STUEN RESTAURANT
Kære kammerater.
Jeg er glad for, at vi endelig mødes
for konkret at organisere det anti-imperialistiske modangreb.
Målet for vores sammenslutning må være
at aktivere de organisatoriske strukturer for Operation Ludsch,
implementere dem på vesttysk territorium
og dermed forbinde BRD med DDR.
Vi har allerede fået kontakt til kammeraterne i BRD.
Rigtig godt.
Kammerat Rossbach,
med al respekt
ser forhandlingerne mellem amerikanerne og Gorbatjov ud til at lande på en aftale.
Om få dage gennemfører Forbundsrepublikken den monetære union,
som vores folk tiljubler.
Er vores planer virkelig realistiske?
Der bliver ikke en monetær union.
Kammerat ministeren er i direkte kontakt med den nye KGB-ledelse.
Vi har noget, der betyder, vi kan få alt, vi ønsker fra amerikanerne.
Fedt nok.
Kammerater.
Desværre tror jeg, vi har…
…et alvorligt problem.
Vi har ikke noget mod amerikanerne.
Vi modtog ikke pagten.
RØD FRONT
Nøj. Hør her.
"Øst- og vesttyskere vil straks
kunne krydse grænsen uhindret, når og hvor de vil."
Er det dagens avis?
-Ja. -Det er godt.
-Hvad er godt? -Pagten nåede ikke frem.
Vi har stadig en chance for at tage den. Hold den.
Der er absolut intet her. Ingen død postkasse.
Ingen Ludsch. Ingen pagt. Intet.
-Løj Kimberly for os? -Er der intet her?
-Intet! -Hør her, kammerat.
Hvad med kvinden med cyklen?
Eller de to rengøringsassistenter?
Og hvad med manden med kikkerten?
Ser du ham? Fjerde altan ovenfra i venstre side.
Pis!
Er de alle fra Stasi?
Operative styrker, der beskytter den døde postkasse.
Men hvordan…
Du er god til det her.
Se der. Der er den. Skraldespanden der er vores postkasse.
Han puttede noget i. Det er postkassen!
Han har markeret det.
Skal vi derud?
Vent.
Ufatteligt.
Jutta?
Din gamle kollega Jutta? Den Jutta?
Den Jutta.
-Er hun med i Ludsch? -Ned.
Hun er med i Ludsch.
-Hun ved, hvor Reagan-Honecker-pagten er. -Okay, så følg efter hende!
Som bestilt!
Er du glad?
Et fint køretøj.
Du gjorde det godt, kammerat.
Hvad gør vi med den tingest?
I går, Mike, kørte jeg en kat over. Og ved du, hvad den dumrian gør?
Rejser sig, og opfører sig, som om intet er sket.
-Og ved du, hvem der er lige så dum? -Hvem?
Kleo. Hun har ni liv som en gammel kat.
Kun sådan en kan gøre det af med hende.
Jeg venter bare på ordren.
Helt fra toppen.
STUEN
-Stuen? -Kender du den?
Ja. Jutta og jeg kom her altid efter arbejde.
Okay, hvad er planen?
-Jeg går derind. -Hvad? Nej. Igen?
Du kan ikke hele tiden vade helt alene uden en plan
ind i en potentielt farlig situation og forvente, at alt går fint.
Hvordan skal vi ellers skaffe dokumenterne?
Ingen anelse. Vi… Jeg kommer med dig.
Nej. Så får jeg ikke et ord ud af Jutta.
Nå. Men skyd ikke stedet i smadder.
Skyd ikke stedet i smadder!
Fint.
Er du glad nu?
Okay.
Jeg tager den her,
og du lytter med.
Og kun hvis jeg siger "æggelikør", kommer du ind. Forstået?
-Ja. Æggelikør. -Godt.
Hej, Jutta.
Kleo.
Skønt at se dig her.
Ja.
En øl og en snaps.
Intet har ændret sig her.
