EL SALÓN RESTAURANTE
Estimados camaradas,
me alegra que al fin nos hayamos reunido
para organizar en concreto nuestro contraataque antiimperialista.
El objetivo de nuestro colectivo
es activar las estructuras organizativas de la operación Ludsch
para implementarlas en Alemania Occidental
y así conectar la República Federal a la RDA.
Ya iniciamos contacto con los camaradas en la República Federal.
Muy bien.
Camarada Rossbach,
con todo respeto,
los estadounidenses y Gorbachev parecen estar por llegar a un acuerdo.
En unos días, la República Federal impulsará la unión monetaria
que nuestra gente pide.
¿De verdad le parece un plan realista?
No habrá ninguna unión monetaria.
La ministra está en contacto directo con los nuevos líderes de la KGB.
Tenemos algo que nos permitirá obtener lo que queremos de los estadounidenses.
Genial. Buenísimo.
Camaradas.
Lamentablemente, creo…
que tenemos un gran problema.
No tenemos nada para usar contra los yanquis.
No recibimos el pacto.
FRENTE ROJO ERNST THÄLMANN
Vaya. Escucha.
"Los alemanes orientales y occidentales
podrán cruzar la frontera sin obstáculos cuando y donde quieran".
¿Es el diario de hoy?
- Sí. - Qué bueno.
- ¿Qué? - No habrán recibido el pacto.
Aún tenemos chances de interceptarlo. Ten.
No hay nada aquí.
Ningún lugar secreto de entrega.
Ningún Ludsch. Ningún pacto. Nada.
- ¿Kimberly nos mintió? - ¿No hay nada aquí?
- ¡Nada! - Escucha, camarada.
¿Qué hay de la mujer con la bicicleta?
¿O esos dos limpiadores?
¿Y el hombre con los binoculares?
¿No lo ves? Cuarto balcón izquierdo desde arriba.
¡Mierda!
¿Son todos de la Stasi?
Son agentes que protegen el lugar secreto.
¿Cómo…?
Eres muy buena en esto.
Mira, ahí está. Ese basurero es el lugar secreto.
Mierda, puso algo. ¡Es ahí!
Lo marcó.
¿Ya salimos?
Espera.
No puede ser.
¿Jutta?
¿Jutta, tu excompañera? ¿Esa Jutta?
Esa Jutta.
- ¿Es parte de Ludsch? - Agáchate.
Es parte de Ludsch.
Sabe dónde está el pacto Reagan-Honecker.
Bueno, ¡síguela!
Tal como pediste.
¿Qué te parece?
Es un buen vehículo.
Bien hecho, tovarich.
¿Qué haremos con esa cosa?
Mike, ayer atropellé a un gatito. ¿Sabes qué hizo el idiota?
Se paró y actúo como si no hubiera pasado nada.
- ¿Sabes quién es igual de idiota? - ¿Quién?
Kleo. Tiene nueve vidas como un gato.
Necesito algo así para matarla.
Solo espero la orden.
De lo más alto.
EL SALÓN
- ¿El salón? - ¿Lo conoces?
Sí. Jutta y yo veníamos aquí después del trabajo.
¿Cuál es el plan?
- Voy a entrar. - ¿Qué? No. ¿Otra vez?
No puedes irrumpir siempre en una situación muy peligrosa sola,
sin un plan, y esperar que todo salga bien.
¿Cómo más conseguiremos los documentos?
Ni idea. Iré contigo.
Claro que no. Si vas, Jutta no dirá nada.
De acuerdo, pero no te pongas a disparar.
¡No te pongas a disparar!
De acuerdo.
¿Contento?
Bueno.
Me llevaré esto
para que tú escuches.
Entra únicamente si digo "licor de huevo". ¿Entendido?
- Sí. Licor de huevo. - Así es.
Hola, Jutta.
Kleo.
Qué bueno verte aquí.
Sí.
Una cerveza y un licor.
Todo sigue exactamente igual aquí.
Sí, solo que hay dos cervezas de barril en vez de solo una.
- ¿Ya no hacen sándwiches de manteca? - No.
- Ya no. - Disfruten sus tragos.
Salud, Jutta.
Salud, Kleo.
La pasamos bien en Sternradio.
- ¿Verdad? - Sí.
De haber sabido que tú también eras informante de la Stasi,
habríamos tenido otro tipo de charlas.
- Kleo. - Está bien.
No vine aquí a hablar del pasado. Me interesa otra cosa.
¿Qué?
- Me interesa lo que hay en el sobre. - ¿Qué sobre?
Sé que eres parte de Ludsch y que este es el cuartel general.
¿Qué es esto?
Tu pago por la entrega en el monumento.
También sé que sabes dónde está el pacto.
Kleo, será mejor que te vayas.
Vete.
