BELGRAD, JUGOSLAVIEN
Goddag!
Jag heter Kleo Straub. Jag skulle vilja prata med Rade.
Han var vän med min morfar.
-Kom in, då. -Tack.
Rade.
-Kleo! Hur länge sen var det sist? -Väldigt länge sen, Rade. Hur mår du?
Hur mår Otto?
Otto dog. I maj. DDR:s kollaps blev för mycket för honom.
Ja. Åh, Kleo.
Man måste vara stark i dessa tider, och det här är bara början.
Vesna, ge oss en flaska Slivovitz och två glas.
Du måste vara hungrig.
-Semestrarna var underbara på den tiden. -Jag minns dem knappt nu.
Du var ju bara en liten flicka, men vi fick alltid vara på vår vakt.
Höll vi dig inte under uppsikt försvann du.
Du utforskade saker. Jag sjöng alltid för dig på kvällen.
Sov nu, mitt vackra barn
God natt, god natt
Månen blickar tyst
Ner i din vagga…
Det var fantastiska tider.
-Berätta om min far. -Din far?
Det finns inget att berätta. Han var en förrädare.
-Så enkelt är det, men släpp det nu. -Varför var han en förrädare?
Han lät sig förföras av väst.
Han försökte smita. Han visste att "skjut för att döda" gällde.
Han övergav er. Ha inget medlidande.
Mamma sa att han var med om en bilolycka.
Hon kanske ville bespara dig sanningen.
Nej, det är nåt som inte stämmer.
Cevapcicin är klar.
Tack, Vesna.
-Rade, jag behöver din hjälp. -Jag kan inte berätta mer om honom.
Jag måste hitta en av de våra. Han jobbade åt oss på Amerikas konsulat i Västberlin.
Det hände nåt och han flydde hit. Kamraten opererar under kodnamnet "Bear".
Om "Bear" är här är det inte officiellt.
-Jag behöver adressen till objekt Moni. -Ert ministerium har upplösts.
Jag måste hitta honom, Rade. Kan du inte hjälpa mig på nåt sätt?
Jag kan ge dig adressen till det f.d. gömstället.
Kleo, jag vet inte vad du har planerat eller varför du är här.
Men överväg noga om det är värt det.
Tack, Rade.
Har du några amerikanska?
Ray-Ban eller nåt liknande?
Såna som Tom Cruise bär. I Top Gun.
Amerikanska?
Definitivt.
Så att fienden litar på en.
Ja?
Det är jag. Rade. Kleo dök precis upp hemma hos mig.
Nikolai.
Nåväl.
Om det är så hon vill ha det. Hör på…
Nu gör du exakt som jag säger.
Är det uppfattat?
-Tack. -Tack ska du ha.
HOTELL
RECEPTION
-Hej. -Välkommen.
Jag behöver ett rum i minst två nätter.
-"Kleo Jennifer Straub?" -Ja.
Du har redan ett rum.
Hejsan.
Visst var det en bra entré? Var har du varit? Du tog god tid på dig.
Jag frågade min favoritkamrat Reisser, och han sa att det här hotellet
är hotellet som firmans folk bor på. Eftersom du inte var här
bokade jag helt enkelt två angränsande rum.
Har vi nån information går vi in till den andra,
och om vi inte har det, då stänger vi bara dörren igen.
Vill du börja med att berätta var objekt Moni ligger?
Visst, okej.
Så här ligger det till.
Antingen kommer du på nåt som jag kommer på senare, eller tvärtom.
Kan vi inte spara på alla ansträngningar och bara börja jobba ihop igen?
Okej. Jag vet att du är irriterad på mig
för att jag var smartare än du trodde.
Och jag tycker nog att ditt beteende är lite barnsligt.
Klockan är nio. Ska du verkligen lägga dig?
Jag tänkte att vi kunde sätta oss i baren, men jag… Okej, vi går inte till baren.
Men vi ses imorgon. Frukost klockan åtta.
"Ja, okej, Sven. Åtta låter toppen." God natt, Kleo.
"God natt, Sven!"
