BELGRAD YUGOSLAVYA
Merhaba!
Adım Kleo Ştraub. Rade'yle konuşmaya gelmiştim.
Kendisi büyükbabamın arkadaşıydı.
İçeri gelin.
Teşekkür ederim.
Rade.
Kleo. Ne kadar oldu?
-Uzun zaman oldu, Rade. Nasılsın? -Otto nasıl?
Şey, Otto öldü. Mayıs'ta.
Doğu Almanya'nın yıkılışı ona çok ağır geldi.
Evet.
Ah, Kleo.
Böyle zamanlarda olmak lazım. Bu daha başlangıç.
Vesna, bize bir şişe Slivovitz, iki de bardak getir.
Karnın açtır herhalde, ha?
O zamanlar harika gezilere çıkardık.
Artık çok az hatırlıyorum.
Henüz küçük bir kızdın. Ama bizi hep diken üstünde tutardın.
Gözümüzü bir saniye üstünden ayırsak kaybolur, bir yerleri keşfe çıkardın.
Akşamları sana hep şarkı söylerdim.
Uyu artık benim güzel bebeğim
Uyusun da büyüsün, uyusun da büyüsün
Gökten sessizce bakan ay
Beşiğine süzülsün
Güzel günlerdi gerçekten.
Bana babamdan bahsetsene.
Babandan mı?
Anlatacak bir şey yok. Baban haindi.
Bu kadar. Sen bunları düşünme.
Hain miydi?
Batı tarafından ayartılmayı kabul etti ve kaçmaya çalıştı.
Onun için öldürme emri verilmişti, biliyordu.
Seni terk etti ve acınmayı hak etmiyor.
Annem bir araba kazası olduğunu söylemişti bana.
Belki de gerçeği bilmeni istemediğinden demiştir.
Hayır. Bir gariplik var.
Cevapi de hazır.
Teşekkürler Vesna.
Yardımına ihtiyacım var.
Babana dair söyleyeceğim bir şey yok.
Adamlarımızdan birini bulmam gerek.
Batı Almanya'daki Amerikan konsolosluğunda çalışıyordu.
Bir olay oldu ve o kişi oradan kaçtı. Yoldaşın kullandığı kod adı da Ayı'ydı.
Ayı buradaysa, resmî olarak gelmemiştir.
Proje Moni'nin adresine ihtiyacım var.
Bakanlığın artık dağıtıldı.
Onu bulmak zorundayım. Bana yardım edemez misin?
Sana eski projenin adresini verebilirim.
Kleo, bilmiyorum neyin peşindesin ya da buraya niye geldin.
Ama bunlara değer mi, değmez mi, iyi düşünmelisin.
Teşekkür ederim.
Amerikanlardan yok mu?
Şöyle bir Ray-Ban gibi bir şey falan?
Top Gun'da Tom Cruise'un taktığından.
Amerikan mı?
Elbette.
Bu, düşmanın sana güvenmesini sağlar.
Evet?
Benim. Rade.
Kleo bugün evime geldi.
Nikolai.
Peki.
Madem böyle olsun istiyor…
Dinle.
Sana söylediklerimi harfiyen yapacaksın.
Beni anladın mı?
-Teşekkür ederim. -Ne demek, ben teşekkür ederim.
-Merhaba. -Hoş geldiniz.
En az iki gece için bir oda istiyorum.
Kleo Jennifer Straub mu?
Evet.
Size bir oda rezerve edilmiş zaten.
Merhaba.
Harika bir giriş olmadı mı? Nerede kaldın bu arada? Seni çok bekledim.
En sevdiğim yoldaşım Reisser'a sordum ve Teşkilatın adamlarının bu otelde
kaldığını söyledi. Ve sen henüz gelmediğin için,
birbirine bitişik iki oda tuttum.
Böylece, eğer söyleyecek bir şeyimiz olursa
hemen geçebiliriz, olmazsa, kapını yeniden kapatabilirsin.