Kleo, ¡no seas idiota!
Basta de cháchara.
Camarada Straub.
Nunca supiste cuándo detenerte.
Siempre te pasaste de la raya.
Miren nomás. Todos juntos de nuevo.
¿Qué tal si compro una ronda de licor de huevo?
- Nos ayudará a hablar. - Licor de huevo.
¿A hablar de qué?
- ¡Lo siento! - ¿Estás loco?
¡Hola!
Muy buenas tardes.
- Podemos resolverlo sin violencia. - ¿Cómo?
Díganos dónde está el pacto.
Viva el socialismo.
Ay, no.
Se nos volvió a salir de las manos.
¿Lo conocías?
Sí. Rossbach, mi instructor.
Era un idiota, pero no quería que muriera.
Sí, no importa. Él no cuenta.
Intentaste hacerlo pacíficamente.
Estoy orgulloso de ti.
Jutta, ¡despierta!
¿Dónde está el pacto? ¿Quién lo tiene?
Jutta, esta está cargada. Será mejor que hables.
- No tenemos el pacto. - ¿A qué te refieres?
Todo iba acorde al plan.
El camarada de la embajada de EE. UU.
dejó la bolsa con el pacto en el lugar secreto.
Ya no estaba cuando llegué. No estaban ni la bolsa ni el pacto. Nada.
Desaparecieron. Alguien nos engañó.
¿Quién?
Ojalá supiera. La operación es ultrasecreta.
Comparten solo necesario. Nadie sabe todo el plan.
¿Quién lo planeó? ¿Quién está detrás de Ludsch?
El camarada coronel general.
Tu abuelo.
Así es.
Ludsch fue idea de Otto.
Para pasar a la historia.
Mi abuelo está muerto.
Oye, pescadito.
¿Qué te pasa?
Es Ciana.
Quizá no sea mi princesa.
Es una agente secreta, pero occidental.
De la CIA.
- ¿Por qué lo piensas? - Ciana. C-I-A.
Tres, nueve, uno: trece. La suma de los dígitos: cuatro.
¿Cómo se llame su juego? Quattuor Saxa.
- Cuatro bloques. Cuatro. ¿Entiendes? - Sí, entiendo, claro.
Pero ¿la CIA?
¿No te parece un poco exagerado?
Quizá tenga ese nombre por Leonarda Cianciulli.
- La jabonera de Correggio. - ¿Qué?
La asesina serial italiana.
Trozó a sus víctimas con un hacha y las hizo jabón.
Y galletas.
- ¿Galletas? - Sí.
¿Una asesina?
Bueno, sí, o quizá en Sirius B escriben "Ciana" con "C" en vez de "K"
y te estás imaginando esa verdadera ridiculez de la CIA.
- ¿Tú crees? - Sí.
Vamos, Thilo, los he visto juntos.
Es verdadero amor.
Al menos así es como lo imagino.
Sí, Drogón. Tienes razón.
Es verdadero amor. Lo siento.
Ahí va.
Te enseñaré a armar un porro con forma de flor.
¿Sí?
- ¿De flor? - Sí.
Admítelo.
A fin de cuentas,
¿no es increíble que volvamos a trabajar en equipo?
Sí, tú hiciste casi todo, pero a mí me parece genial.
Aún no sabemos dónde está el pacto ni quién lo tiene.
Siempre ves el vaso medio vacío, ¿no?
Necesito comer algo, darme una ducha y dormir unas horas.
Te haré pasta a la boloñesa o un sándwich Strammer Max.
Seguramente le dices Strammer "Marx".
Holger.
Te estaba esperando.
Vaya, te estaba esperando.
Hola. Soy Holger.
Bueno. ¿Dónde está?
¿Quién?
La persona a la que le importa, Holger.
- ¡Sven! - ¿Qué?
Mejor vete.
Espera, Kleo.
- Oye. - Adelante.
Espera. Esto no está bien. Kleo, esto no está bien. Si tú…
Somos un equipo. No puedes… Él viene…
Holger.
¿Qué pasa, Kleo?
Me llamaste de Belgrado y preguntaste si trabajaba para la CIA.
Fue un tipo a mi casa
y me preguntó dónde estabas a punta de pistola.
¿Kleo?
No te reconozco.
¿Quieres saber por qué?
Porque no soy la Kleo de antes, Holger.
Bueno, entonces,
podemos empezar de cero.
Hola, soy Holger.
Yo soy Kleo.
Exinformante de tiempo completo de la Stasi, HVA, División 18,
grupo de Asuntos Especiales del ministro.
Maté a gente por la Firma. A mucha gente.
Les disparé, los envenené, los hice estallar. Un poco de todo.
Me encarcelaron
y me traicionó cada persona en la que creí que podía confiar.
Cada una de ellas.
Lo que menos necesito es a alguien como tú.
Alguien que me deje vulnerable.
Está bien.
¿Y si retomamos de donde habíamos dejado?
¿Y si nos subimos a mi moto
y regresamos al río Oder?
Podemos irnos.
Y dejar todo el resto atrás.
Es una linda idea.
Pero no funcionará.
Pasaron muchísimas cosas y hay demasiado en juego.
Lo siento, Holger.
Pero así son las cosas.
BLAGOYE, CERCA DE MOSCÚ URSS
Nikolai.
Mamá.
- ¿Cómo estás? - Mejor que nunca. ¡Toma asiento!
- ¿Quieres té? - Gracias.
¿Al final lograste todo lo que siempre quisiste?
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Qué te inquieta?
Ella sigue molestando.
Mató camaradas en Berlín.
¿La chica?
Dame eso.
Vendrá pronto.
Debes hacer lo posible para evitarlo.
No puede conseguir el pacto.
¿Entendido?
Sí.
Mamá.
¿Te falta mucho? Tengo que mear.
Cállate, Mike.
Hola, Uwe.
¡La puta madre! ¿Qué haces aquí, Jutta?
- No habíamos quedado en vernos. - Kleo no se rinde.
Mató a dos camaradas en El salón. El camarada Honecker…
- La camarada ministra… - Sí.
Dijo que hay nuevas órdenes del camarada Zhukov en Moscú.
Hubo un cambio de planes.
- ¿Uwe? - ¿Qué? ¿Otra vez?
- ¿Uwe? - ¿Qué pasa?
¿Me das algo de ropa?
Vayamos al grano.
- ¿Qué? - Ten. El nuevo objetivo.
No puede ser.
Oye, Freddy. ¿Quieres ir al cine?
Pasarán Danza con lobos.
Hola.
Tenemos que hablar.
De acuerdo.
Estuve pensando, Sven.
Hace mucho tiempo que no funcionamos como pareja.
Sin embargo, como padres,
somos geniales.
Tenemos un gran hijo.
Lo hacemos bien.
No.
Tú sí.
Tú lo haces bien. Yo…
ya no soy un buen padre.
- Y lo siento. Es… - Sven.
Escucha.
Pasó algo en mi vida y estoy obsesionado.
Kleo y…
Solo díselo.
¿Qué? ¿A quién?
A Kleo.
Que estás enamorado de ella.
Bien…
Jenny, siento mucho cómo se dieron las cosas. Lo…
Lo siento.
Cuídate.
¿Me lo das?
Claro.
Hola.
¿Holger sigue aquí?
No.
Genial.
¿Puedo pasar?
- Sí. - Gracias.
¿Te echaron otra vez?
Sí, pero traje cerveza.
Sí.
Un segundo.
Quiero decirte algo, ¿sí?
No sé si… O si no porque pueda…
De tan solo pensarlo, si espero que…
- Sin embargo, solo… - ¿Qué quieres?
Solo quiero decirte que estoy ena…
¿Puedo…
dormir en el sofá?
Sí.
Sí, eso…
¿Por qué?
Mira, una flor.
Para ti.
Genial.
¿Sabes qué pensé por un segundo?
- No. ¿Qué? - Que eras de la CIA. Qué gracioso, ¿no?
Buenos días.
Hola, Kleo. ¿Todo bien? ¿Me trajiste algo de Yugoslavia?
Ay, no. Lo olvidé.
¿Qué es eso?
Nada.
"Tu beso. Tu beso me tiene preso".
- ¿Qué es esto? - Un poema.
¿Qué tipo de poema?
Para Jutta.
Me estás empezando a sacar de quicio
con tus sentimientos.
Está bien.
Mike.
- ¿Y eso? - Estaba frente a un súper.
Nos lo llevamos.
Es genial, ¿no?
Mierda.
- Arriba. - Se me durmió la pierna.
- Vamos. - Está bien.
¿Quieren desayunar? ¿Huevos duros o pasados por agua?
Pasados por agua.
Dijimos lo mismo. Nos balanceamos en armonía cósmica.
Genial, ¿no?
Mierda.
¡Maldita sea! ¡Mierda!
Buenos días, Kleo.
Pjotr.
Qué gusto verte.
¿Qué haces aquí?
Tenías razón.
Ya sé.
Uwe tiene a Sven.
Qué maldito.
Está en la planta de energía. Te tendió una trampa.
Gracias, camarada.
La tía Margot es parte de la operación Ludsch.
¡Kleo!
¿Y el dinero?
Quizá la próxima vez.
Secuestraron a Sven.
¿Dónde está Rose Carmichael?
- ¿Quién? - Tu colega, superior o lo que sea.
- Estás con la CIA. - No, Kleo.
Yo también lo pensé al principio, pero no.
Exacto. No.
Bien.
Oye, ten cuidado. Es una asesina.
¿Y bien?
Está bien. Me dijeron que te vigilara.
¿Estás con la CIA?
- Thilo, era una misión, pero yo… - ¿Lo sabías?
Te lo advertí.
- Cierto. - ¿Y bien?
¿Dónde está Rose Carmichael?
En el Hotel Tegel.
Me voy a cambiar. Vendrás conmigo.
Thilo, lo siento.
- No quería hacerlo. Me obligaron. - Sí.
¿Qué hacemos ahora?
No hacemos nada.
¿Qué podemos hacer con algo que no es real?
Si tú no eres tú, tampoco hay un "nosotros".
Solo tú y yo.
Pero era una misión. Jamás quise…
No, deberías irte ahora.
Pero tú ibas a irte.
Si tú también te vas, nos iremos juntos.
Cierto. Me equivoqué.
Entonces, me iré.
¡Dame las manos!
¿Por qué hay tantos relojes?
Son varios husos horarios.
- Claro. - Apúrate, Mike.
- ¿Puedes hacer algo bien? - No me hieras.
¿Y ahora?
Ahora nada. Esperamos a la chica y luego veremos.
Burgués de mierda.
Kleo Straub.
Qué sorpresa.
Ayúdenme.
Claro que sí.
Ludsch secuestró a Sven.
Dime algo que no sepa.
¿Tienen un agente doble en Ludsch?
¿Sabes que quieren atraparte a ti?
Sí, por eso necesito que me ayuden.
No puedo ir sola.
Lo tienes a él.
No creo que sea suficiente.
Supongamos que te ayudo.
¿Qué gano yo?
¿Que te deba una?
¡Qué gran oferta!
Pero no.
Muy bien.
Buena suerte.
¿Thilo? Te necesito, pero podría ser peligroso.
Mi vida perdió sentido. No me importa si me muero.
Genial. Conduce tú.
Aquí viene.
Ocúpate de la grúa. Yo dispararé.
Mierda, no es ella.
Es su estúpido compañero.
Está tramando algo.
¿En serio? Ahí está. Esa puta cree que puede engañarnos.
¿Y ahora qué?
Sal de ahí.
¡Aléjate! Abajo.
¡Al suelo!
Recuéstate.
¡Con la cabeza hacia mí!
- ¿Así? - Sí, cabeza abajo. ¡Hasta el piso!
Vamos, Uwe.
Siempre caes en la misma trampa. Suelta el arma.
Muy bien.
Camina.
- Rápido. - Sí.
Rapidito, rapidito, trotamos como caballito.
- Vamos. - Kleo, ¿todo bien?
- Uwe. - ¡Baja el arma!
No lo hagas, Mike.
- Pero… - Nada.
Dispárale. Es una orden.
- Adelante. - Muy bien.
- Espera. - ¿Qué haces? ¡Apúntalo!
¡Ya me harté de ti!
No puedo, Uwe.
Somos amigos.
Son amigos.
¡Muévete!
¿Dónde está Sven?
Ahí dentro.
Thilo, ven aquí.
Toma el arma y vigila a estos dos.
Vamos.
Si hacen alguna estupidez, aprieta este gatillo.
- ¿Entendido? - Claro.
¿Thilo?
En serio. ¿Entendido?
Puta.
¡Oye! Quédate quieto y no te muevas.
O apretaré el gatillo. Como dijo Kleo.
Cuando intenté degollarte en mi garaje hace unos días,
no fue nada personal.
Ya lo había olvidado.
¿Estuviste en el ejército?
No, hice servicio comunitario.
Es obvio. La sostienes mal.
¿Por qué no fuiste al ejército?
¿Por religión?
No.
Existencialismo.
- ¿Qué? - Sartre.
- Jamás oí hablar de él. - Sartre.
"El hombre es arrojado al mundo". Decisiones, responsabilidad…
- Ni idea. - Tienes que leerlo.
Sartre.
¿Tu Sartre también sabe qué pasa si disparas?
¡Genial!
- Thilo, ¿dónde están? - Los dejé ir.
¿Por qué?
Sé que no ayuda a tu misión, pero recordé a Sartre.
Si les hubiera disparado,
les habría hecho pedazos el estómago.
¡Vamos! ¿Y el arma?
¡Cielos! ¡Vamos, Thilo! Tenemos que irnos. Dame la llave.
- ¿Y Sven? - Se fue.
¡No puede ser!
Mierda. ¡Maldita sea!
Siempre listo, camarada.
- Mierda. - Kleo, ¡estamos volando!
¡Maldición!
Descuida. Quienes se desintegran se vuelven parte del todo.
No nos desintegraremos.
Mierda.
Subtítulos: Sebastián Capano