Alltid trevligt att prata med dig. "Du ser riktigt bra ut."
-En vodka Martini, tack. -Ja, herrn.
Vodka Martini.
Ursäkta? Går det bra om jag sitter här?
Hej.
Jag heter Petzold. Sven Petzold. Från Västberlin.
-Hej. -Från Tyskland.
Vad läser du för nåt?
"Ho Chi Minh" på tyska! Hurra! Då kan vi prata tyska med varandra.
Ska jag beställa var sin snaps åt oss först för att bryta isen?
Jag dricker inte snaps.
-Men tack ändå. -Okej.
Det sabbade jag.
Kom igen, vakna!
-Vad gör vi här? -Kom igen, Brigitte. Du måste vakna.
-Du låter kapitalisterna lurar dig. -Är det här vårt liv? I de här två rummen?
Utan nån möjlighet att kunna bygga upp nåt för att vi ses som antisocialister?
Vi ska bygga upp nåt. Jag lovar. Men vi ska göra det här och inte i väst.
Pappa.
Pappa, varför stack du din väg?
Kleo, älskling.
Vad pratar du om? Jag skulle aldrig lämna dig i sticket.
Aldrig.
Det du berättade om min far är lögn, Rade.
Han skulle aldrig ha övergett oss. Varför säger du ens nåt sånt?
Vad hände med honom?
-Kom och besök mig nu i eftermiddag. -Berätta nu!
Snälla Kleo. Inte på telefonen.
Förbannat också!
Är det ledigt här?
Varför äter du Toast Hawaii till frukost?
Varför Toast Hawaii?
-Ja, så löd min fråga. -Det är en Karlsbader-macka.
Just det, jag glömde att ni har era egna lustiga namn på allt.
-Vill du diskutera mina frukostvanor? -Nej, jag vill äta i lugn och ro, den här…
"Stalinsmörgåsen."
Okej.
Har du funderat nåt mer på det vi pratade om igår?
Vi pratade inte. Du pratade.
Du gav Honecker resväskan utan att prata med mig.
Jag samarbetade med BND utan att prata om det med dig.
Vi var båda själviska och gjorde fel. Vi betedde oss inte som partners.
Låt oss nu försöka att ta oss ur den här skiten tillsammans som partners.
Snälla.
Följ efter mig om du vill. Du bestämmer själv.
Men om du tror att jag kommer att rädda dig kan du glömma det.
Det är ju en början.
-Vem var det? -Säg det. Hon satt i baren igår kväll.
Herregud, vad nu? Jag satt ensam i baren. Uttråkad. Jag pratade med en kvinna.
Vad är problemet?
Okej.
Vad är det mellan dig och Holger?
-Holger? -Ja.
Holger. Vad pågår med Holger?
Jag ska hämta fattiga riddare.
Fördömt också!
Hördu!
Förbannat!
Ursäkta, jag behöver en taxi.
Titolino.
-Skjut inte! -Sven! Varför är du här?
Du skulle ju inte hindra mig från att följa efter dig, så det gjorde jag.
-Vad är detta? -Det var objekt Moni.
-Varför "var"? -För att firman slutade betala.
Hej. Är du här ensam?
Är din pappa hemma?
Nu!
Ducka, Sven!
-Får jag se. -Nuddade den?
Sätt fart! Ut!
Ta trapporna. Sätt fart!
-Helvete! -Där! Ta skydd! Ducka!
Vänta här.
Du ljög för mig.
Först ljuger du om min far, och nu försöker du få mig dödad. Varför?
Rade?
-Hej då. Köp nåt att äta. -Tack.
Thilo, det här är så otroligt asgrymt.
Vi kommer att bli rika.
-Eller? -Jag tänker på vår karma.
Ja, just det.
Pengar är dåligt för ens karma.
Det är sant.
Hej!
Oj. Du är så vacker. Himmelsk.
-Verkligen. -Ni är så gulliga.
Det är så vackert utomhus. Solsken är som ljus för själen.
Följer du med ut?
-Kan du säga det där igen? -Vad då?
Det du just sa, men rakt in i mitt hjärta.
