BELGRAD YUGOSLAVYA
Merhaba!
Ben Kleo Straub.
Rade'yle konuşmak istiyorum.
Dedemin arkadaşıydı.
Gel o zaman.
Teşekkürler.
Rade.
Kleo! Görüşmeyeli ne kadar oldu?
Çok oldu Rade. Nasılsın?
Otto nasıl?
Otto vefat etti. Mayısta.
Doğu Almanya'nın çöküşünü kaldıramadı.
Evet.
Kleo.
Böyle dönemlerde güçlü olmak gerek. Bu daha başlangıcı.
Vesna, bize bir şişe Slivovitz ve iki kadeh getir.
Acıkmışsındır.
-O zamanlar ne güzel tatil yapardık. -Artık pek hatırlamıyorum.
Çok küçüktün ama senin yanında hep tetikte olmamız gerekiyordu.
Bir saniye gözümüzü ayırsak kayboluyordun.
Keşfe çıkıyordun.
Akşamları sana ninni söylerdim.
Uyu hadi güzel çocuğum
Uyku vakti, uyku vakti
Ay sessizce süzülürken
Beşiğinin içine…
Çok güzel günlerdi.
Bana babamı anlatsana.
Babanı mı?
Diyecek bir şey yok. Vatan hainiydi.
O kadar. Ama bunu kafana takma.
Neden haindi?
Batı'nın cazibesine yenildi.
Ve kaçmaya çalıştı. Kaçanların vurulacağını biliyordu.
Sizi terk etti ve acımanı hak etmiyor.
Annem araba kazası geçirdiğini söylemişti.
Acı gerçeği öğren istememiştir belki.
Hayır. Bir bit yeniği var.
Cevapcici hazır.
Sağ ol Vesna.
-Rade, yardımına ihtiyacım var. -Babanı daha anlatamam.
Adamlarımızdan birini bulmalıyım.
Batı Berlin'deki ABD konsolosluğunda bizim için çalışıyordu.
Bir olay oldu, adamcağız buraya kaçtı.
Yoldaşımızın kod adı "Bear."
"Bear" buradaysa resmî olarak gelmedi.
Moni güvenli evinin adresi lazım.
Bakanlığınız dağıtıldı artık.
Bu adamı bulmak zorundayım Rade. Yardım edemez misin?
Eski güvenli evin adresini verebilirim.
Kleo, ne yapmayı planladığını veya niye buraya geldiğini bilmiyorum.
Ama buna değer mi diye iyice bir düşün.
Sağ ol Rade.
Amerikan malı var mı?
Ray-Ban falan.
Tom Cruise'unki gibi.
Top Gun'da.
Amerikan mı?
Elbette.
Düşman güvensin diye.
Evet.
Benim, Rade.
Az önce Kleo evime geldi.
Nikolai.
İyi.
Öyle istiyorsa…
Dinle,
dediğimi harfi harfine yapacaksın.
Anlıyor musun?
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
OTEL
RESEPSİYON
-Merhaba. -Hoş geldiniz.
En az iki gecelik oda lazım.
-"Kleo Jennifer Straub" mu? -Evet.
Odanız çoktan tutuldu.
Merhaba.
Müthiş bir giriş değil miydi?
Sen neredeydin? Bayağı oyalandın.
En sevdiğim yoldaşım Reisser'a sordum,
Şirket çalışanları bu otelde kalıyormuş.
Ve sen henüz gelmediğin için
bize iki bitişik oda tuttum.
Böylece paylaşacak bilgimiz olunca gelir gideriz,
olmayınca da kapıyı kapatıveririz.
Moni güvenli evinin yerini söyleyerek başlamak ister misin?
İyi, tamam.
Durum şöyle, ya senin öğrendiğini sonra ben öğrenirim
ya da benim öğrendiğimi sonra sen öğrenirsin.
O yüzden bunca uğraşa girmeden
birlikte çalışsak olmaz mı?
Tamam.
Beklediğinden çok daha akıllı olduğum için
bana kızdığını biliyorum.
Ama bana sorarsan biraz çocukluk ediyorsun.
Saat dokuz, cidden yatacak mısın?
Bara ineriz diye düşünmüştüm ama…
Peki, bara inmiyoruz.
Ama yarın sabah sekizde kahvaltıda görüşeceğiz.
"Evet Sven, sekiz iyi olur." İyi geceler Kleo.