Jo, nu er der to øl på fad, ikke bare en.
-Men ikke flere fedtemadder, vel? -Nej.
-Ingen fedtemadder. -Værsgo.
Skål, Jutti.
Skål, Kleo.
Det var gode tider dengang på Sternradio.
-Ikke? -Jo.
Men hvis jeg havde vidst, du også var fuldtidsinformant,
havde vi haft mange andre samtaleemner.
-Kleo. -Godt.
Lad os ikke tale om fortiden. Jeg er interesseret i noget andet.
Hvad så?
-Hvad er der i konvolutten? -Hvilken konvolut?
Jeg ved, du er med i Ludsch. Her er hovedkvarteret.
Hvad er det?
Din betaling for opsamlingen fra den døde postkasse.
Du ved også, hvor Reagan-Honecker-pagten er.
Kleo, du må hellere gå nu.
Skynd dig væk.
Kleo, vær ikke dum!
Ikke mere hyggesnak.
Kammerat Straub.
Du kunne heller ikke stoppe dengang.
Du gik altid for vidt.
Nå da. Vi er alle samlet igen.
Hvad med, jeg køber os en omgang æggelikør?
-Så kan vi snakke roligt. -Æggelikør.
Snakke? Om hvad?
-Undskyld! -Er De skør?
Hej!
Godeftermiddag.
-Det kan ordnes på en fredelig måde. -Såh?
Fortæl os, hvor pagten er.
Længe leve socialismen.
Åh nej.
Tingene eskalerede igen.
Kendte du ham?
Ja. Rossbach. Min uddannelsesofficer.
Han var en idiot, men skulle ikke dø.
Skidt pyt. Han tæller ikke.
Du prøvede at gøre det fredeligt.
Jeg er stolt af dig.
Jutta, vågn op!
Hvor er pagten? Hvem har den?
Jutta, den her er ladt, så du må hellere tale.
-Vi har ikke pagten. -Hvad mener du?
Alt gik efter planen.
Kammeraten fra den amerikanske ambassade
lagde posen med pagten i den døde postkasse som planlagt.
Men den var allerede væk, da jeg ankom. Posen væk, pagten væk. Intet.
Forsvundet. Nogen narrede os.
Hvem narrede jer?
Hvis bare jeg vidste det. Operationen er tophemmelig.
Man ved kun, hvad man skal vide. Ingen kender hele planen.
Hvem planlagde operationen? Hvem står bag Ludsch?
Kammerat generalobersten.
Din bedstefar.
Ja. Ludsch var Ottos plan.
Hans idé for eftertiden.
Bedstefar er død.
Du, fiskefinger.
Hvad er der med dig i dag?
Det er Ciana.
Hun er måske ikke min prinsesse alligevel. Hun er hemmelig agent, bare fra Vesten.
CIA.
-Hvad får dig til at tro det? -"Ciana". C-I-A.
Tre, ni, en. 13. Summen af cifrene, fire.
Og computerspillet? Quattuor Saxa.
-Fire blokke. Fire. Forstår du det? -Ja, jeg forstår det, men…
CIA.
Synes du ikke, det er lidt langt ude?
Måske blev hun opkaldt efter Leonarda Cianciulli.
-Sæbemageren fra Correggio. -Hvem?
Den italienske seriemorder.
Hun hakkede i sine ofre med en økse og lavede sæbe af dem. Og småkager.
-Småkager? -Småkager.
En morder?
Ja, eller måske staver de på Sirius B Ciana med C, ikke med K,
og det CIA-ærkesludder er bare din fantasi.
-Tror du det? -Ja.
Kom nu, Thilo. Jeg har set jer sammen.
Det er ægte kærlighed.
Sådan forestiller jeg mig det da.
Ja, Dopi. Du har ret. Det er ægte kærlighed. Jeg kan mærke det.
Der kan du bare se.
Jeg viser dig, hvordan man ruller en tulipan-joint.
Ja?