Ljus för själen.
Där har vi det! Det är väl uppdraget?
Ja. Precis.
Det här är för mysko för mig. För mina tankeprocesser, menar jag.
-Vad är ditt uppdrag, exakt? -Techno. Den måste ut i solljuset.
För människornas själar. Ut ur mörkret och in i solljuset.
Thilo, vilken briljant idé!
Och det kan hjälpa oss med vårt karmaproblem.
Sa du inte att du inte skulle rädda mig mer?
Hur blev du så medioker på det här?
-Medioker? -Ja.
Jag klarade specialstyrkans sjukvårdarkurs med glans.
Oj!
-Tack. -Du ska nog inte duscha på ett par dagar.
-Om du inte har nåt emot lukten. -Om hon i baren inte har nåt emot den.
-Är du svartsjuk? -Nej.
Varför skulle jag vara svartsjuk på en förrädare?
Kan vi skippa förrädarsnacket? Det är irriterande. Kan vi prata nu?
Okej, CIA kom på besök igen.
De ville att jag skulle skugga dig igen. De erbjöd mycket.
Pengar som jag behöver, och ett riktigt jobb.
Normalt sett skulle jag ha accepterat, men jag sa nej igen för din skull.
Jag är ingen förrädare, okej?
CIA kommer på besök igen, och du säger inget?
Det gjorde jag. Jag berättade ju nyss.
-Du ville inte prata med mig! -Ja, jag skulle ha fortsatt med det.
Kleo. Jag har inte gjort nåt. Kleo!
Hördu, föreställ dig det här.
En lastbil med högtalare på, och diskjockeys.
Och de för ut techno över hela stan.
Ut på varenda gata. Alla kommer att dansa och älska varandra.
-Det är väl mitt syfte, Ciana, eller hur? -Ja, absolut.
Man behöver nog ett tillstånd för nåt sånt, eller hur?
-Får vi inget gör vi det ändå. -Absolut.
Vi måste göra det ändå. Det är vårt uppdrag.
Ja! Och om vi inte får nåt tillstånd kanske Kleo kan hjälpa till.
-Hon känner nog folk i regeringen och så. -När kommer hon tillbaka?
Ingen aning.
-Sa hon inget? -Nej.
-Hon kommer när hon kommer. -Vad gör hon där borta?
Ingen aning. Nåt som har med hennes uppdrag att göra.
Vi har ju båda våra uppdrag.
-Det är därför vi litar på varandra. -Tre personer med uppdrag i samma hus.
-Du, jag och Kleo. -Vilket sammanträffande.
-Hej, det är Thilo. -Thilo? Det är Kleo.
Kleo. Vet du vad Dopi, Ciana, och jag vill göra?
Thilo, jag har ont om tid. Vi måste vara försiktiga.
-Varför det? -CIA är ute efter mig.
De kanske försöker få mina vänner att berätta saker om mig. Förstår du?
Oj, ja.
Som Ciana.
Varför dök hon plötsligt upp?
-För att jag tog med henne. -Är det ett sammanträffande?
Finns sammanträffanden ens?
Var bara försiktig, okej? Jag ringer igen. Hej då.
Hej då.
Nå? Vad sa hon?
Hon ville bara höra av sig.
En Campari apelsin.
Tack.
Visste du att innan han blev revolutionär
jobbade Ho Chi Minh som köksassistent på ett hotell i London?
Det är sant.
-Du kan dina saker. -Ja.
Jag har alltid varit intresserad av Sydostasiens historia.
Varför det?
Jag tycker att människorna är attraktiva, maten, alltihop.
Om du kommer till Västberlin vet jag var stadens bästa pho bo finns.
-Det heter "pho bo". -"Pho bo?" Man lär sig nåt nytt varje dag.
-Jag heter Sven. -Det har du sagt.
-Kimberly. -Hej, Kimberly.
-Ursäkta mig. -Vad har hänt med din arm?
Det där? Det är inget.
Okej, det var en hund, en herrelös hund.
Den anföll en kvinna och ett barn. Jag dödade den.
-En riktig hjälte. -Ja.