Bana Proje Moni'nin nerede olduğunu söyleyerek başlamak ister misin?
Pekâlâ.
Şimdi durum şu şekilde.
Ya sen bir şey bulursun ve sonra ben öğrenirim,
ya da ben bir şey bulurum ve sonra sen öğrenirsin.
Boku bokuna bu kadar uğraşmak yerine tekrar birlikte mi çalışsak acaba?
Tamam.
Biliyorum, şu anda bana sinir oluyorsun,
çünkü senin sandığından çok daha akıllı çıktım ve senin davranışın bana
sorarsan biraz fazla çocukça.
Saat dokuz. Gerçekten yatacak mısın?
Ne bileyim, belki birlikte bara falan inerdik. Ee, tamam, bara inmiyoruz.
Ama sabah kahvaltıda görüşürüz. Saat sekizde.
"Tamam, Sven. Sekiz gayet iyi."
İyi geceler, Kleo. "İyi geceler, Sven." Seninle konuşmak güzeldi.
"Çok
yakışıklısın."
Sir, uh… Vodka Martini, please.
Votka Martini.
Um, excuse me? Is it okay if I sit here?
Hi. My name is Petzold.
Sven Petzold. From West Berlin.
-Hi. -From Germany.
Um… What are you reading?
Ho Chi Minh, bizim dilde! Yaşasın!
Öyleyse bizim dilde konuşalım.
Ee…
Önden bir schnapps ısmarlamamı ister misiniz? Havayı yumuşatmak için.
Schnapps içmem, ama teşekkür ederim.
Tamam, ee… ee…
Sıçıp sıvadım.
Haydi, uyan.
Ne yapıyorsun burada?
Brigitte, uyan artık.
Kapitalistlerin gözünü boyamalarına izin veriyorsun.
Hayatımız bu mu yani?
Bu iki oda mı?
Anti sosyalist unsurlar olarak görülürüz diye hiç geleceğimiz olmayacak mı bizim?
Birlikte bir hayat kuracağız, sana söz veriyorum. Ama burada yapacağız,
Batı'da değil.
Baba.
Baba, neden kaçtın sen?
Kleo, tatlım.
Neden söz ediyorsun?
Ben seni asla terk etmem.
Asla.
Babam hakkında söylediklerin doğru değil, Rade.
Bizi asla terk etmezdi.
Neden böyle bir şey söyledin bana?
Babama ne oldu?
Bugün öğleden sonra beni görmeye gel.
Şimdi söyle!
Kleo, lütfen. Telefonda olmaz.
Ulan!
Burası boş mu?
Neden kahvaltıda Hawaii tostu yiyorsun?
Hı? Hawaii tostu mu?
Evet, merak ettiğim bu.
Bu Carlsbad tostudur.
Evet, doğru. Her şeye kendi komik isimlerinizi verdiğinizi unutmuşum.
Kahvaltı alışkanlıklarımı tartışmaya mı geldin sen?
Hayır. Huzur içinde şeyi yiyeceğim…
S-Stalin sandviçimi.
Güzel.
Dün seninle konuştuğumuz konuyu düşündün mü acaba?
Biz konuşmadık. Sen konuştun.
Bak, sen bana danışmadan bavulu Honecker'e verdin.
Ben de sana danışmadan BND ile iş birliği yaptım.
İkimiz de bencillik ettik.
İki ortak gibi çalışmadığımız için başarısız olduk.
Şimdi, içine düştüğümüz bu boktan durumdan iki ortak gibi çalışarak çıkalım. Lütfen.
Peşimden gelmene engel falan olacak değilim. Ne istersen yapabilirsin.
Ama götünü kurtaracağımı düşünüyorsan, fena yanılıyorsun canım.
Bu da bir başlangıç.
-Kimdi o? -Bilmiyorum. Dün gece barda rastladım.
Aman Tanrım, nedir bu? Barda tek başımaydım,
sıkıldım, bir kadınla sohbet ettim. Buradaki sorun ne?
Tamam, ee…
Holger ile senin aranda ne oluyor?
-Holger mi? -Evet, Holger. Holger'le olayınız ne?
Yumurtalı ekmek alacağım.
Lanet olsun.
Hey!
Siktir!
Sorry, sir. Eh, can I… I need a taxi, please.
Titolino.
Siktir. Ateş etme! Ateş etme!
Sven! Ne işin var burada?
"Peşimden gelmene engel olacak değilim" demiştin. Ben de geldim.
Ah!
Nedir burası?
Eskiden Proje Moni'ydi.
Neden eskiden?
Teşkilat ödemeyi bıraktı.
Yalnız mısın?
Baban evde mi?
Şimdi!
Sven, yere yat!
Sıyrık mı?
Çık!
Çık! Dışarı çık.
Çabuk, merdivenlere!
Siktir! Siktir! Siktir!
Oraya! Siper al!
Eğil!
Eğil.
-Siktir! Burada bekle! -Ne?
Bana yalan söyledin.
Babam hakkında yalan söyledin ve beni öldürtmeye çalıştın! Neden?
Rade?
-Görüşürüz Thilo. -Güle güle. Kendinize
yiyecek bir şey alın. Hadi.
Teşekkür ederim.
Thilo, bu var ya bu, gerçekten inanılmaz.
Zengin olacağız. Değil mi?
Açıkçası karmamız beni endişelendiriyor.
Ah, evet.
Para karmaya iyi gelmez.
Doğru.
Hey!
Vay canına. Çok güzelsin. Cennetten gibi.
Gerçekten.
Çok tatlısınız.
Dışarısı çok güzel. Güneş, ruhun ışığı gibidir.
Geliyor musun?
Bir daha söyler misin lütfen?
Ha? Ne? Ne dedin?
Yani, söylediğin şeyi tekrar et.
Ama doğruca kalbimin içine.
Ruhun ışığı gibidir.
İşte bu.
Görevimiz bu, değil mi?
Evet. Kesinlikle.
Bu benim düşünce sürecim için biraz tuhaflaşmaya başladı. Görevin tam olarak
-neydi? -Görevim tekno.
Dışarıya, gün ışığına çıkmalı.
İnsanların ruhları için. Karanlıktan çıksın, güneşe kavuşsun.
Thilo, bence bu dâhiyane bir fikir dostum!
Böylece karma sorununu da çözmüş oluruz.
"Artık götünü kurtarmayacağım" dememiş miydin bana?
Böyle vasat iş yapmayı nereden öğrendin?
-Vasat mı dedin? -Evet.
Özel Görev Gücü sıhhiye kursunu üstün başarıyla tamamladım ben.
Vay canına. Teşekkür ederim.
Birkaç gün duş alma olur mu?
Kokmama aldırmayacaksan…
Bardaki kadın kokmana aldırmayacaksa…
Kıskandın mı?
Yoo. Bir haini niye kıskanacakmışım ki?
Bu hain saçmalığını artık kesebilir miyiz lütfen? Artık konuşalım mı?
Pekâlâ.
CIA yine beni görmeye geldi.
Yine seni takip etmemi istediler. Bolca para teklif ettiler,
ki buna çok ihtiyacım var.
Resmî olarak görev teklif ettiler ve normalde bunu hemen kabul ederdim,
ama senin için yine hayır dedim. Ben hain değilim, tamam mı?
CIA yine geldi ve bana söylemedin mi?
Evet. İşte şimdi söyledim ya.
Konuşmak istemiyordun ki!
Evet. Öyle de yapmalıymışım.
Kleo. Ben bir şey yapmadım, Kleo.
Hey, şunu bir hayal etsene.
Bir kamyon. Üstünde hoparlörler ve DJ'ler var.
Ve Tekno'yu şehirde gezdiriyor.
Sokak sokak hem de.
Herkes dans edip birbirini seviyor.
Benim kaderim bu, değil mi Ciana?
Evet, kesinlikle.
Hmm.
Düşünüyorum da, bunun için izin almak gerekir herhalde değil mi?
-Ama alamasak bile, yine de yapmalıyız. -Evet. Her türlü
-yapmalıyız. Bizim görevimiz bu. -Evet!
Ayrıca izni alamazsak, belki Kleo bize yardım edebilir.
Çünkü onun hükümette tanıdığı insanlar olduğundan eminim.
Ne zaman dönüyor?
Bilmiyorum.
Bir şey söylemedi mi?
Hayır. Geleceği zaman gelecektir işte.
O ne yapıyor burada?
Bilmiyorum.
Göreviyle ilgili bir şeydir.
Biliyorsun, bizim de bir görevimiz var.
Bu yüzden birbirimize güveniyoruz.
Aynı çatı altında görevi olan üç kişi.
Sen, ben ve Kleo.
Kader bu.
Alo, ben Thilo buyurun.
Thilo? Benim, Kleo.
Kleo. Hey, Dopi ve Ciana'yla ne yapacağız, biliyor musun?
Dinle. Fazla zamanım yok.
Dikkatli olmalıyız.
Neden o?
CIA peşimde.
Arkadaşlarımı bana dair bir şeyler anlatmaya ikna etmek isteyebilirler.
Anlıyor musun beni?
Vay canına. Elbette.
Mesela Ciana.
Neden birdenbire evimize geldi?
Hayır, onu ben getirdim unuttun mu?
Ama bu bir tesadüf mü?
Tesadüf diye bir şey var mı?
Dikkatli ol, tamam mı?
Yine arayacağım. Hoşça kal.
Güle güle.
Ee? Ne dedi?
Merhaba demek için aramış.
Campari portakal lütfen.
Teşekkürler.
Biliyor muydunuz,
Ho Chi Minh devrimci olmadan önce Londra'daki bir otelde aşçı yamağı
olarak çalışıyormuş.
True story.
Bunları biliyorsunuz.
Evet. Şey, Güneydoğu Asya tarihi her zaman ilgimi çekmiştir.
Neden peki?
İnsanları beni… çekiyor. Yemekleri, her şeyi.
Batı Berlin'e gelirseniz eğer, en iyi "Pho Bo"nun yapıldığı yeri bana sorun.
Söylenişi "Pho bo".
"Pho bo" mu?
-Hıhı. -Yeni bir şey daha. Vaow!
Adım Sven.
Evet söylemiştin.
Ah.
Kimberly.
Merhaba Kimberly.
Affedersin.
-Senin koluna ne oldu öyle? -Bu mu? Ah, önemli değil. Köpek ısırdı da.
Ah.
Evet, sokak köpeğiydi.
Bir kadına ve çocuğa saldırdı. Ben de araya girip köpeği öldürdüm.
-Gerçek bir kahramansın. -Evet. Sonunda biri değerimi anlamış oldu.
Belgrad'da ne işin var?
İş seyahatindeyim. Kahvaltıda yanımda gördüğün
meslektaşımla geldik. Biz Asya'da yeni pazarlar arıyoruz da.
Ya sen, Kimberly?
Dans etmek ister misin?
Anlamadım?
Dans edelim.
Sıradaki parçamız aramızdaki âşıklar için geliyor.
Ah, peki.
SEVGİLİ KLEO BUNLAR BİZİM ŞARKILARIMIZ
Merhaba Holger.
Kleo? Tanrıya şükür. Her şey yolunda mı?
Bir soru soracağım, evet ya da hayır diye cevap vereceksin.
CIA beni takip etmeni mi istedi?
-Ne? -Evet ya da hayır!
Hayır. CIA için neden çalışayım ki?
Bunu, bugün evime gelip silahla beni tehdit eden adama mı sorsan?
Hangi adam?
Yamuk dişli, eski bir Lada kullanan bir adam. Senin yerini sordu bana.
Neler olduğunu açıklar mısın?
Sana güvenebilir miyim?
Kleo, sence bunca yıl sonra seni…
Elbette güvenebilirsin.
Ben de sana güvenmek istiyorum.
Güvenebilirsin.
Güzel.
Dinle.
Seni özlüyorum.
Siktir git, amcık!
Korkunçsun.
Aç şunu, aç!
Uwe.
Amcık kaçtı.
Ne?
Kleo, Belgrad'a gitmiş. Peşinden gideyim mi?
Kleo Belgrad'daysa, icabına orada bakacaklardır.
Kim bakacak ya? Yugoslavlar mı? Yoldaşlarla akşamki toplantıdan daha mühim
-bu! -Hiçbir şey o
toplantıdan daha önemli değil.
Moskova'dan irtibata geçtiler.
Rüzgâr dönüyor, Uwe.
Ne rüzgârı?
KGB genel merkezinde bir darbe olmuş.
-Yoldaş Zhukov yönetimi ele geçirmiş. -Öyle mi?
Zhukov, Gorbaçov'un karşı devrimci önlemlerinin geri çekilmesini sağlayacak.
Bilinen eski ve denenmiş yapılara geri dönülecek ve batıya yanaşma
saçmalığından vazgeçilecek.
İyi olur.
Ama bunun, toplantıyla ne ilgisi var anlamadım?
Uwe, tatlım.
-Evet? -Zhukov dün beni aradı.
İkimize de ihtiyacı varmış.
Aa öyle mi?
Ludsch operasyonu bir şey hatırlatıyor mu?
Ludsch mu?
Yoldaş Rossbach?
Else Projesi'ndeki eski eğiticim.
İşte o.
Operasyondan o sorumlu olacak.
Şerefe.
CIA.
Gizli servis. CIA.
C dördüncü harf, I dokuzuncu harf, A birinci harf.
Bir artı üç artı dokuz.
13 eder. Rakamların toplamı. Dört. Dört, bir, iki, üç, dört.
Quattuor, dört. Saxum bloğu. Dört. Dört blok.
Doğu bloğu. Gizli servis. Doğu bloğu, güney bloğu, batı bloğu.
Kuzey, kuzey.
Amerika.
CIA.
Kuzey Amerika. Siktir.
Thilo, ne yapıyorsun?
Baksana, adın hangi harfle yazılıyor? C mi, K mi?
Ne?
Hadi. C'yle mi yoksa K'yle mi?
C'yle. Neden?
---- 36:03'E KADAR ORİJİNAL DİL -----
Hassiktir.
Neden bunu ilk kez şimdi duyuyorum?
Hemen bildirmeniz gerekirdi.
Belgrad'da onunla ilgilenecek adamlarımız vardı. Elbette haberimiz olsaydı.
Ah, üzgünüm.
Üzgün olmak bir seçenek değil.
Bir anlaşma yaptık. Bize bilgi verecektiniz,
polis de uyuşturucu sorunlarınızı unutacaktı. Unuttunuz mu?
-Peki, şu dans geçidi şeyi… -Görevimle alakasız.
Kleo'ya odaklanmalıydım.
Hayır, hayır. Bu dans geçidinin gerçekleşmesini sağlamak zorundasınız.
Nasıl yani?
Eğer gençler dans edip kafayı çekerlerse,
soğuk savaşın ardından yeni dünya düzenini yaratırken bizim için siyasi
engel olmazlar.
Şimdi, dua edin de Kleo buraya sağ salim geri dönsün.
Bavulu buldum.
Ne?
-Bavulu buldum diyorum! -Nerede buldun?
Ee… Ee… Şüphelinin odasında elbette.
Bakma öyle. Görevimiz için gereken her şeyi yapıyorum ben.
Belli.
Hey! Dur, dur, dur dur.
Biz bu bavulu birlikte bulduk. Hatta, bu sefer senden çok ben buldum da. Neyse.
Yapılacak şeye birlikte karar vereceğiz, anlaştık mı?
