Давайте придумаем, как быть,
только в этот раз вместе, как напарники.
Пожалуйста.
Я не мешаю тебе следовать за мной. Делай, что хочешь.
Но если ты думаешь, что я спасу твой зад,
то даже не мечтай.
Ну, уже хоть что-то.
- Это кто? - Без понятия. Общались вчера в баре.
Боже, в чём дело? Я был один в баре.
Мне было скучно. Я поболтал с женщиной.
В чём проблема?
Ладно.
Что между тобой и Хольгером?
- Хольгером? - Да.
Хольгером. Что у тебя с Хольгером?
Я хочу французский тост.
Вот чёрт!
Стой!
Елки!
Простите.
Вызовите мне такси.
Титолино.
Чёрт. Не стреляй!
Свен! Ты что тут делаешь?
Ты сказала, что я могу следовать. Вот я и следую.
- Где мы? - В бывшем убежище Мони.
- Почему «бывшем»? - Контора перестала платить.
Привет.
Ты тут один?
Твой папа дома?
Давай!
Свен, ложись!
- Покажи. - Это же царапина?
На выход! Быстро!
По лестнице. Вперед!
Твою мать!
Сюда! Прячься!
Пригнись!
Жди здесь.
Ты мне соврал.
Сначала солгал о моём отце, а потом пытался меня убить. Почему?
Раде?
- Пока. Купите себе что-нибудь поесть. - Спасибо.
Тило, это невероятно круто.
Мы разбогатеем.
Да?
Я думаю о нашей карме.
А, да.
Деньги вредят карме.
Точно.
Слышь!
Ого.
Ты такая красивая!
Божественная.
- Правда. - Вы такие милые.
Снаружи так красиво. Солнечный свет — это свет для души.
Пойдем наружу?
Можешь повторить?
То есть?
То, что ты сейчас сказала.
Только прямо мне в сердце.
Свет для души.
Вот оно!
Это моя миссия, да?
Да. Точно.
Это уже слишком для меня. Для моего мыслительного процесса.
Какая у тебя миссия?
Техно. Нужно вывести его на солнечный свет.
Ради людских душ.
Из тьмы на свет.
Тило, какая гениальная идея!
И это поможет решить проблему с нашей кармой.
Ты же сказала, что не будешь спасать мой зад.
Где ты научилась штопать людей?
- Так нормально? - Да.
Курс скорой помощи спецотряда министерства — с отличием.
Ого.
- Спасибо. - Лучше не мыться пару дней.
- Если ты не против, что я буду вонять. - Если дама из бара не против.
- Ты ревнуешь? - Нет.
С чего мне ревновать к предателю?
Может, хватит уже про предателя? Это правда бесит.
Давай поговорим.
Слушай. Ко мне снова приходили из ЦРУ.
Просили снова следить за тобой. Предложили кучу денег.
Мне деньги позарез нужны. И официальную работу.
Раньше я бы сразу согласился.
А тут отказался — ради тебя.
Я не предатель. Ясно?
К тебе снова приходили из ЦРУ, а ты мне не сказал?
Сказал. Только что.
- Ты сама не хотела со мной говорить! - Да. И зря начала.
Клео. Я ничего не сделал. Клео!
Прикинь. Ты только представь.
Грузовик с музыкальными колонками
и диджеями.
Так мы выведем техно в город.
На каждую улицу. Все будут танцевать и любить друг друга.
Это мое предназначение, Циана, да?
Да, конечно.
Только я вот думаю, на такое разрешение нужно, да?
- И без него всё равно сделаем. - Конечно.
Мы всё равно должны это сделать. Это наша миссия.
Да! И если нам не дадут разрешения, тогда Клео сможет помочь.
Она знает людей в правительстве и всякое такое.
Когда она вернется?
Я не в курсе.
- Она не сказала? - Нет.
Она приходит, когда захочет.
А чем она занимается?
Понятия не имею. У нее какая-то своя миссия.
У нас обоих свои миссии.
Поэтому мы доверяем друг другу.
Три человека с миссией под одной крышей.
Ты, я и Клео.
Какое совпадение.
Алло, Тило слушает.
Тило? Это Клео.
Клео. Знаешь, что я, Допи и Циана задумали?
Тило, послушай, у меня мало времени. Нужно быть осторожными.
- Почему? - Меня ищет ЦРУ.
Они могут попытаться заставить моих друзей рассказать обо мне. Понял?
Ого. Точняк!
Вот твоя Циана.
Она откуда вообще взялась?
