《克麗歐的紅色復仇》
（南斯拉夫 貝爾格勒）
你好
我是克麗歐史多博 想找拉德講幾句話
他是我外公的朋友
請進
謝謝
拉德
克麗歐，多久沒見啦？
很久了，拉德你好
奧托怎麼樣？
奧托在5月過世了
東德垮台讓他無法承受
是啊
唉，克麗歐
人在這時一定要堅強，這還只是起步
韋絲娜，一瓶梅子白蘭地和兩個杯子
你一定餓了
-那些都是以前放假的快樂時光 -我幾乎忘光了
你還小，可是都讓我們提心吊膽
只要一沒注意，你就會跑掉
到處亂跑
我晚上都會唱歌給你聽
睡吧，我美麗的孩子
睡覺覺，睡覺覺
月亮靜靜偷看
你的搖籃…
真是快樂的時光
能說說我爸爸嗎？
你爸爸？
沒什麼好說的，他是叛徒
就這麼簡單，但是別管了
為什麼他是叛徒？
他臣服於西方的誘惑
想要逃走，他明明知道有格殺令
卻丟下你們，死不足惜
媽媽跟我說他出車禍
可能是不想讓你知道實情
不對，一定有問題
絞肉捲烤好了
韋絲娜，謝謝
-拉德，請你幫我 -我對你爸的事只能講這麼多
我要找一個同志
他在西柏林的美國領事館幫我們工作
後來出事，所以逃到這裡
這個同志的代號是“大熊”
如果大熊在這裡，一定是私下來的
我要“莫尼”安身處的地址
你的部門已經裁撤了
拉德，我非得找到他 你完全不能幫我嗎？
我可以給你以前的安身處地址
克麗歐，我不知道你有什麼打算
或者你來的目的
但是請考慮清楚，到底值不值得
拉德，謝謝
你有美國貨嗎？
雷朋之類的
像湯姆克魯斯的
《捍衛戰士》
美國貨？
對啊
這樣敵人才會信任你
喂
是我，拉德
克麗歐剛剛跑來我家
尼可萊
好吧
如果她要這樣…
聽仔細了
你要完全照著我的話去做
懂嗎？
-謝謝 -謝謝
（飯店）
（接待櫃臺）
-你好 -歡迎光臨
一個房間，至少住兩晚
-“克麗歐珍妮佛史多博”？ -對
您已經訂房了
哈囉
這樣登場很酷吧？ 你去哪裡？真是有夠久
我去問好朋友萊薩同志 他告訴我“公司”員工
都住這間旅館，又因為你還沒來
所以我就訂兩間相連的房間
因為要分享情報時可以直接走過來
不要的話關上門就好
你要告訴我“莫尼”安身處在哪裡嗎？
好吧
現在是這樣
你也許會比我先查出什麼
或者我比你先查到什麼
為什麼不他媽省下這些功夫
重新開始合作？
好吧
我知道你在生我的氣
因為我比你想像中聰明很多
我認為你的行為有點幼稚
現在才九點，你真的要睡覺？
我以為可以一起到酒吧，可是…
好吧，我們不去酒吧
不過我們明天八點吃早餐時見
“好，西凡，八點可以” 晚安囉，克麗歐
“晚安，西凡” 每次跟你聊天都好愉快
“你看起來真帥”
（迪斯可，迪斯可維奇）
-先生，我要伏特加馬丁尼 -好的
伏特加馬丁尼
不好意思，我能坐這裡嗎？
嗨
敝姓佩梭德，西凡佩梭德
來自西柏林
-嗨 -我來自德國
你在看什麼？
“胡志明”的德文書，好耶
那我們可以講德語了
我該點兩杯杜松子酒 打開話匣子嗎？
我不喝杜松子酒
-心領了 -好吧
煮熟的鴨子飛了
快醒醒
-我們在這裡做什麼？ -布莉姬特，快醒醒
你被資本主義分子騙了
我們要過這種生活？就兩房？
我們被當成反社會主義分子
所以就沒有未來了？
我們會有未來的
我保證，但是要在這裡，不能在西方
爸爸
爸爸，你為什麼要逃走？
親愛的克麗歐
你在說什麼？
我絕不會丟下你們
不可能
拉德，我爸並不像你講的那樣
他不可能丟下我們
你為什麼要講這種話？
他到底怎麼了？
-今天下午來找我 -現在就跟我說！
克麗歐，拜託，不能在電話上講
可惡
有人坐這裡嗎？
你早餐為什麼吃夏威夷土司？
-為什麼吃夏威夷土司？ -我就是問這個
這是卡斯巴德厚片
對，我忘了你們每樣東西 都會取很好笑的名字
你來討論我的早餐習慣？
不，我只想靜靜吃這個…
“史達林三明治”
好吧
你有考慮過我們昨天講的事嗎？
“我們”沒有講
都是你在講
你沒跟我講就把皮箱交給瑪歌何內克
我沒跟你講就跟西德聯邦情報局合作
我們都很自私
我們都犯了錯，因為沒好好合作
所以我們現在一起 想辦法搞定這件鳥事吧
拜託了
我不會禁止你跟著我，隨便你要怎樣
但是如果你以為我會救你
那就算了
至少你開口了
-她是誰？ -不知道，昨晚酒吧見到的
天啊，怎樣啦？我自己在酒吧
很無聊，找個女人聊天
有什麼問題？
好吧
你跟霍格是怎麼回事？
-霍格？ -對
霍格，你跟霍格怎麼了？
我去拿法式土司
媽的
喂！
天啊！
先生，抱歉
請幫我叫計程車
狄托這傢伙
靠，別開槍
西凡，你怎麼在這裡？
你說你不會禁止我跟著你 所以我以為沒問題
-這是哪裡？ -以前的“莫尼”安身處
-為什麼是以前？ -因為“公司”沒給錢了
嗨
你一個人嗎？
你爸爸在家嗎？
開槍！
西凡，趴下！
-我看看 -是擦傷嗎？
走啊，快出去！
走樓梯，快！
幹
那裡，找掩護！
姿勢壓低！
別亂跑
你騙我
你先拿我爸的事騙我 又想害死我，為什麼？
拉德？
-拜拜，買點東西吃吧 -謝謝
提洛，真是太讚了，不可思議
我們要發財了
對吧？
我在想我們的業報
對哦
財富會讓你有報應
對啊
喂！
哇
你好漂亮
有如天使
-真的 -你們人真好
外面好漂亮，陽光就像靈魂之光
你要出來嗎？
可以再說一次嗎？
什麼？
你剛才說的
但是對著我的心坎說
靈魂之光
就是這個！
這就是任務吧？
對，沒錯
這個對我來說太玄了 我是說我想不透
你的任務到底是什麼？
電子音樂，一定要攤到陽光下
拯救人的靈魂
走出黑暗，迎接陽光
提洛，這個提議太好了！
還可以幫我們解決業報的問題
你不是說不要再救我了？
你怎麼這麼懂這些？
-這麼懂？ -對啊
我在部長工作小組的急救課拿到高分
哇
-謝謝 -這幾天最好別洗澡
-希望你別嫌我臭 -希望酒吧的小姐別嫌你臭
-你吃醋了？ -沒有
我幹嘛為了叛徒吃醋？
別再講叛徒了好嗎？快聽膩了
現在可以談嗎？
好，美國中情局又來找我了
他們又要我跟蹤你，還給我一大筆錢
我非常需要那筆錢和正式工作
正常狀況的我會馬上答應
但是為了你，我又拒絕了
我不是叛徒，好嗎？
中情局又來找你，你卻沒告訴我？
我有啊，剛剛告訴你了
-你又不肯跟我講話 -對
我應該堅持到底的
克麗歐，我又沒怎樣
喂，想想看
一輛卡車上有很多喇叭
還有DJ
他們把電子音樂帶進整個城市
穿越大街小巷 大家跳舞、相親相愛
琪雅娜，這是我的使命吧？
對，一定是的
我剛剛才想到，可能要申請許可吧？
-就算沒有也不管 -一定的
我們還是要幹，這是我們的任務
對，如果沒有許可 也許克麗歐能幫忙
她一定認識公務員之類的
她什麼時候回來？