Äntligen nån som ser mig för den jag är.
-Vad gör du i Belgrad, Sven? -På affärsresa.
Med min kollega som du såg vid frukosten.
Vi utforskar nya marknader i öst. Och du då, Kimberly?
-Vill du dansa, Sven? -Ursäkta?
Jag vill dansa.
Nästa låt är för alla älskande här i rummet.
Okej.
När nån
Känner ett begär…
KÄRA KLEO, DET HÄR ÄR VÅRA LÅTAR
…efter nån annan
När nån
Inte skyddar
Den andra
När nån
Förstår den andra utan att säga ett ord
När deras kroppar möts
När de förför varandra ömt
De märker att de förlorar sig i varandra
Då hör de ihop ikväll
Hej, Holger.
Kleo? Tack gode Gud! Är allt okej?
Jag har en fråga. Svara bara "ja" eller "nej".
Då hör de ihop ikväll
Fick CIA dig att skugga mig?
-Vad? -Ja eller nej?
Nej. Varför skulle jag jobba för CIA?
Då hör de ihop ikväll
Fråga killen som hotade mig med pistol hemma tidigare.
Vilken kille?
Nån idiot med usla tänder i en gammal Lada.
Han ville veta var du var. Kan du förklara vad som pågår?
-Kan jag lita på dig? -Efter alla dessa år, tror du att jag…
Så klart du kan.
-Och jag skulle vilja kunna lita på dig. -Det kan du.
Så bra.
Lyssna på det här.
När nån
Inte kan släppa den andra
Jag saknar dig.
När det som var Inte längre spelar nån roll
Smärtan fortsätter att plåga dem
När nån inte är där
Dra åt helvete, din fitta!
-Uwe! -Fittan stack.
Vad?
Kleo stack till Belgrad. Ska jag följa efter henne?
Om Kleo är i Belgrad tar de hand om henne där.
Vem gör det? Juggarna, eller? Det här är viktigare än kvällens möte.
Inget är viktigare än mötet med kamraterna.
Moskva tog kontakt.
-Det blåser nya vindar, Uwe. -Vilka vindar?
Det har skett en kupp på KGB i Moskva. Kamrat Zhukov har tagit över.
Jaså?
Zhukov kommer att se till att Gorbatjovs kontrarevolutionära åtgärder stoppas.
De återvänder till sunda kommunistiska strukturer,
och de slutar med styggelsen att ge efter för väst.
Det låter ju bra.
Men vad har det med oss och mötet med kamraterna att göra?
-Uwe, kära du… -Ja?
Zhukov kontaktade mig igår. Han behöver mig, och jag behöver dig.
-Jaså? -Vet du vad operation Ludsch är?
Ludsch?
-Kamrat Rossbach? -Min f.d. instruktör på objekt "Else"?
Just han. Han leder operationen.
Skål.
CIA.
C. I. A.
Underrättelsetjänsten, CIA.
C, tredje bokstaven. I, nionde bokstaven. A, första bokstaven.
Ett plus tre plus nio. Tretton. Summan av siffrorna. Fyra.
Ett, två, tre, fyra…
"Quattour." Fyra.
Saxum, Block. Quattour. Fyra block. Östblocket.
Underrättelsetjänst. Östblocket, sydblocket, västblocket, nord…
Nord…
Amerika.
C… I… A.
Nordamerika. Jävlar.
Thilo, vad håller du på med?
Stavar du ditt namn med C eller K?
-Vad? -Nå…
-Med C eller K? -Med C. Varför undrar du?
Jävlar.
Varför säger du inte nåt förrän nu? Du borde ha rapporterat in det direkt.
Självklart hade vi då haft folk i Belgrad som kunde ha tagit hand om henne.
-Jag är ledsen. -Det duger inte. Vi har ett avtal.
Du rapporterar till oss. Polisen glömmer din tidigare drogproblematik.
Kom ihåg det.
-Och dansparaden… -Den rör inte mitt uppdrag.
-Jag borde ha tagit hand om Kleo. -Nej.
Se till att paraden blir av.
Ursäkta?
Om ungdomarna bara dansar och tar droger blir de inte ett politiskt hinder
för vår nya världsordning efter kalla kriget.
Och be nu en bön att Kleo kommer levande tillbaka.
Jag har resväskan.
-Vad? -Jag har hittat väskan!
Var fick du tag på den?
Från den misstänktes rum.
Se inte på mig så där. Jag gör vad som krävs för uppdraget.
Jag ser det.
Hördu, vänta.
Vi hittade resväskan tillsammans.
I det här fallet mycket mer jag än du, men…
Nu kan vi väl gemensamt bestämma vad som ska hända?
-Ja. -Bra.
Toppen!
Nej.
Fantastiskt. Det var bra undersökt, Sven!
Men Kleo, det är rätt resväska.
Titta på den. Det här är resväskan, till 100 procent. Lukta på den! Det är…
Kleo, hon är suspekt. Jag tänkte redan från början att nåt var fel med Kimberly.
Vänta.
Vänta!
Kim-"bear"-ly. O.P.S.U. Bear.
Kimberly är agent Bear.
Nåt sånt här kan man inte hitta på! Jävlar!
Jag låste in henne.
Men vårt avtal gäller fortfarande. Inget dödande om det inte är helt nödvändigt.
Kleo, du måste lova mig det, för…
Jag pallar bara en eldstrid i veckan. Jag orkar inte mer.
Vad? Har du rätt har hon fler skelett i garderoben
än vi två tillsammans. Är det inte så händer inget.
Men vi kan väl diskutera det först?
Var är dokumenten?
Vilka dokument?
-Reagan-Honecker-pakten. -Jag har aldrig hört talas om den.
Sven, vad är det som pågår?
Kimberly, jag är inte den du trodde att jag var.
Kamrat agent Bear, var är dokumenten?
Fan.
-Sven, ta pistolen. -Okej.
Okej, det räcker nu! Sluta! Båda två!
Sluta!
Fel vald tidpunkt, men jag hade rätt.
Vänta, inte åt det här hållet.
-Gå du ditåt, så går jag hitåt. -Vad?
Kimberly?
Jag vill bara prata.
Vi vill kanske ha samma sak.
-Var är dokumenten? -Jag vet inte vad du pratar om.
-Var är den jävla pakten? -Jag vet inte var den finns.
Kleo!
Ta tag i henne, jag är på väg!
Dra upp henne!
-Var är dokumenten? -Vi kan lösa det sen. Dra upp henne!
-Säg var de är så drar jag upp dig! -Sluta med det där.
Förrädare!
Okej, då.
-Tre. -Sluta!
Två.
-Ett! -Sluta!
Dra upp henne!
Kamraterna har dem. Kamraterna i Berlin.
Dra!
Vilka kamrater?
Ludsch-kamraterna.
-Vad betyder det? -Ludsch är ryska för "stråle".
Det är en operationsplan som utarbetats av Stasi och KGB.
Målet är att skapa ett sovjetiskt Tyskland.
Förbundsrepubliken ska slås ihop med DDR och bli en del av Sovjetunionen.
Var förvarar Ludsch dokumenten?
Jag la dem i en "brevlåda" på Ernst- Thälmann-Platz. Jag vet inget mer.
-I Berlin? -Ja, i Berlin.
Nu fick ni reda på det ni ville.
En sak till.
-Vem ligger bakom Ludsch? -Det är en bra fråga.
Men du vet redan för mycket.
Sluta!
Nej!
-Vad har du gjort? -Jag?
-Ja, du! -Hon började. Det såg du ju tydligt.
Du var starkare än hon. Du kunde ha gjort nåt annat.
-Jaså? Som vad då? -Kastat henne åt andra hållet.
Så säger du för att hon hade dig i ledband.
Vad fan är det för fel på dig? Du har just dödat nån. Förstår du det?
Hur länge till ska du fortsätta så här?
Du är ingen korkad kamphund som inte kan hjälpa det.
Du är en människa.
Bete dig som en sån.
Snälla.
Är vi ett team?
Schyst.
Undertexter: Mats Nilsson