-En tulipan? -Ja.
Indrøm det.
I sidste ende
er det så ikke bare fedt at arbejde sammen igen?
Okay, du gjorde det meste af arbejdet, men jeg synes, det er fedt.
Vi ved stadig ikke, hvem der har den skide pagt.
Wauw. Okay. Dit glas er altid halvtomt, hva'?
Først skal jeg have noget at spise, et bad og lidt søvn.
Jeg laver mad til dig. Spaghetti eller en Strammer Max-mad.
Men du kalder det nok en Strammer Marx!
Holger.
Jeg har ventet på dig.
Nå, så han har ventet på dig.
Hej. Jeg hedder Holger.
Okay, og hvor er de?
Hvem?
Dem, som det rager, Holger.
-Sven! -Hvad?
Du må hellere gå nu.
Vent, Kleo.
-Hej. -Kom ind.
Vent. Det er ikke i orden. Kleo, det er ikke fedt. Hvis du…
Vi er et team, og du kan ikke… Og han…
Holger.
Hvad er der, Kleo?
Du ringer fra Beograd og spørger, om jeg arbejder for CIA.
Og der kom en mand og truede mig med en pistol for at høre, hvor du var.
Kleo?
Jeg genkender dig ikke.
Ja, vil du vide hvorfor?
Fordi jeg ikke er den Kleo, jeg var dengang, Holger.
Ja, fint nok…
Vi kan lære hinanden at kende igen.
Goddag. Jeg hedder Holger.
Jeg hedder Kleo.
Tidligere fuldtidsinformant for Stasi, HVA, afdeling 18,
ministerens gruppe for særlige problemer.
Jeg dræbte folk for Firmaet. Mange mennesker.
Skød dem, forgiftede dem, sprængte dem i luften. Vælg selv.
Jeg blev fængslet,
og jeg blev forrådt af alle, jeg troede, jeg kunne stole på, uden undtagelser.
Og det sidste, jeg har brug for, er en som dig.
En, der gør mig sårbar.
Okay.
Og hvad, hvis vi fortsatte, hvor vi slap?
Hvis vi to sætter os op på min motorcykel
og tager på den tur til Oder-floden?
Vi kører bare.
Og lader alt andet blive her.
Det er en dejlig idé.
Men det går ikke.
Der er sket alt for meget, og der er for meget på spil.
Beklager, Holger.
Men sådan er det bare.
BLAGOYE I NÆRHEDEN AF MOSKVA, USSR
Nikolai.
Mor.
Går det godt?
Det kunne ikke gå bedre. Sæt dig!
-Lidt te? -Ja tak.
Så du opnåede endelig, hvad du altid har ønsket dig?
Jeg er ret stolt af dig.
Hvad tynger dig?
Hun skaber stadig røre.
Vi har døde kammerater i Berlin.
Den lille pige?
Giv mig den.
Hun dukker snart op.
Du skal gøre alt, du kan, for at forhindre hende i at komme.
Hun må ikke få fingrene i pagten. Er du med?
Ja.
Mor.
Hvornår er du færdig? Jeg skal snart pisse.
Hold kæft, Mike.
Hej, Uwe.
Skide pissenar! Hvad laver du her, Jutta?
-Vi har ikke aftalt at mødes. -Kleo giver ikke op.
To døde kammerater i Stuen. Så kammerat Honecker…
-Kammerat ministeren. -Ja.
Hun sagde, der er nye ordrer fra kammerat Zhukov i Moskva.
Så en lille planændring.
-Uwe? -Hvad? Endnu en planændring?
-Uwe? -Hvad er der?
Har du noget, jeg kan tage på?
Det er udenomssnak.
-Hvad? -Her. Nyt mål.
Det er da løgn.
Du, Freddy. Vil du med i biografen?
Danser med ulve går.
Hej.
Vi må tale sammen, Sven.
Okay.
Hør, Sven. Jeg har tænkt.
Tingene har ikke fungeret for os som par i lang tid.
Men som forældre
er vi superseje.
Vi har en supersej søn.
Vi gør det godt.
Nej.
Dig.
Du gør det godt. Jeg har ikke været…
…en god far.
-Og jeg er ked af det. Det er… -Sven.
Det var bare noget,
der eksploderede ind i mit liv, og jeg er blevet så besat.
Kleo og…
Sig det til hende.
Hvad? Hvem?
Kleo.
At du er forelsket i hende.
Okay…
Jenny, jeg er ked af den måde, det hele skete på. Jeg er…
Undskyld.
Hav det godt.
Må jeg få den?
Selvfølgelig.
Hej.
Er Holger her stadig?
Nej.
Fedt.
Må jeg komme ind?
-Ja. -Tak.
Smed de dig ud igen?
Ja, men jeg tog øl med.
Ja.
Lige et øjeblik.
Jeg vil fortælle dig noget, okay?
Og jeg aner ikke, om… Eller ikke, fordi jeg kan…
Bare jeg tænker på det… Hvis jeg håber, at…
-Og alligevel, fordi… -Hvad vil du?
Jeg vil fortælle dig, at jeg er…
Må jeg…
…sove på sofaen måske?
Ja.
Ja, det…
Hvorfor?
Se, en tulipan.
Til dig.
Fedt.
Ved du, hvad jeg tænkte et kort øjeblik?
-Nej. Hvad? -At du var fra CIA. Sjovt, ikke?
Godmorgen.
Hej, Kleo. Er du okay? Tog du noget med tilbage fra Jugoslavien?
Nej. Det glemte jeg.
Hvad er det?
Ikke noget.
"Dit kys. Dit kys er som et skud."
-Hvad skal det forestille? -Et digt.
Hvilket slags digt?
Til kammerat Jutta.
Du begynder virkelig at gå mig på nerverne med dine…
…følelser.
Okay.
Mike!
-Hvad er det? -Den stod foran supermarkedet.
Vi tog den bare.
Fedt, ikke?
Satans.
-Rejs dig, idiot. -Mit ben sover.
-Kom nu. -Okay.
Vil I have morgenmad? Hård- eller blødkogte æg?
-Blød. -Blød.
Vi sagde begge "blød". Vi vugger i kosmisk harmoni.
Fedt, ikke?
Satans.
For fanden! Pis!
Godmorgen, Kleo.
Pjotr.
Godt at se dig.
Ved du noget?
Du havde ret.
Det ved jeg.
Uwe har Sven.
Det svin.
Han tog til kraftværket. Men det er en fælde. For dig.
Tak, kammerat.
Tante Margot er også med i operation Ludsch.
Kleo!
Og pengene?
Du får dem næste gang.
Sven er blevet bortført.
Hvor er Rose Carmichael?
-Hvem? -Din kollega eller overordnede.
-Du er fra CIA. -Nej, Kleo.
Det troede jeg også, men det er hun ikke.
Nemlig. Det er jeg ikke.
Okay.
Pas på. Hun er snigmorder.
Nå?
Okay. Jeg skulle holde øje med dig.
Er du fra CIA?
-Thilo, det var én mission, men jeg… -Vidste du det?
Jeg advarede dig.
-Sandt. -Nå?
Hvor er Rose Carmichael?
Hotel Tegel.
Jeg skifter tøj. Du kommer med.
Thilo, jeg er ked af det.
-Jeg ville ikke. De tvang mig. -Ja.
Hvad gør vi nu?
Vi gør ikke noget.
Hvad skal vi med noget, der ikke er ægte?
Hvis du ikke er dig, så er der heller ikke noget "os".
Kun dig og mig.
-Men det var én mission. Jeg ville aldrig… -Nej, du må hellere gå nu.
Men du skulle til at gå.
Hvis jeg også går nu, går vi sammen igen.
Sandt nok. Min fejl.
Så går jeg bare.
Stik hænderne frem!
