《克丽欧的红色复仇》
（南斯拉夫 贝尔格莱德）
你好！
我是克丽欧·斯特劳勃 我想和拉德谈谈
他是我外公的朋友
请进
谢谢
拉德
克丽欧！我们多久没见了？
好久不见 拉德 你好吗？
奥托还好吗？
奥托五月去世了
东德的倒塌令他难以承受
是啊
哦 克丽欧
这种时候一定要坚强 这只是开始
维斯纳 拿瓶李子烧酒和两个杯子来
你一定饿了吧
-那时候的假期真美好 -我现在都记不太清了
你那时还是小姑娘 但你总是让我们对你放心不下
一旦我们把视线从你身上移开 你就会跑没影儿
探索事物
我总是在晚上唱歌给你听
睡吧 我美丽的孩子
睡觉觉
当月亮静静地窥视
照进你的摇篮…
当年真是美好的时光
说说我父亲的事吧
你父亲？
没什么好说的 他是个叛徒
就这么简单 不过没关系
他为什么是叛徒？
他受到西方的诱惑
试图逃走 他知道当局有令 对这种人格杀勿论
他抛弃了你们 不值得同情
妈妈告诉我 他出了车祸
也许她不想让你因真相而痛苦
不 有点不对劲
切巴契契烤肉卷做好了
谢谢你 维斯纳
-拉德 我需要你的帮助 -我不能再给你讲关于他的事了
我必须找到一位我们的人
他在西柏林的美国领事馆为我们工作
当时发生了一起事故 他逃到了这里
这位同志的行动代号是“贝熊”
如果“贝熊”在这里 一定不是以官面的名义
我需要莫尼安全屋的地址
你们部门已经解散了
我必须找到他 拉德 你就没有办法帮我吗？
我可以给你以前安全屋的地址
克丽欧 我不知道你有什么计划
也不知你为什么来这里
但你要好好想想这样做是否值得
谢谢你 拉德
有美国的吗？
雷朋之类的？
就像汤姆·克鲁斯戴的
《壮志凌云》那种
美国的？
当然
好让敌人信任你
喂
是我 拉德
克丽欧刚来过我家
尼古拉
好吧
如果她希望如此…
听着
你要照我说的做
明白吗？
谢谢
（酒店）
（前台）
-你好 -欢迎
我需要一个房间 至少住两晚
-“克丽欧·詹妮弗·斯特劳勃”？ -是的
你的房间已经订好了
你好
入场很华丽 有没有？ 你去哪里了？你还真是不紧不慢
我问我最喜欢的莱瑟同志 他告诉我就是这间酒店
“公司”的人就住这里 当时你还没到
我就订了两间相邻的房间
因为如果我们有信息要分享 就可以直接过来
如果没有 我们可以再把门关上
你想先告诉我莫尼安全屋在哪里吗？
嗯 好吧
情况是这样的
要么你找到一些我之后会查出的线索
要么我找到一些你之后会查出的线索
我们何不省去白费功夫
再次联手？
好吧
我知道你生我的气
因为我比你想象的聪明多了
要我说 你的行为有点幼稚
九点钟 你真的要睡觉吗？
我以为我们可以去楼下酒吧 但我…
好吧 我们不去酒吧
但明早八点见 一起吃早餐
“好的 司文 八点挺好” 晚安 克丽欧
“晚安 司文！” 跟你聊天总是很开心
“你气色真的很不错”
（迪斯科 迪斯科维奇）
-先生 请给我伏特加马提尼 -好的 先生
伏特加马提尼
不好意思？我可以坐在这里吗？
你好
我叫司文·佩佐尔德
来自西柏林
-你好 -来自德国
你在读什么？
德文版《胡志明传》！好耶！
那我们可以用德语对话了
我们要不要先点两杯杜松子酒破冰？
我不喝杜松子酒
-不过多谢 -好的
我搞砸了
快点 醒醒！
-我们来这里做什么？ -拜托 布丽吉特 醒醒
你受了资本家的蒙骗
这就是我们的生活？在这俩房间里？
没有成就任何东西的希望
因为我们被视作反社会主义分子？
我们会有所成就的
我向你保证 但我们要在这里实现 而不是在西方
爸爸
爸爸 你为什么要逃走？
克丽欧 亲爱的
你在说什么？
我绝对不会抛弃你
绝对不会
你讲的那些关于我父亲的事 并不是真的 拉德
他绝不会抛弃我们
你为什么要说那种话？
他到底怎么了？
-下午来找我 -现在就告诉我！
克丽欧 拜托 电话里说不方便
可恶！
这个位子有人吗？
你为什么早餐要吃夏威夷吐司？
-为什么吃夏威夷吐司？ -这就是我想知道的
这是卡尔斯巴德切片
对了 我忘记你给每样东西 都取了有趣的名字
你是来讨论我的早餐习惯的？
不 我只想安生地吃点东西…
“斯大林三明治”
好
你有没有考虑我们昨天谈的事？
“我们”没说话
都是你在说
你没和我商量 就把手提箱交给了霍内克
我没有跟你商量 就跟德国联邦情报局合作
我们都很自私
我们都搞砸了 因为我们没有默契
这回我们携手搭档 想办法解决这个烂摊子
拜托了
我不会阻止你跟着我 你想怎样随便你
但如果你觉得我会救你
那你想都别想
这样也算开个头吧
-那个人是谁？ -不知道 我昨晚在酒吧见过她
天啊 怎么了？我当时一个人在酒吧
我很无聊 就跟一个女人聊天
怎么了？
好吧
你和霍尔格是怎么回事？
-霍尔格？ -对
霍尔格是怎么回事？
我要吃法式吐司
可恶！
真是！
不好意思 先生
我需要一辆出租车
提托利诺
该死 别开枪！
司文！你怎么会在这里？
你说你不会阻止我跟着你 所以我想 那就跟着吧
-这是什么地方？ -以前是莫尼安全屋
-为什么说“以前”？ -因为“公司”后来不给钱了
嘿
你一个人吗？
你爸爸在吗？
现在！
司文 趴下！
-让我看看 -是擦伤吗？
快走！出去！
走楼梯 快！
操！
那里！找地方掩护！
趴下！
在这里等着
你骗了我
你先是说了关于我父亲的瞎话 然后还想办法杀我 为什么？
拉德？
-再见 自己去买点吃的吧 -谢谢
提洛 这简直太棒了
我们会发大财的
对吧？
我在想我们的业力
对哈
钱对你的业力不利
没错
你真美！
宛如天仙
-真的 -你们真贴心
外面好美 阳光就像灵魂之光
你要出来吗？
你能再说一遍吗？
什么？
就是你刚才说的
但直接对着我的心说
灵魂之光
就是这样！
这就是任务 对吧？
对 没错
这对我来说有点太诡异了 我是说 对于我的思考过程而言
你的任务到底是什么？
高科技舞曲 它必须进入阳光里
为了人们的灵魂
走出黑暗 走进阳光
提洛 这主意太棒了！
这样可以帮助我们解决业力的问题
你不是说不会再救我了吗？
你在哪里学会做这种平庸之事的？
-平庸？ -对啊
我完成了部里的特遣部队救护课程 而且成绩优异
厉害
-谢谢 -这几天最好不要洗澡
-如果你不介意我臭烘烘的话 -如果酒吧的女士不介意的话
-你吃醋了吗？ -没有
我为什么要嫉妒一个叛徒？
我们能不能别再提叛徒这件事了？ 你已经快把我说毛了
我们现在能谈谈吗？
中情局又来找我了
他们想让我再跟着你 还说要给我一大笔钱
我迫切需要的钱 还有一份正式工作
我通常会立即抓住机会
而我再次为了你拒绝了
我不是叛徒 好吗？
中情局又来找你 你却不告诉我？
我刚跟你说了呀
-你不想跟我说话！ -对 我应该保持这种状态的
克丽欧 我什么都没做！
嘿 想象一下
有喇叭的卡车
还有DJ
他们会把高科技舞曲带往全城
穿过大街小巷 所有人都会跳舞 彼此相爱
这就是我的使命 琪亚娜 对吧？
对 没错
我觉得可能需要申请许可 对吧？
-就算得不到 我们也会这样做 -当然
反正我们也得这么做 这是我们的使命
对！如果我们得不到许可 那也许克丽欧能帮上忙
她在政府一定有认识的人