Evet.
Güzel.
Harika.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
-Muhteşem. Çok iyi bir dedektifsin Sven. -Aa… Kleo, bu o bavul. Baksana
şuna. Bu bavul o bavul. Yüzde yüz bak.
Kokla onu.
Kleo, bir sıkıntı var. Başından bu kadında…
Bu Kimberly'de bir gariplik var.
Bir saniye. Ah! Buldum!
Kim-bear-ly! "Bear", yani Ayı.
Ajan Ayı, Kimberly.
Kimse böyle bir şeyi uyduramaz. Ulan!
Onu odaya kilitledim.
Hey, bak, anlaşmamız hâlâ geçerli.
Gerekmedikçe kimseyi öldürmeyeceksin,
tamam mı?
Bana söz vermelisin.
Haftada bir çatışma bana yetti. Ciddiyim. Artık dayanamıyorum.
Ne?
Haklıysan, bu kadının ikimizin toplamından daha çok cesedi vardır. Eğer
-değilsen… zaten bir şey olmaz. -Yine de, bunu biraz konuşsak mı?
Dosyalar nerede?
-Ne dosyaları? -Reagan-Honecker anlaşması.
Bunu hiç duymadım.
Sven, ne oluyor?
Kimberly, ben senin sandığın kişi değilim.
Yoldaş Ajan Ayı, dosyalar nerede?
-Siktir. Sven, silahı al. -Tamam.
Tamam, kesin! Yeter! İkiniz de! Durun!
Hey, sırası değil evet, ama haklıydım.
Dur, o tarafa gidemezsin!
-Sen oraya, ben buraya. -Ne?
Kimberly?
Konuşmak istiyorum!
Belki aynı şeyi istiyoruzdur.
-Dosyalar nerede? -Ne dediğini anlamıyorum.
Koyduğumun anlaşması nerede?
Anlaşma nerede, bilmiyorum.
Kleo!
Tut onu! Geliyorum! Geliyorum.
Yukarı çek!
-Belgeler nerede? -Bunu sonra konuşuruz. Onu yukarı çek!
Belgelerin nerede olduğunu söylersen, seni çekerim!
Oyun oynamayı bırak!
Hain!
Peki!
-Bir, iki, üç! -Dur! Yapma Kleo!
Yukarı çek!
Dosya… yoldaşlarda. Berlin'deki yoldaşlarda!
Çek!
Ne yoldaşları?
Ludsch yoldaşları.
Ne demek bu?
Ludsch, Rusça'da "ışın" demek.
Bir operasyon planı. Stasi ve KGB tarafından tasarlanmış.
Alman Sovyet Cumhuriyeti kurmayı amaçlıyor.
Batı Almanya, Doğu'ya katılacak ve sonunda Sovyetler
Birliği'nin parçası olacak.
Ludsch belgeleri nerede?
Ernst-Thälmann-Platz'da önceden belirlenmiş bir teslim noktasına bıraktım.
Berlin'de mi?
Evet, Berlin'de.
İstediğiniz her şeyi öğrendiniz.
Bir şey daha.
Ludsch'un arkasında kim var?
Güzel soru.
Ama zaten çok şey biliyorsun.
Dur!
-Hayır! -Ah, siktir.
Ne yaptın sen?
Ben mi?
Evet, sen!
O başlattı! Kendi gözlerinle gördün bunu!
Ondan çok daha güçlüsün! Onu başka şekilde engelleyebilirdin!
Öyle mi? Nasılmış?
Bu tarafa atsaydın mesela, o tarafa değil!
Seni parmağında oynattığı için öyle diyorsun.
Kleo, derdin ne senin?
Birini öldürdün sen. Kafan basmıyor mu buna?
Ne kadar böyle devam edeceksin? Hı?
Sen kendini kontrol edemeyen bir köpek değilsin!
İnsansın sen.
İnsan gibi davran.
Lütfen.
-Ekip miyiz? -Güzel.