不知道
-她沒說什麼嗎？ -沒有
她想來就來
她到底在那裡幹嘛？
不知道，跟她的任務有關
我們兩個都有自己的任務
所以才要互相信賴
三個任務在身的人住在一起
你、我和克麗歐
真巧
喂，我是提洛
提洛？我是克麗歐
克麗歐，你知道 豆皮、琪雅娜和我想幹嘛嗎？
提洛，時間不多，我們一定要小心
-為什麼？ -中情局在找我
他們可能會逼我朋友 講出我的事，你懂嗎？
哇，我懂
例如琪雅娜
她為什麼突然到這裡？
-因為我帶她來的 -但是純屬巧合嗎？
有巧合這種事嗎？
小心點，好嗎？
我再打給你，拜拜
拜拜
怎麼樣？
她說什麼？
她只是打聲招呼
金巴利柳橙
謝謝
你知道胡志明在搞革命以前
在倫敦的大飯店當過廚房助理嗎？
如假包換
-你挺厲害的嘛 -對啊
我一直對東南亞歷史很有興趣
為什麼？
因為我覺得那裡的人和美食都很迷人
如果你到西柏林
我知道哪裡有最好吃的“河份”
是“河粉”
“河粉”？每天都有新收穫，哇
-我叫西凡 -你跟我講過了
我叫金柏莉
嗨，金柏莉
-不好意思 -你的手怎麼了？
那個啊？沒什麼
好啦，是狗
對，流浪狗
牠去咬婦孺，所以我跑去打死那隻狗
-好英勇哦 -對啊
總算有人看出我的英雄本色
-你來貝爾格勒做什麼？ -出差
跟我同事，你早餐時看到的那位
我們想在東歐開拓新市場
那你呢，金柏莉？
-西凡，你想跳舞嗎？ -什麼？
我想跳舞
下一首歌獻給舞廳的情侶
好吧
如果有人
想要…
（親愛的克麗歐，這是我們的歌）
…別人
如果有人
不去保護
別人
如果有人
了解別人，卻不說一句話
在他們碰觸對方時
在他們溫柔誘惑彼此時
會發現彼此迷失在對方心裡
然後他們今晚註定要在一起
喂，霍格
克麗歐？謝天謝地，你還好吧？
我有個問題，你要清楚回答有沒有
然後他們今晚註定要在一起
中情局有要你跟著我嗎？
什麼？
有沒有？
沒有，我幹嘛幫中情局做事？
然後他們今晚註定要在一起
你怎麼不問之前拿槍 來我家威脅我的人？
什麼人？
滿口爛牙，開俄國老車的白痴
他要知道你在哪裡 可以告訴我怎麼回事嗎？
我能相信你嗎？
克麗歐，你以為我這些年來…
你當然可以相信我
我也想相信你
你可以信我
很好
你聽好
如果有人
放不開某個人
我好想你
當曾經的過去不再重要
只有痛苦繼續折磨他們
如果有人不在那裡
滾開，臭屄！
-吳維 -那個臭屄跑了
什麼？
克麗歐跑去貝爾格勒，我該追她嗎？
如果她去貝爾格勒 他們會在當地處理掉
誰去？南斯拉夫佬還誰？
這比今晚的同志會議重要
跟同志開會才是最重要的
莫斯科找我
-風向變了，吳維 -什麼風向？
莫斯科的格別烏總部造反
現在由舒科夫同志接手
是哦？
舒科夫會迫使
戈巴契夫收回所有的反革命措施
回歸千錘百煉的共產架構傳統
逆轉這種迎合西方的偏差路線
不錯哦
這跟我們和同志會議有什麼關係？
-吳維，親愛的 -怎樣？
舒科夫昨天找我
他需要我，我需要你
是嗎？
你知道羅許行動嗎？
羅許？
-羅斯巴赫同志？ -我在“他途計畫”時的教官？
就是他，他會負責這次行動
乾杯
美國中情局
美國中情局的縮寫：CIA
C…I…A
秘密任務，CIA
C，第三個字母
I，第九個，A，第一個
1+3+9=13
總共四組數字
一、二、三