Hvad sker der for alle de ure?
Forskellige tidszoner.
-Jaså. -Skynd dig, Mike.
-Kan du gøre noget rigtigt? -Jeg har også følelser.
Hvad nu?
Nu, ingenting. Vi venter på pigen, så får vi se.
Spradebasse.
Kleo Straub.
Sikke en overraskelse.
Kan I hjælpe mig?
Ja, for fanden!
-Ludsch bortførte Sven. -Fortæl mig noget, jeg ikke ved.
Så I har en dobbeltagent med Ludsch?
Ved du, det er en fælde for dig?
Ja. Derfor har jeg brug for jeres hjælp.
Jeg kan ikke gå derind alene.
Du har ham.
Jeg er ikke sikker på, han er nok.
Lad os sige, jeg hjælper dig.
Hvad får jeg ud af det?
Jeg skylder dig en tjeneste.
Heldige mig!
Men nej.
Okay så.
Held og lykke.
Thilo? Jeg har brug for dig. Men det kan blive farligt.
Mit liv har alligevel mistet sin mening. Pyt med, om jeg dør nu.
Godt. Du kører.
Her kommer hun.
Du styrer kranen. Jeg skyder hende.
Pis. Det er ikke hende.
Det er hendes åndssvage bofælle igen. Han er ude på noget.
Seriøst? Der er hun! Møgsækken tror, hun kan narre os.
Hvad nu?
Kom væk derfra.
Længere ud! Ned.
Ned på jorden!
Læg dig.
Med hovedet mod mig!
-Sådan? -Ja, hovedet ned. Helt ned!
Kom nu, Uwe.
Du falder sørme for det trick hver gang. Smid pistolen.
Godt.
Gå så.
-Tjep, tjep! -Ja, ja.
Tjep, tjep, tjep, vi galopperer med pep!
-Gå. -Kleo, er alt vel?
-Uwe. -Læg våbnet!
Gør det ikke, Mike!
-Men… -Intet men. Skyd nu. Det er en ordre.
-Kom så. -Fint nok.
-Vent. -Sigt dit våben igen!
Jeg har fået nok af dig!
Jeg kan ikke, Uwe. Vi er venner.
I er venner.
Derover!
Hvor er Sven?
Derinde.
Thilo? Kom her.
Tag våbnet, og hold øje med de to.
Kom så.
Og hvis de gør noget dumt, trykker du her.
-Forstået? -Ja.
Thilo? Forstår du det godt?
Møgsæk.
Hov! Stå stille nu, og rør dig ikke.
Eller jeg trykker den af. Som Kleo sagde.
Da jeg prøvede at skære halsen over på dig i min garage,
var det ikke personligt.
Allerede glemt.
-Har du aftjent værnepligt? -Nej. Samfundstjeneste.
Nå. Du holder den forkert.
Hvorfor meldte du dig ikke?
Af religiøse grunde?
Nej.
Eksistentialistiske.
-Hvad? -Sartre.
-Ham kender jeg ikke. -Sartre.
"Mennesket er kastet ind i verden." At træffe valg, ansvarlighed…
-Ingen anelse. -Du skal læse ham.
Sartre.
Ved din Sartre også, hvad der sker, hvis du trykker den af?
Super.
-Thilo? Hvor er de? -Jeg lod dem gå.
-Hvorfor? -Jeg ved, det var skidt for dig.
Men jeg huskede Sartre.
Ved du, at hvis jeg havde skudt dem, ville deres maver blive flået op.
For fanden! Og våbnet?
Åh nej! Helt ærligt, Thilo! Vi skal af sted. Giv mig nøglen.
-Og Sven? -Han er væk.
Det kan ikke passe!
Pis. For fanden!
Altid beredt, kammerat.
-Pis. -Kleo, vi flyver!
For fanden!
Bare rolig, dem, der går i opløsning, bliver en del af helheden.
Vi går ikke i opløsning.
Pis.
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen