BELGRADE - NAM TƯ
Xin chào!
Tôi là Kleo Straub. Tôi muốn nói chuyện với ông Rade.
Ông ấy là bạn của ông tôi.
Vào đi.
Cảm ơn.
Ông Rade.
Kleo! Đã bao lâu rồi nhỉ?
Đã lâu lắm rồi, Rade. Ông khỏe không?
Otto thế nào?
Ông Otto mất rồi. Hồi tháng Năm.
Ông không chịu nổi sự sụp đổ của CHDC Đức.
Phải.
Ôi, Kleo.
Những lúc thế này cháu phải mạnh mẽ. Và đây mới chỉ là khởi đầu.
Vesna, mang cho chúng tôi chai Slivovitz và hai cái ly.
Chắc cháu đói lắm rồi.
- Những kỳ nghỉ tuyệt vời hồi đó. - Giờ cháu không nhớ nổi.
Lúc đó cháu còn bé, nhưng lúc nào cũng làm các ông phải để ý.
Rời mắt ra một cái là cháu biến mất.
Khám phá mọi thứ.
Tối nào ông cũng hát cho cháu.
Ngủ đi, đứa con xinh đẹp của mẹ
Ngủ ngoan nhé
Khi mặt trăng lặng lẽ hé nhìn
Vào trong nôi của con…
Những ngày xưa yêu dấu.
Kể cho cháu nghe về bố cháu.
Bố cháu ư?
Chẳng có gì để nói. Anh ta là kẻ phản bội.
Đơn giản thế thôi. Nhưng đừng bận tâm.
Sao lại phản bội ạ?
Anh ta bị cám dỗ bởi Tây Đức.
Và cố chạy trốn. Anh ta biết có lệnh được bắn chết.
Anh ta bỏ rơi mẹ con cháu và không đáng để thương hại.
Mẹ cháu bảo bố bị tai nạn xe.
Có lẽ mẹ không muốn cháu biết sự thật.
Không. Có gì đó không đúng.
Món cevapcici đã sẵn sàng.
Cảm ơn, Vesna.
- Cháu cần ông giúp. - Ông không thể nói thêm về anh ta.
Cháu cần tìm một người của ta.
Người đó làm việc cho ta tại lãnh sự quán Mỹ ở Tây Berlin.
Có một sự cố, và người đó trốn ở đây.
Đồng chí đặc vụ dưới mật danh "Bear".
Nếu "Bear" ở đây, thì hẳn là không chính thức.
Cháu cần địa chỉ nơi trú ẩn Moni.
Bộ của cháu đã giải tán rồi.
Cháu phải tìm người này, Rade. Ông không giúp được gì sao?
Ông có thể cho cháu địa chỉ nơi trú ẩn trước đây.
Kleo, ông không biết cháu đã lên kế hoạch gì
hay vì sao cháu đến đây.
Nhưng hãy cân nhắc cẩn thận xem nó có đáng không.
Cảm ơn ông Rade.
Có cái nào của Mỹ không?
Ray-Ban hay gì đó?
Như cái Tom Cruise đeo.
Trong Phi công siêu đẳng.
Mỹ ư?
Đúng vậy.
Để kẻ thù tin tưởng anh.
A lô.
Là tôi. Rade đây.
Kleo vừa mới đến chỗ tôi.
Nikolai.
Được thôi.
Nếu cô ta muốn thế…
Nghe này,
ông sẽ làm chính xác như tôi nói.
Hiểu chứ?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
KHÁCH SẠN
QUẦY TIẾP TÂN
- Xin chào. - Chào mừng.
Tôi cần một phòng ít nhất hai đêm.
- "Kleo Jennifer Straub"? - Vâng.
Phòng của cô đã được đặt rồi.
Xin chào.
Xuất hiện ấn tượng không? Cô đã ở đâu? Lâu la quá đấy.
Tôi hỏi đồng chí Reisser ưa thích của tôi, và ông ấy bảo đây là khách sạn
mà người của Tổ chức ở, và vì cô vẫn chưa đến đây,
tôi đã đặt hai phòng thông nhau
vì nếu có thông tin để chia sẻ, ta có thể ghé qua,
và nếu không, ta có thể đóng cửa lại.
Cô muốn bắt đầu bằng cách nói ra nơi trú ẩn Moni ở đâu chứ?