"İyi geceler Sven!" Seninle konuşmak bir zevkti.
"Çok iyi görünüyorsun."
-Bir votka martini lütfen. -Hemen.
Votka martini.
Affedersiniz, oturabilir miyim?
Merhaba.
Adım Petzold. Sven Petzold.
Batı Berlin'den.
-Selam. -Almanya'dan.
Ne okuyorsunuz?
Almanca Ho Chi Minh biyografisi! Vay!
Yani Almanca konuşabiliriz.
Önce buzları eritmek niyetine ikimize de schnaps söylesem mi?
Schnaps içmem.
-Ama teşekkürler. -Peki.
Batırdım.
Hadi, uyan!
-Burada ne işimiz var o zaman? -Uyan Brigitte.
Kapitalistlerin yalanlarına kanıyorsun.
Hayatımız bundan mı ibaret? Bu iki odadan mı?
Sosyalizm düşmanı olarak görülürüz diye bir hayat inşa edemeden mi?
İnşa edeceğiz.
Söz veriyorum. Ama Batı'da değil, burada.
Babacığım.
Babacığım, neden kaçtın?
Kleo, canım.
Ne diyorsun sen?
Ben seni asla terk etmem.
Asla.
Babama dair anlattıkların yanlış Rade.
Bizi asla terk etmezdi.
Neden bana öyle dedin?
Ona ne oldu?
-Öğleden sonra yanıma gel. -Şimdi söyle!
Kleo, lütfen. Telefonda olmaz.
Kahretsin!
Burası boş mu?
Neden kahvaltıda Hawaii tostu yiyorsun?
-Neden Hawaii tostu mu? -Ben de onu merak ettim.
Carlsbad sandviçi bu.
Doğru ya.
Her şeye acayip isimler taktığınızı unutmuşum.
Kahvaltımı tartışmaya mı geldin?
Hayır, bunu huzur içinde yemek istiyorum.
"Stalin tostu"mu.
Peki.
Dün bizim konuştuklarımızı düşündün mü?
Biz konuşmadık ki.
Sen konuştun.
Bana sormadan valizi Honecker'a verdin.
Ben de sana sormadan FİS'le çalıştım.
İkimiz de bencillik ettik.
Ortaklaşa çalışmayıp hata yaptık.
Battığımız bu boktan kurtulmanın yolunu ortak olarak bulalım.
Lütfen.
Beni takip etmene engel olmayacağım. Keyfine bak.
Ama seni kurtaracağımı sanıyorsan
unut gitsin.
Hiç yoktan iyidir.
-O kim? -Bilmem. Dün barda tanıştım.
Tanrım, ne var ya? Barda tek başımaydım.
Sıkıldım. Bir kadınla konuştum.
Sorun ne?
Tamam.
Holger'la aranızda neler oluyor?
-Holger mı? -Evet.
Holger. Holger'ın olayı ne?
Yumurtalı ekmek alacağım.
Kahretsin!
Hey!
Lan!
Affedersiniz.
Bana taksi lazım, lütfen.
Titolino.
Siktir. Ateş etme!
Sven! Niye buradasın?
Takip etmeme izin vereceğini söyledin, ben de takip edeyim dedim.
-Burası ne? -Moni güvenli eviydi.
-"Eviydi" mi? -Şirket parasını vermeyi bırakmış.
Selam.
Tek başına mısın?
Baban evde mi?
Şimdi!
Sven, yere yat!
-Bakayım. -Sıyırdı mı?
Hadi! Dışarı!
Merdivenden, hadi!
Siktir!
Şuraya! Siper al!
Eğil!
Burada bekle.
Bana yalan söyledin.
Önce babama dair yalan söyledin, sonra beni öldürtmeye kalktın. Neden?
Rade?
Hoşça kalın. Yiyecek bir şeyler alın.
Sağ ol.
Thilo, bu inanılmaz güzel bir şey.
Zengin olacağız.
Değil mi?
Karmamızı düşünüyorum.
Evet.
Para, karmanı kötü etkiler.
Doğru.
Hey!
Vay.
Çok güzelsin!
Melek gibi.
-Gerçekten. -Çok tatlısınız.
Dışarısı çok güzel.
Güneş, ruhu besleyen bir ışık.
Dışarı gelir misin?
Tekrar eder misin?
Ne?
Az önce dediğin şeyi
doğrudan kalbime söyle.
Ruhu besleyen bir ışık.
İşte bu!
Görev bu, değil mi?
Evet, aynen öyle.
Bana biraz tuhaf gelmeye başladı bu iş. Aklım almıyor yani.
Görevin tam olarak ne?
Tekno. Tekno güneş ışığına çıkmalı.
İnsanların ruhları için.
Karanlıktan çıkıp gün ışığına gelmeli.
Thilo, harika bir fikir bu!
Karma sorunumuza da çözüm olabilir.
Artık beni kurtarmayacağını söylememiş miydin sen?
Bu işte nasıl bu kadar vasat oldun?
-Vasat mı? -Evet.
Özel Kuvvetler Timi paramedik dersini çok yüksek notla geçtim.
Vay be.
-Sağ ol. -Birkaç gün duş almasan daha iyi.
Kokmamı dert etmezsen.
Bardaki kadın dert etmezse.
-Kıskandın mı yoksa? -Hayır.
Niye bir kalleşi kıskanayım ki?
Bu kalleş meselesini kapatabilir miyiz? Bunalttı artık.
Şimdi konuşalım mı?
Tamam, CIA yine beni görmeye geldi.
Yine seni takip etmemi isteyip çok para teklif ettiler.
Paraya sıkışığım, resmî bir iş de teklif ettiler.
Normalde hemen atlardım
ama senin için yine hayır dedim.
Kalleş falan değilim, tamam mı?
CIA sana yine geldi ve bana söylemedin mi?
Söyledim işte. Şimdi söyledim.
-Benimle konuşmak istemedin ki! -Evet, keşke konuşmasaydım da.
Kleo. Bir şey yapmadım. Kleo!
Hey, düşünsene.
Üzerinde hoparlör ve DJ olan
bir kamyon.
Şehrin her yerine tekno getirecek.
Her caddeden geçecek. Herkes dans edip birbirini sevecek.
Amacım bu Ciana, değil mi?
Evet, kesinlikle.
Bunun için muhtemelen izin almak gerekir, değil mi?
-Alamazsak da yine de yaparız. -Tabii.
Yapmak zorundayız. Görevimiz bu.
Evet! İzin alamazsak da belki Kleo yardımcı olabilir.
Devlette falan bir sürü tanıdığı vardır.
Ne zaman döner?
Bilmiyorum ki.
-Bir şey demedi mi? -Hayır.
Geldiğinde geliyor işte.
Orada tam olarak ne yapıyor ki?
Bilmem. Göreviyle ilgili bir şey.
İkimizin de görevleri var sonuçta.
O yüzden birbirimize güveniyoruz.
Tek çatı altında görevi olan üç kişi.
Sen, ben ve Kleo.
Tesadüfe bak.
Alo, ben Thilo.
Thilo? Ben Kleo.
Kleo, tahmin et Dopi, Ciana ve ben ne yapacağız?
Thilo, beni dinle, çok vaktim yok. Dikkatli olmamız gerek.
-Neden? -CIA peşimde.
Dostlarımdan bilgi almaya çalışabilirler, anlıyor musun?
Vay be, evet.
Mesela Ciana.
Neden birdenbire bize geldi?
-Onu buraya getirdiğim için. -Ama bu tesadüf mü?
Tesadüf diye bir şey var mı Thilo?
Dikkatli ol, tamam mı?
Sonra ararım. Hoşça kal.
Hoşça kal.
E?
Ne dedi?
Bir merhaba demek istemiş.
Campari portakal.
Teşekkürler.
Ho Chi Minh devrimci olmadan önce Londra'da büyük bir otelde
şef yamaklığı yapıyormuş, biliyor muydunuz?
Gerçekten.
-Kültürlüsünüz demek. -Evet.
Güneydoğu Asya tarihi hep ilgimi çekmiştir.
Neden?
İnsanlarını, mutfağını, her şeyini çok güzel buluyorum.
Batı Berlin'e gelirseniz
en güzel "phu bo" yapan yeri biliyorum.
Doğrusu "pho bo".
"Pho bo" mu? Öğrenmenin yaşı yokmuş demek.
-Ben Sven! -Adını söylemiştin.
Kimberly.
Selam Kimberly.
-Affedersin. -Koluna ne oldu?
Bu mu? Önemli değil.
Köpek ısırdı.
Evet, sokak köpeği.
Bir çocukla annesine saldırdı. Araya girip köpeği öldürdüm.
-Tam bir kahramansın. -Evet.