她什么时候回来？
不知道
-她什么都没说吗？ -没有
她说来就来
她到底去做什么？
不知道 跟她的任务有关
我们都有自己的任务 知道吗？
所以我们才会互相信任
肩负使命的三个人 同在一个屋檐下
你 我 克丽欧
真是巧合
你好 我是提洛
提洛？是我 克丽欧
克丽欧 你知道杜皮 琪亚娜和我打算做什么吗？
提洛 听着 我没多少时间 我们得多加小心
-为什么？ -中央情报局的人在追捕我
他们可能会试图逼我的朋友 说出关于我的事 你明白吗？
哇 明白
比如 琪亚娜
她怎么会突然出现在这里？
-因为是我带她来的 -但这是巧合吗？
巧合真的存在吗 提洛？
小心点就对了 好吗？
我再打电话给你 再见
再见
怎么了？
她说什么？
她只是想问候一声
金巴利橙酒
谢谢
你知道吗？在胡志明成为革命家之前
他在伦敦的大酒店当过厨房助理？
真事
-你知道得很清楚嘛 -对
我一直对东南亚历史很感兴趣
为什么？
我觉得那里的人很有魅力 还有食物 方方面面
如果你到西柏林
我知道去哪里 能吃到城中最好吃的活粉
是“河粉”
“河粉”？每天都能学到新东西 哇！
-我是司文 -你已经说过了
金珀丽
你好 金珀丽
-不好意思 -你的手臂怎么了？
那里啊？没什么
好吧 是狗弄伤的
对 一只流浪狗
它袭击一个女人和一个孩子 我出手把它弄死了
-真英勇 -是啊
终于有人看到我的本色了
-你来贝尔格莱德做什么 司文？ -出差
跟我的同事一起 就是你在早餐时看到的那个人
我们正在开拓东部的新市场 那你呢 金珀丽？
-想跳舞吗 司文？ -再说一次？
我想跳舞
下一首歌献给在场的恋人
好
当一个人
渴望着…
（亲爱的克丽欧 这些是我们的歌）
…另一个人
当一个人
没有保护
另一个人
当一个人
不发一言 也能理解另一个人
当他们的身体相遇
当他们温柔地彼此诱惑
找到自己 又迷失于对方
那他们今晚应该在一起
你好 霍尔格
克丽欧？谢天谢地！你没事吧？
我有个问题 我需要明确的回答“是”或“不是”
那他们今晚应该在一起
是中央情报局派你跟踪我的吗？
什么？
“是”还是“不是”？
不是 我为什么要为中情局工作？
那他们今晚应该在一起
你为什么不去问 早先在家拿枪威胁我的家伙？
哪个家伙？
一个牙齿不好的白痴 开着一辆老拉达
他想知道你的下落 你能解释一下这是怎么回事吗？
我可以相信你吗？
克丽欧 这么多年来 你觉得我会…
你当然可以
我也想相信你
你可以
很好
你听
当一个人
放不下另一个人
我想你
当曾经的一切不再重要
痛苦不断折磨着他们
当那个人不在的时候
滚开 贱人！
-乌维！ -那个婊子跑了
什么？
克丽欧去了贝尔格莱德 要我去追她吗？
如果克丽欧在贝尔格莱德 他们会在那里处置她
谁？南斯拉夫人还是什么？
比起今晚的会议 这件事更重要
没有什么事比和同志们会面更重要
莫斯科主动联络
-风向变了 乌维 -什么风？
莫斯科的克格勃总部发生政变
朱可夫同志接管了
是吗？
朱可夫会确保
撤销戈尔巴乔夫的反革命措施
他们会恢复过去 久经考验的共产主义构架
扭转这种迎合西方的畸变
听起来不错
但这跟我们 与同志们的会面有什么关系？
-乌维 亲爱的 -嗯？
朱可夫昨天联系我了
他需要我 而我需要你
是吗？
你知道“卢奇行动”吗？
卢奇？
-罗斯巴赫同志？ -我那位“其它项目”的前教官？
就是他 他会负责这次行动
干杯
中情局
中 情 局
特工机构 中情局
C 第三个字母
I 第九个字母 A 第一个字母
一加三加九 十三
数位数字之和 四
一 二 三
四
“Quattuor” 四
岩石 集团 四 四个集团 东方集团
特工机构 东方集团 南方集团 西方集团 北方…
北…
美国
C…I…A
北美
操
提洛 你在干什么？
你名字首字母是C还是K？
-什么？ -说啊…
是C还是K？
是C 怎么了？
（CIANA 琪亚娜）
（中央情报局）
操
为什么我现在才听说这件事？ 您应该马上报告的
当然 我们在贝尔格莱德会有人
来解决她
-对不起 -没有“对不起”这个选项
我们有过约定
您向我们报告 警察就对您的毒品问题既往不咎
记住这一点
-关于这次舞蹈游行… -跟我的任务无关
-我应该解决克丽欧的 -不
确保这次游行如期举行
什么？
如果年轻人只是跳跳舞 嗑嗑药
他们就不会成为
我们的冷战后新世界秩序的政治阻碍
但愿克丽欧会活着回来吧
我拿到手提箱了
什么？
我找到手提箱了！
你从哪里弄来的？
从嫌犯的房间
别那样看着我 任务所需 我才那样做的 好吗？
我看得出来
等等
我们一起找到了这个手提箱
这次我比你做得要多 不过…
这次 我们要一起决定怎么办 好吗？
-好 -很好
好得很！
不
好得很 调查得真棒 司文！
但是克丽欧 就是这个手提箱啊
我是说 你看啊 百分之百就是它 你闻闻看！
克丽欧 她很可疑
从一开始 我就觉得 这个金珀丽有点不对劲…
等等
等等！
金“贝”利 O.O.S.A “贝熊”
金珀丽就是“贝熊”特工
这种事没法胡编乱造！真是的！
我把她锁在房间了
但我们的约定依然算数
除非万不得已 不再杀人 好吗？
克丽欧 你得答应我 因为…
我每周最多打一场枪战 我不行 我再也受不了了
怎么？如果你说对了 那她一定还有更多不可告人的秘密
比我们俩加起来还多 否则就什么事都不会发生
但我们能不能先谈谈？
档案在哪里？
什么档案？
-里根霍内克协定 -没听说过
司文 怎么回事？
金珀丽 我掩藏了自己的身份
“贝熊”特工同志 档案在哪里？
该死
-司文 去捡枪 -好
好了！够了！你们俩住手！
住手！
现在不是说这话的时候 但我是对的
等等 这边不行
-你往那边走 我往这边走 -什么？
金珀丽？
我只想谈谈
我们可能在找同样的东西
-档案在哪里？ -我不明白你的意思
-该死的协定在哪里？ -我不知道协定在哪里
克丽欧！
抓住她 我马上就来！
把她拉起来！
-文件在哪里？ -我们晚点再解决 把她拉起来！
告诉我文件在哪里 然后我就把你拉上来！
别他妈胡闹了
叛徒！
好吧
-三 -住手！
二
-一！ -住手！
把她拉上来！
在同志们那里 柏林的同志们
拉！
什么同志？
卢奇的同志们
-什么意思？ -卢奇在俄语中是“光束”的意思
它是斯塔西和克格勃 共同草拟的行动计划
目标是建立一个苏维埃德意志共和国
联邦共和国将加入东德 成为苏联的一部分
-卢奇行动把文件放在哪里？ -我把它们留在秘密情报交换点了
在恩斯特·台尔曼广场 我只知道这些
在柏林？
对 在柏林
你们得到你们想要的了
还有一件事
卢奇行动的幕后黑手是谁？
问得好
但你已经知道太多了
住手！
不！
-你做了什么？ -我？
就是你！
是她先动手的 你看得清清楚楚
你比她强壮得多 你可以另想办法
是吗？比如呢？
比如 把她扔向另一边
你这么说 是因为她把你迷得神魂颠倒
你他妈到底什么毛病？
你刚刚杀了人 明白吗？
你这样子还要持续多久？
你又不是管不住自己的笨蛋军犬
你是人
有点人样吧
拜托了
合作？
好啊
字幕翻译：Zeo Niu