Phải, được rồi.
Tình hình là thế này.
Hoặc là cô phát hiện ra gì đó trước tôi, hoặc tôi phát hiện trước cô.
Vậy sao không tha nhau chút phiền hà này
và lại hợp tác cùng nhau?
Được rồi.
Tôi biết cô khó chịu với tôi
vì tôi thông minh hơn nhiều so với những gì cô tưởng.
Và theo tôi thấy thì cô hơi trẻ con đấy.
Mới có chín giờ. Cô đi ngủ thật à?
Tôi nghĩ ta có thể xuống quầy bar, nhưng…
Được, ta sẽ không xuống quầy bar.
Nhưng mai gặp vào bữa sáng lúc tám giờ nhé.
"Ừ, được, Sven. Tám giờ được đấy". Ngủ ngon, Kleo.
"Ngủ ngon, Sven!" Nói chuyện với cô thích thật.
"Trông anh tuyệt vời lắm".
- Thưa ngài, một Vodka Martini. - Vâng, thưa ngài.
Vodka Martini.
Xin lỗi? Tôi ngồi đây được không?
Xin chào.
Tên tôi là Petzold. Sven Petzold.
Từ Tây Berlin.
- Chào. - Nước Đức.
Cô đang đọc gì vậy?
"Hồ Chí Minh" bằng tiếng Đức! Tuyệt!
Vậy ta có thể nói bằng tiếng Đức.
Để tôi gọi cho hai ta một chai schnapps để làm quen nhé?
Tôi không uống schnapps.
- Nhưng cảm ơn. - Được rồi.
Mình làm hỏng rồi.
Anh tỉnh táo lại đi!
- Vậy ta làm gì ở đây? - Nào, Brigitte. Tỉnh táo lại đi.
Em đang để bọn tư bản lừa gạt mình.
Đây là cuộc sống của ta? Trong hai phòng này?
Chẳng có triển vọng gây dựng được gì
vì ta bị coi là phần tử chống xã hội chủ nghĩa?
Ta sẽ làm nên gì đó.
Anh hứa. Nhưng ta sẽ làm ở đây chứ không phải ở Tây Đức.
Bố.
Bố ơi, sao bố lại chạy trốn?
Kleo, con yêu.
Con đang nói gì vậy?
Bố không bao giờ bỏ rơi con.
Không bao giờ.
Ông đã nói không đúng về bố cháu, Rade.
Bố không bao giờ bỏ rơi mẹ con cháu.
Sao ông lại nói thế?
Bố cháu đã có chuyện gì?
- Chiều nay đến đây gặp ông. - Ông nói luôn đi!
Kleo, làm ơn. Không phải qua điện thoại.
Trời ạ!
Ai ngồi ghế này chưa?
Sao cô ăn bánh mì nướng Hawaii vào bữa sáng?
- Tại sao à? - Đó là điều tôi tự hỏi.
Đó là lát bánh Carlsbad.
Ừ nhỉ. Tôi quên rằng cô có những cái tên hài hước cho mọi thứ.
Anh đến để bàn thói quen ăn sáng của tôi?
Không, tôi chỉ muốn ăn yên ổn, đây…
"Bánh kẹp Stalin".
Được rồi.
Cô đã nghĩ về chuyện ta nói hôm qua chưa?
Ta đâu có nói chuyện.
Có mình anh nói.
Cô đưa cho Honecker cái vali mà không bàn với tôi.
Tôi hợp tác với BND mà không bàn với cô.
Cả hai ta đều ích kỷ.
Cả hai ta đều làm hỏng chuyện vì không cư xử như cộng sự.
Giờ hãy cùng tìm cách thoát khỏi sự oái oăm này với tư cách là cộng sự.
Làm ơn.
Tôi sẽ không ngăn anh theo dõi tôi. Anh làm gì tùy anh.
Nhưng nếu anh nghĩ tôi sẽ cứu anh,
thì quên đi nhé.
Bắt đầu thế là được.
- Ai vậy? - Chịu. Tôi gặp ở quầy bar tối qua.
Trời, gì thế? Tôi một mình ở quầy bar.
Chán bỏ xừ. Tôi đã nói chuyện với một cô. Có vấn đề gì sao?
Được rồi.
Có chuyện gì giữa cô và Holger?
- Holger ư? - Ừ.
Holger. Có chuyện gì với Holger?
Tôi ra lấy bánh mì nướng Pháp.
Chết tiệt!
Này!
Trời ạ!
Xin lỗi, thưa ngài. Làm ơn gọi taxi giúp tôi.
Titolino.
Chết tiệt! Đừng bắn!
Sven! Sao anh lại ở đây?
Cô nói sẽ không ngăn tôi theo dõi cô, nên tôi nghĩ sẽ làm thế.
- Gì đây? - Từng là nơi trú ẩn Moni.
- Sao lại "từng là"? - Vì Tổ chức ngừng trả tiền.
Chào.
Em ở đây một mình à?
Bố em có nhà không?
Bây giờ!
Sven, nằm xuống!
- Để tôi xem. - Sượt qua à?
Đi! Ra ngoài mau!
Cầu thang. Đi!
Chết tiệt!
Ở đó! Nấp đi!
Ngồi xuống!
Chờ ở đây.
Ông đã nói dối.
Đầu tiên, ông nói dối về bố cháu, rồi sai người giết cháu. Vì sao?
Ông Rade?
- Tạm biệt. Mua gì mà ăn nhé. - Cảm ơn.
Thilo, điều này tuyệt vời đến mức không thể tin nổi.
Chúng ta sẽ giàu có.
Nhỉ?
Tôi đang nghĩ về nghiệp báo của chúng ta.
Phải rồi.
Tiền có hại cho nghiệp báo lắm.
Đúng vậy.
Này!
Chà.
Cô đẹp quá!
Tuyệt trần.
- Thật đấy. - Các anh thật ngọt ngào.
Bên ngoài đẹp lắm. Nắng chiếu như ánh sáng cho tâm hồn.
Các anh ra ngoài không?
Cô nói lại được không?
Gì cơ?
Thì, điều cô vừa mới nói
nhưng chạm vào tim tôi.
Ánh sáng cho tâm hồn.
Chính là nó!
Đó là nhiệm vụ hả?
Phải. Chính xác.
Tôi bắt đầu thấy hơi kỳ lạ rồi. Ý tôi là, cho tư duy của tôi.
Nhiệm vụ của cậu chính xác là gì?
Techno. Nó phải được đem ra ánh sáng.
Cho tâm hồn người.
Thoát khỏi bóng tối và ra ngoài ánh sáng.
Thilo, thật là một ý tưởng tuyệt vời!
Và điều đó có thể giúp vấn đề nghiệp báo của ta nữa.
Chẳng phải cô nói sẽ không cứu tôi nữa à?
Sao cô làm việc này xoàng thế?
- Xoàng á? - Ừ.
Tôi đạt xuất sắc khóa cứu thương ở Lực lượng Đặc nhiệm của Bộ trưởng đấy.
Ái chà.
- Cảm ơn. - Tốt hơn là không nên tắm vài ngày.
- Nếu cô không phiền mùi hôi. - Nếu cô gái ở quầy bar không phiền.
- Cô ghen à? - Không.
Sao tôi phải ghen với kẻ phản bội?
Thôi nhắc vụ phản bội này được không? Thật khó chịu.
Giờ nói chuyện nhé?
Được rồi, CIA lại đến gặp tôi.
Họ muốn tôi lại theo sát cô và cho tôi rất nhiều tiền,
số tiền tôi rất cần, và một công việc chính thức.
Thường thì tôi vồ lấy ngay,
mà tôi lại lần nữa từ chối vì cô.
Tôi không phải kẻ phản bội, được chứ?
CIA lại đến gặp anh, và anh không nói gì với tôi?
Có mà. Tôi vừa nói đấy thôi.
- Cô đâu muốn nói chuyện với tôi! - Ừ. Lẽ ra tôi cứ nên như vậy.
Kleo. Tôi chẳng làm gì cả. Kleo!
Này, thử tưởng tượng xem.
Một chiếc xe tải chở đầy loa
và các DJ.
Và họ sẽ đưa nhạc techno xuyên suốt thành phố.
Qua mọi con phố. Mọi người sẽ nhảy và yêu nhau.
Đây là mục đích của tôi hả Ciana?
Phải, đúng vậy.
Tôi chỉ nghĩ có lẽ ta cần giấy phép cho việc đó, phải không?
- Mà không có thì vẫn cứ làm. - Chắc chắn.
Vẫn cứ làm. Đó là nhiệm vụ của chúng ta.
Ừ! Và nếu ta không xin được giấy phép, chắc Kleo có thể giúp.
Hẳn cô ấy quen biết người trong chính phủ và các thứ.
Khi nào cô ấy về?
Tôi không rõ.
- Cô ấy không nói gì à? - Không.
Khi nào đến thì cô ấy sẽ đến.
Mà thật ra cô ấy làm gì ở đó?
Chịu. Việc gì đó liên quan đến nhiệm vụ của cô ấy.
Cả hai chúng tôi đều có nhiệm vụ.
Thế nên mới tin tưởng nhau.
Ba người có nhiệm vụ ở cùng một nhà.
Anh, tôi, và Kleo.
Thật trùng hợp.
A lô, Thilo nghe.
Thilo? Tôi Kleo đây.
Kleo. Cô biết Dopi, Ciana và tôi muốn làm gì không?
Thilo, tôi không có nhiều thời gian. Ta cần phải cẩn thận.
- Tại sao? - CIA đang theo dõi tôi.
Họ có thể tìm cách khiến bạn tôi nói về tôi. Hiểu chứ?
Chà, ừ.
Ví dụ là Ciana.
Sao đột nhiên lại xuất hiện ở đây?
- Vì tôi đưa cô ấy đến. - Nhưng có phải trùng hợp không?
Trùng hợp tồn tại không?
Hãy cẩn thận, được chứ?
Tôi sẽ gọi lại. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Thế nào?
Cô ấy nói gì?
Cô ấy chỉ muốn hỏi thăm.
Một Campari cam.
Cảm ơn.
Cô có biết trước khi trở thành nhà cách mạng,
Hồ Chí Minh từng làm phụ bếp tại một khách sạn lớn ở Luân Đôn?
Chuyện có thật.
- Anh cũng hiểu biết đấy. - Phải.
Tôi luôn quan tâm đến lịch sử Đông Nam Á.
Tại sao?
Tôi thấy con người rất hấp dẫn, đồ ăn, mọi thứ.
Nếu cô từng ở Tây Berlin,
tôi biết nơi có món "phớ bô" ngon nhất thành phố.
Là "phở bò".
"Phở bò"? Lại học thêm được một điều, chà!
- Tôi là Sven. - Anh đã nói rồi.
Kimberly.
Chào Kimberly.
- Xin lỗi. - Tay anh sao vậy?
Cái đó? Không có gì đâu.
Là do con chó.
Phải, chó hoang.
Tấn công một phụ nữ và đứa trẻ. Tôi can thiệp và giết nó.
- Một anh hùng thực thụ. - Phải.
Cuối cùng cũng có ai đó nhận ra con người tôi.
- Anh làm gì ở Belgrade, Sven? - Đi công tác.
Với đồng nghiệp của tôi mà cô thấy ở bữa sáng.
Chúng tôi khám phá thị trường mới ở phía Đông. Còn cô thì sao, Kimberly?
- Khiêu vũ không, Sven? - Cô nói lại đi?
Tôi muốn khiêu vũ.
Bài tiếp theo dành cho các cặp tình nhân trong phòng này.
Được rồi.
Khi ai đó
Mong muốn…
KLEO THÂN MẾN, ĐÂY LÀ CÁC BÀI HÁT TA THÍCH
…một ai đó
Khi ai đó
Không bảo vệ được
Một ai đó
Khi ai đó
Hiểu một ai đó mà không cần phải nói
Khi họ chạm vào nhau
Khi họ dịu dàng quyến rũ nhau
Thấy say đắm lẫn nhau
Rồi đêm nay họ thuộc về nhau
Chào Holger.
Kleo? Ơn trời! Mọi chuyện ổn chứ?
Tớ có một câu hỏi cần cậu trả lời rõ "có" hoặc "không".
Rồi đêm nay họ thuộc về nhau
CIA có bắt cậu theo dõi tớ không?
Gì cơ?
Có hay không?
Không. Sao tớ lại làm cho CIA chứ?
Rồi đêm nay họ thuộc về nhau
Sao cậu không hỏi gã cầm súng đe dọa tớ ở nhà lúc trước?
Gã nào cơ?
Gã ngốc với hàm răng xấu và cái xe Lada cũ.
Anh ta muốn biết cậu ở đâu. Cho tớ biết có chuyện gì vậy?
Tớ tin cậu được chứ?
Kleo, ngần ấy năm, cậu nghĩ tớ sẽ…
Cậu có thể tin tớ.
Và tớ muốn tin cậu.
Cậu có thể tin.
Thế thì tốt.
Nghe này.
Khi ai đó
Không thể buông tay một ai đó
Tớ nhớ cậu.
Khi một điều gì đó không còn quan trọng
Nỗi đau cứ hành hạ họ
Khi ai đó không còn bên cạnh
Biến đi, đồ khốn!
- Uwe! - Con khốn đi rồi.
Gì cơ?
Kleo đã đến Belgrade. Tôi có nên đuổi theo cô ta không?
Nếu Kleo ở Belgrade, họ sẽ chăm sóc cô ta ở đó.
Ai mới được? Người Nam Tư chắc? Nó quan trọng hơn cuộc họp tối nay.
Không gì quan trọng hơn cuộc họp với các đồng chí.
Moscow đã liên lạc.
- Gió đang đổi chiều, Uwe. - Gió gì?
Có đảo chính ở Trụ sở KGB ở Moscow.
Đồng chí Zhukov đã lên tiếp quản.
Vậy sao?
Zhukov sẽ đảm bảo
rằng các biện pháp phản cách mạng của Gorbachev bị hủy bỏ.
Họ sẽ trở lại các cơ cấu cộng sản cũ đã được minh chứng
và đảo ngược phút lầm lạc do Tây Đức xúi bẩy.
Nghe ổn đấy.
Nhưng liên quan gì đến ta và cuộc họp với các đồng chí?
- Uwe thân mến. - Vâng?
Hôm qua Zhukov liên lạc với tôi.
Ông ta cần tôi, và tôi cần anh.
Vậy sao?
Chiến dịch Ludsch có ý nghĩa gì với anh không?
Ludsch?
- Đồng chí Rossbach? - Huấn luyện viên hồi ở Đối tượng Khác?
Đúng rồi. Ông ấy sẽ phụ trách chiến dịch.
Cạn ly.
CIA.
C. I. A.
Cơ quan mật vụ, CIA.
C, chữ cái thứ ba.
I, chữ cái thứ chín. A, chữ cái đầu.
Một cộng ba cộng chín. Bằng 13.
Tổng các chữ số. Bốn.
Một, hai, ba,
bốn.
Quattuor là bốn.
Saxum là khối. Quattuor. Bốn khối. Khối phía Đông.
Cơ quan mật vụ. Khối phía Đông, Khối phía Nam, khối phía Tây, phía Bắc…
Bắc…
Nước Mỹ.
C… I… A.
Bắc Mỹ.
Chết tiệt.
Thilo, anh làm gì vậy?
Này, tên cô bắt đầu bằng chữ C hay chữ K?
- Gì cơ? - Thì đấy…
Với chữ C hay chữ K?
Với chữ C. Sao thế?
Chết tiệt.
Sao giờ tôi mới được nghe chuyện này? Lẽ ra cô nên báo ngay.
Dĩ nhiên chúng tôi đã có thể cử người ở Belgrade lo cô ta.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi đâu phải là lựa chọn. Ta đã thỏa thuận.
Cô báo cáo cho chúng tôi,
cảnh sát sẽ bỏ qua vấn đề ma túy hồi trước. Nhớ đó.
- Cuộc diễu hành nhạc… - Không liên quan đến nhiệm vụ.
- Lẽ ra tôi nên lo vụ Kleo. - Không.
Hãy đảm bảo cuộc diễu hành sẽ diễn ra.
- Sao cơ? - Nếu giới trẻ chỉ nhảy múa và hít thuốc,
họ sẽ không là trở ngại chính trị
khi chúng tôi cải tổ trật tự thế giới sau Chiến tranh Lạnh.
Còn giờ hãy cầu nguyện
rằng Kleo sẽ trở về an toàn.
Tôi có cái vali.
Gì cơ?
Tôi đã tìm thấy cái vali!
Anh lấy nó ở đâu?
Từ phòng của nghi phạm.
Đừng nhìn tôi thế. Tôi làm điều cần thiết cho nhiệm vụ.
Tôi thấy rồi.
Này, đợi đã.
Chúng ta đã cùng tìm ra cái vali này.
Trong trường hợp này, tôi làm nhiều hơn cô, nhưng…
Lần này, cả hai sẽ ra quyết định. Đồng ý chứ?
- Được. - Tốt.
Tuyệt vời!
Không.
Xuất sắc. Điều tra tốt lắm, Sven!
Nhưng Kleo, đúng là cái vali này.
Cô nhìn xem, đúng là cái vali này. Một trăm phần trăm. Ngửi đi! Nó…
Kleo, cô ấy đáng ngờ.
Ngay từ đầu, tôi đã nghĩ có gì đó không ổn với Kimberly. K…
Khoan.
Khoan đã!
Kim-"bear"-ly. CBĐC. Bear.
Kimberly là Đặc vụ Bear.
Chuyện này không thể là bịa! Ôi trời!
Tôi đã nhốt cô ấy.
Thỏa thuận vẫn thế nhé.
Không giết chóc trừ khi thật sự cần thiết, được chứ?
Kleo, cô phải hứa với tôi vì…
Tối đa là một cuộc đấu súng mỗi tuần. Tôi không chịu được nữa.
Gì? Nếu anh đúng, cô ta có nhiều bí mật hơn hai ta cộng lại,
và nếu không, thì sẽ không có gì xảy ra.
Nhưng ta nói về nó trước được không?
Tài liệu đâu?
- Tài liệu gì? - Hiệp ước Reagan-Honecker.
Chưa từng nghe.
Sven, chuyện gì vậy?
Kimberly, tôi không phải người cô tưởng.
Đồng chí Đặc vụ Bear, tài liệu đâu?
Khỉ thật.
- Sven, lấy súng đi. - Được rồi.
Thôi, đủ rồi! Dừng lại! Cả hai người!
Dừng lại!
Giờ không phải lúc, nhưng tôi đúng.
Khoan, lối này không được.
- Anh bên đó, tôi bên này. - Gì cơ?
Kimberly?
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Có lẽ ta muốn cùng một điều.
- Tài liệu đâu? - Tôi không biết ý cô là gì.
- Hiệp ước chết tiệt đó đâu? - Tôi không biết hiệp ước ở đâu.
Kleo!
Giữ lấy cô ấy, tôi tới ngay!
Kéo cô ấy lên!
- Tài liệu đâu? - Cái đó tính sau. Kéo cô ấy lên!
Cô nói ở đâu rồi tôi sẽ kéo cô lên!
Đừng giỡn nữa.
Đồ phản bội!
Được rồi.
- Ba. - Dừng lại!
Hai.
- Một! - Dừng lại!
Kéo cô ấy lên!
Các đồng chí giữ chúng. Các đồng chí ở Berlin.
Kéo đi!
Các đồng chí nào?
Các đồng chí Ludsch.
- Nghĩa là sao? - Ludsch là "tia sáng" trong tiếng Nga.
Đó là kế hoạch cho một chiến dịch do Stasi và KGB vạch ra.
Mục đích là tạo ra Cộng hòa Liên Xô của Đức.
CHLB sẽ gia nhập CHDC Đức và trở thành một phần của Liên Xô.
Ludsch giữ tài liệu ở đâu?
Tôi để ở một "hộp thư chết". Công viên Ernst Thälmann.
Tôi chỉ biết thế.
Ở Berlin?
Phải, ở Berlin.
Giờ các người đã có thứ mình cần.
Còn một điều nữa.
Ai đứng sau Ludsch?
Câu hỏi hay đấy.
Nhưng cô đã biết quá nhiều rồi.
Dừng lại!
Không!
- Cô đã làm gì thế kia? - Tôi ư?
Phải, cô!
Cô ta bắt đầu trước. Anh thấy rõ mà.
Cô khỏe hơn cô ấy nhiều. Cô có thể làm gì đó khác.
Thế à? Làm gì?
Ví dụ như ném cô ấy theo hướng khác.
Anh chỉ nói thế vì cô ta dắt mũi anh.
Cô bị cái quái gì vậy?
Cô vừa giết người đấy. Cô có hiểu không?
Cô định thế này đến bao giờ chứ? Hả?
Cô đâu phải con chó ngu ngốc cứ nhảy xổ vào cắn.
Cô là con người.
Hãy cư xử như người.
Làm ơn.
Lập đội chứ?
Tuyệt.
Biên dịch: Lien Nguyen