四
“喀特”，代表四
薩克沙，一“團”散沙，喀特 四“團”散沙，東方集團
秘密任務，東方集團 南方集團、西方集團、北…
北…
美
C…I…A
北美
幹
提洛，你在做什麼？
你名字的第一個字母是C還是K？
-什麼？ -所以…
是C還是K？
是C，怎麼了？
（琪雅娜：CIANA）
（中情局）
幹
我怎麼現在才聽到？你應該馬上回報
這樣才有人在貝爾格勒
由那個人料理她
-對不起 -說對不起是沒用的
我們講好的
你向我們回報 警方對你的毒品問題既往不咎
別忘了
-至於街頭熱舞遊行… -跟我的任務無關
-我應該處理克麗歐的 -不
一定要讓這場遊行活動辦起來
什麼？
只要年輕人滿腦子跳舞、嗑藥
就不會成為我們在冷戰後
打造世界新秩序的政治絆腳石
現在只能希望
那個克麗歐能活著回來
我拿到手提箱了
什麼？
我找到手提箱！
怎麼找到的？
從嫌犯的房間
別這樣看我 我是為任務而犧牲，好嗎？
看得出來
等一下
我們一起找到這個手提箱
雖然我的功勞大很多，但是…
這次我們一起決定怎麼做，好嗎？
-好 -很好
好棒哦
不對…
太好了，你調查得真徹底，西凡
克麗歐，就是這個手提箱啊
你看，就是這個手提箱，絕對沒錯
你聞聞看嘛！這…
克麗歐，她很可疑
我一開始就覺得這個金柏莉有問題…
等一下
等一下！
“柏”跟德文的“熊” 發音很像，特任官“大熊”
金柏莉就是“大熊”
這不是隨便掰的，天啊！
我把她反鎖了
我們講好囉
不能再殺人，除非絕對必要，好嗎？
克麗歐，你要保證，因為…
我每週只能忍受一場槍戰 我現在已經受不了了
什麼？如果你說對了，她幹的壞事
比我們加起來多，如果沒有
就不會有事
但我們可以先講好吧？
檔案在哪裡？
什麼檔案？
-雷根與何內克的密約 -沒聽過
西凡，怎麼回事？
金柏莉，你不知道我的真面目
大熊特務同志，檔案在哪裡？
靠
-西凡，去拿槍 -好
好，夠了，你們兩個別打了！
住手！
雖然是馬後砲，但我說對了
等一下，不能走這邊
-你走那邊，我走這邊 -什麼？
金柏莉！
我只想跟你聊聊
我們的目標可能一致
-檔案在哪裡？ -我不懂你意思
他媽的密約在哪裡？
我不知道密約在哪裡
克麗歐！
抓住她，我來了
拉她上來
-文件在哪裡？ -以後再說，拉她上來！
告訴我在哪裡，我再拉你上來
媽的別鬧了！
叛徒
好吧
-三 -住手！
二
-一 -住手！
拉她上來！
同志拿走了，柏林的同志
拉！
什麼同志？
“羅許”的同志
什麼意思？
“羅許”在俄文代表“光芒”
是東德國安部和蘇聯格別烏的計畫
目標是建立德國蘇維埃共和國
西德要加入東德，成為蘇聯的附庸
羅許的人把文件放哪裡？
我留在交貨點了
恩斯泰曼廣場，我只知道這些
在柏林？
對，在柏林
現在如願了吧？
還有一件事
羅許行動是誰負責的？
好問題
可是你已經知道太多了
住手！
不行！
-你幹什麼？ -我？
對，你！
她先動手的，你明明有看到
你力氣比她大很多，可以用別的方法
是嗎？像什麼？
例如把她丟到另一邊
你被她制住了才這樣講
你到底有什麼毛病？
你剛剛殺了一個人，你懂嗎？
你到底還要這樣多久？
你不是管不了自己的低能走狗
你是個人耶
有點人的樣子
求求你
要合作嗎？
好
字幕翻譯：溫鳳祺