- Ну, я ее привел. - Думаешь, это совпадение?
Совпадения вообще бывают?
Ладно, будь осторожен.
Я перезвоню. Пока.
Пока.
Ну?
Что она сказала?
Просто хотела сказать привет.
Апельсиновый «Кампари».
Спасибо.
Ты знала, что до того, как он стал революционером,
Хо Ши Мин работал помощником на кухне шикарного отеля в Лондоне?
Такие дела.
- Ты хорошо осведомлен. - Да.
Меня всегда интересовала история Юго-Восточной Азии.
Почему?
Мне просто нравится всё оттуда: люди, еда и всякое такое.
Если будешь в Западном Берлине, я знаю лучший ресторан с фу бу.
Правильно «фо бо».
«Фо бо»? Ты смотри, что-то новое узнал!
- Я Свен. - Ты уже говорил.
Кимберли.
Привет, Кимберли.
- Извини. - Что с твоей рукой?
Что? Ничего.
Собака покусала.
Да, бродячая.
Напала на женщину с ребенком. Я заступился и убил ее.
- Ты настоящий герой. - Да.
Наконец-то кто-то это понял.
- Ты какими судьбами в Белграде, Свен? - Командировка.
С моей коллегой. Ты видела нас за завтраком.
Мы осваиваем новые рынки на Востоке.
А ты, Кимберли?
- Хочешь потанцевать, Свен? - Чего?
Я хочу танцевать.
Следующая песня для влюбленных в этой комнате.
Ясно.
Когда кто-то
Очень хочет…
ДОРОГАЯ КЛЕО, ЭТО НАШИ ПЕСНИ
…Кого-то другого
Когда кто-то
Не защищает
Кого-то другого
Когда кто-то
Понимает другого Без единого слова
Когда их тела встречаются
Когда они нежно Соблазняют друг друга
И находят себя Теряясь друг в друге
Тогда сегодня Они должны быть вместе
Привет, Хольгер.
Клео? Слава богу! У тебя всё хорошо?
У меня вопрос, и мне нужно четкое «да» или «нет».
Тогда сегодня Они должны быть вместе
Это ЦРУ подослало тебя ко мне?
Что?
Да или нет?
Нет. С чего бы я работал на ЦРУ?
Тогда сегодня Они должны быть вместе
Спроси лучше того, кто мне дома угрожал пистолетом.
Ты о ком?
Какой-то козел с плохими зубами и на старой «Ладе».
Он хотел знать, где ты. Может, объяснишь, что происходит?
Я могу тебе доверять?
Клео, думаешь, все эти годы я бы…
Конечно, можешь.
И я хочу тебе доверять.
Доверяй.
Хорошо.
Слушай.
Когда кто-то
Не может отпустить кого-то еще
Я по тебе скучаю.
Когда то, что было Больше не важно
Боль продолжает их мучить
Когда кого-то нет рядом
Отвали, карга!
- Уве! - Эта сучка смылась.
То есть?
Клео улетел в Белград. Мне полететь за ней?
Если Клео в Белграде, там о ней позаботятся.
Кто? Югославы что ли?
Это важнее, чем сегодняшняя встреча.
Нет ничего важнее, чем встреча с товарищами.
Мне звонили из Москвы.
- Ветер меняется, Уве. - Какой еще ветер?
В штаб-квартире КГБ произошел переворот.
Теперь там главный товарищ Жуков.
Да ну?
Жуков позаботится о том,
чтобы отменить горбачевские контрреволюционные меры.
Вернется старый добрый коммунизм,
и скоро прекратится это мерзкое потакание Западу.
Здорово.
Но при чём тут мы и встреча с товарищами?
- Уве, дорогой. - Да?
Вчера Жуков связался со мной.
Я нужна ему, а ты нужен мне.
Вот как?
Ты знаешь, что такое операция «Луч»?
«Луч»?
- Товарищ Россбах? - Мой инструктор с объекта «Эльза»?
Он самый. Он возглавит операцию.
Выпьем за это!
ЦРУ.
Ц. Р. У.
ЦРУ, иностранный агент.
ЦРУ — 3 буквы.
«Иностранный» — 11 букв. «Агент» — 5.
11 плюс 5 вместе, и минус 3. Равно 13.
Сумма цифр. Четыре.
Один, два, три,
четыре.
Quattuor. Четыре.
Saxa — саксоны. Блок, Quattuor. Четыре блока. Восточный блок.
Иностранный агент. Восточный блок, Южный блок, Западный блок, Северный…
Северная — Норт.
Америка.
Ц… И… А.
Норт Америка.
Охренеть.
Тило, что ты делаешь?
Твое имя пишется через «Ц» или «С»?
- Что? - Говори.
Через «Ц» или «С»?
Через «Ц». А что?
ЦИАНА
ЦРУ
Блин.
Почему я узнаю об этом только сейчас? Надо было сразу доложить.
Конечно, у нас есть люди в Белграде,
которые могли ей заняться.
- Простите. - Поздно прощения просить.
Мы договорились.
Ты нам поможешь, и твои приводы за наркотики исчезнут.
Ты ведь помнишь?
- А техно-парад… - Не имеет отношения к миссии.
- Моя задача — Клео. - Нет.
Сделай всё, чтобы этот парад состоялся.
Что?
Если молодежь танцует и принимает наркотики,
они не станут препятствием для нашего
нового мирового порядка после Холодной войны.
А теперь молись,
чтобы Клео вернулась живой.
Глянь, чемодан.
Что?
Я нашел чемодан!
Где ты его взял?
Из номера подозреваемой.
Не смотри на меня так. Это всё ради нашей миссии.
Заметно.
Подожди.
Мы нашли этот чемодан вместе.
В данном случае скорее я, чем ты, но…
В этот раз вместе решим, как с ним быть. Согласна?
- Да. - Хорошо.
О, красота!
Нет.
Фантастика. Ты прям суперагент, Свен!
Но Клео, это же тот самый чемодан.
Сама посмотри. Это он. 100%. Понюхай! Это точно…
Клео, она что-то подозревает.
С самого начала я думал, что с этой Кимберли что-то не так. Я…
Постой.
Погоди!
Ким-бер-ли. «Бер» на английском — это «медведь», мишка.
Кимберли — агент Мишка.
Такую хрень просто так не придумаешь! Блин!
Я запер ее в номере.
Помни про наш уговор.
Не убивать, если в этом нет крайней необходимости.
Клео, пообещай мне, потому что…
Одна перестрелка в неделю — мой предел. Больше я не выдержу
Что? Если ты прав, у нее больше скелетов в шкафу,
чем у нас с тобой вместе. А если нет, то нечего бояться.
Может, сначала всё обсудим?
Где документы?
Какие еще документы?
- Пакт Рейгана-Хоннекера. - Впервые слышу.
Свен, что происходит?
Кимберли, я не тот, кем ты меня считала.
Товарищ агент Мишка, где документы?
Чёрт.
- Свен, ищи пистолет. - Ладно.
Всё, хватит! Прекратите! Вы обе!
Стоп!
Не лучшее время, но я был прав.
Стойте, сюда нельзя.
- Ты туда, я — сюда. - Что?
Кимберли?
Давай поговорим.
Мы хотим одного и того же.
- Где документы? - Не понимаю, о чём ты.
Где гребаный пакт?
Не знаю я, где пакт.
Клео!
Хватай ее, я сейчас!
Подними ее!
- Где документы? - Потом разберемся. Подними ее!
Говори, где они, и я тебя вытащу!
Не валяй дурака!
Предательница!
Ясно.
- Три. - Прекрати!
Две.
- Один! - Хватит!
Подними ее!
Они у товарищей. У товарищей в Берлине.
Тянем!
Что за товарищи?
Они из «Луч».
- Что это значит? - Это русское слово.
Это план операции, составленный Штази и КГБ.
Чтобы создать Советскую Германскую Республику.
Объединить ФРГ и ГДР и сделать их частью Советского Союза.
- Где «Луч» хранит документы? - Я оставила их в тайнике.
На Эрнст-Тельман-Платц. А дальше не знаю.
В Берлине?
Да, в Берлине.
Ну, я всё рассказала.
Еще кое-что.
Кто стоит за «Лучом»?
Хороший вопрос.
Ты и так слишком много знаешь.
Прекратите!
Нет!
- Что ты наделала? - Я?
Да, ты!
Она первая накинулась! Ты же видел.
Ты намного сильнее ее. Могла бы сделать что-то другое.
Да? Например?
Бросить ее в другую сторону, например.
Ты так говоришь, потому что втюрился в нее.
Разве так можно?
Ты только что убила человека. Ты это понимаешь?
Сколько еще это будет продолжаться?
Ты же не тупая псина, которая себя не контролирует.
Ты человек.
Веди себя подобающе.
Пожалуйста.
Напарники?
Супер.
Перевод субтитров: Камила Кадырова