Nihayet birisi değerimi bildi.
-Belgrad'da ne yapıyorsun Sven? -İş seyahati.
Kahvaltıda gördüğün meslektaşımla.
Doğu'da yeni piyasalar keşfediyoruz.
Ya sen Kimberly?
-Dans etmek ister misin Sven? -Anlamadım.
Dans etmek istiyorum.
Sıradaki şarkı buradaki âşıklara gelsin.
Tamam.
Arzuladığında birisi
SEVGİLİ KLEO BİZİM ŞARKILARIMIZ
Bir diğerini
Korumak istemediğinde
Birisi
Bir diğerini
Anladığında birisi
Bir diğerini tek kelime etmeden
Buluştuğunda bedenleri
Nazikçe cezbettiklerinde birbirlerini
Birbirlerinde kaybolurken Bulurlar kendilerini
O gece birbirlerine ait olurlar
Alo, Holger.
Kleo? Çok şükür! Her şey yolunda mı?
Bir sorum var ve net cevap istiyorum.
O gece birbirlerine ait olurlar
CIA seni peşime mi taktı?
Ne?
Evet mi, hayır mı?
Hayır, ben niye CIA'e çalışayım ki?
O gece birbirlerine ait olurlar
Beni silahla tehdit eden herife sorsana.
Hangi herif?
Eski Lada'sı olan, dişleri bozuk bir mal.
Yerini öğrenmek istedi. Bana olan biteni açıklar mısın?
Sana güvenebilir miyim?
Kleo, bunca yıldan sonra sence…
Tabii ki.
Ben de sana güvenmek isterim.
Güvenebilirsin.
Güzel.
Dinle.
Birisi
Bırakamadığında bir diğerini
Seni özledim.
Mazidekiler yitirdiğinde önemini
İşkence eden acıları devam eder
Yanında değilken birisi
Siktir git lan!
-Uwe! -Orospu kaçmış.
Ne?
Kleo, Belgrad'a gitmiş. Peşine düşeyim mi?
Kleo, Belgrad'daysa orada icabına bakarlar.
Kim bakar? Yugoslavlar mı?
Bu akşamki görüşmeden önemli bu.
Yoldaşlarla görüşmemizden önemli bir şey yok.
Moskova bize ulaştı.
-Rüzgâr değişiyor Uwe. -Ne rüzgârı?
Moskova'daki KGB merkezinde darbe oldu.
Yoldaş Zhukov başa geçti.
Öyle mi?
Zhukov, Gorbaçov'un devrim karşıtı önlemlerini geri çekecektir.
Kendini kanıtlamış, eski komünist düzenlere dönecek
ve bu Batı'ya yaranma saçmalığına bir son verecekler.
Kulağa hoş geliyor.
Ama bunun yoldaşlarla görüşmemizle ne alakası var?
-Uwe, canım. -Efendim?
Zhukov dün bana ulaştı.
Onun bana, benim de sana ihtiyacım var.
Öyle mi?
"Ludsch Operasyonu" sana tanıdık geliyor mu?
Ludsch mu?
-Ya Yoldaş Rossbach? -Else Projesi'ndeki eğitmenim mi?
Aynen o. Operasyonun başında o olacak.
Şerefe.
CIA.
C. I. A.
Gizli servis, CIA.
C, üçüncü harf.
I, dokuzuncu harf. A, birinci harf.
Bir artı üç artı dokuz. 13 yapar.
Rakamların toplamı. Dört.
Bir, iki, üç,
dört.
"Quattuor". Dört.
Saxum, Blok. Quattuor. Dört blok. Doğu Bloku.
Gizli servis. Doğu Bloku. Güney Bloku. Batı Bloku, Kuzey…
Pusulada "N"…
Amerika.
C… I… A.
Pusulada "N", Kuzey Amerika.
Siktir.
Thilo, ne yapıyorsun?
Adını C ile mi, K ile mi yazıyorsun?
-Ne? -Şey…
C ile mi, K ile mi?
C ile. Neden?
Siktir.
Bunu niye şimdi duyuyorum? Hemen bildirmeniz gerekirdi.
Belgrad'da onunla ilgilenecek personel ayarlardık elbet.
-Üzgünüm. -Öyle bir seçenek yok.
Anlaşmıştık.
Bize istihbarat vereceksiniz, polis de uyuşturucu sorununuzu unutacak.
Bunu unutmayın.
-Ve şu danslı geçit töreni… -Görevimle alakasız.
-Kleo'ya bakmam gerekirdi. -Hayır.
O geçit töreninin düzenlenmesini sağlayın.
Anlamadım.
Gençler sadece dans edip uyuşturucu alırsa
Soğuk Savaş sonrası yeni dünya düzenimize siyasi engel olmazlar.
Şimdi de dua edeceğiz ki
Kleo sağ salim dönsün.
Valiz bende.
Ne?
Valizi buldum!
Nerede buldun?
Şüphelinin odasında.
Öyle bakma bana. Görevimiz için ne gerekirse yapıyorum.
Belli.
Hey, dur.
Bu valizi birlikte bulduk.
Gerçi bu sefer senden ziyade ben buldum ama…
Bu kez birlikte karar vereceğiz, kabul mü?
-Kabul. -İyi.
Harika!
Hayır.
Harika. Ne güzel araştırmışsın Sven!
Ama Kleo, valiz bu işte.
Baksana, o valiz bu valiz. Yüzde yüz. Koklasana! Bu…
Kleo, kadın şüpheli.
En başından beri bu Kimberly'de bir bit yeniği olduğunu…
Dur.
Dur!
Kim-"bear"ly. ÖGS Bear.
Kimberly, Ajan Bear.
Tesadüf olamaz! Vay be!
Onu odaya kapattım.
Anlaşmamız hâlâ geçerli.
Zorunda kalmadıkça kimseyi öldürmek yok, tamam mı?
Kleo, söz vermen lazım çünkü…
Bu haftalık silahlı çatışma dozumu aldım. Artık katlanamıyorum.
Ne? Haklıysan ikimizin toplamından fazla leşi vardır,
haksızsan da hiçbir şey olmayacak zaten.
Ama önce bir konuşsak olmaz mı?
Belgeler nerede?
Ne belgeleri?
-Reagan-Honecker Antlaşması. -Hiç duymadım.
Sven, ne oluyor?
Kimberly, ben sandığın adam değilim.
Yoldaş Ajan Bear, belgeler nerede?
Kahretsin.
-Sven, silahı al. -Tamam.
Tamam, yeter artık! Durun! İkiniz de!
Dur!
Sırası değil ama haklıymışım.
Durun, buraya giremezsiniz.
-Sen şuraya, ben oraya. -Ne?
Kimberly?
Tek istediğim konuşmak.
Amacımız aynı olabilir.
-Belgeler nerede? -Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Antlaşma nerede lan? -Nerede olduğunu bilmiyorum.
Kleo!
Tut onu, geliyorum!
Çek onu!
-Belgeler nerede? -Onu sonra öğreniriz. Çek onu!
Yerini söylersen çekerim!
Yapma şöyle lan!
Hain!
Tamam.
-Üç. -Yapma!
İki.
-Bir! -Yapma!
Çek onu!
Yoldaşların elinde. Berlin'deki yoldaşların.
Çek!
Hangi yoldaşlar?
Ludsch yoldaşları.
-O ne demek? -Ludsch, Rusça "ışın" demek.
Stasi ve KGB'nin yaptığı bir operasyon planı.
Hedef, Almanya Sovyet Cumhuriyeti kurmak.
Federal Cumhuriyet de DAC'ye katılıp Sovyetler Birliği'ne dâhil olacak.
-Ludsch, belgeleri nerede saklıyor? -İstedikleri konuma bıraktım.
Ernst-Thälmann-Platz'ta. Tek bildiğim bu.
Berlin'de mi?
Evet, Berlin'de.
İstediğinizi öğrendiniz.
Bir şey daha.
Ludsch'un arkasındaki kim?
Güzel soru.
Ama zaten çok soru sordun.
Dur!
Hayır!
Ne yaptın sen?
Ben mi?
Evet, sen!
O başlattı, açık ve net gördün.
Ondan çok daha güçlüydün. Başka bir şey yapabilirdin.
Öyle mi? Mesela?
Mesela diğer tarafa atabilirdin.
Seni parmağında oynattığı için öyle diyorsun.
Senin derdin ne be?
Az önce birini öldürdün. Bunu anlıyor musun?
Daha ne kadar böyle devam edeceksin?
Kendini kontrol edemeyen kuduz köpek falan değilsin.
Sen bir insansın.
İnsan gibi davran.
Lütfen.
Takım mıyız?
Güzel.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış