Mis muy queridos camaradas,
me alegro de que por fin nos hayamos reunido para organizar y concretar
el contraataque antiimperialista.
El objetivo de nuestro colectivo debe ser activar las estructuras organizativas
de la Operación Ludsch.
Y aplicarlas en el territorio de Alemania Occidental,
para provocar que se anexe a la RDA.
Ya tenemos contacto con nuestros camaradas de la República Federal.
Muy bien.
Camarada Rossbach, con el debido respeto, las negociaciones entre los
estadounidenses y Gorbachov parecen encaminarse hacia un acuerdo. Justo dentro
de unos días, la República Federal impulsará la unión monetaria y nuestro
pueblo lo celebra. ¿De verdad cree que los planes son realistas en estas
circunstancias?
No habrá unión monetaria. La Camarada Ministra está en contacto directo con la
nueva dirección de la KGB.
Estamos en posesión de algo que nos permitirá
conseguir de los americanos lo que queramos.
Genial. Genial.
Camaradas. Desafortunadamente, tenemos un serio problema.
No tenemos nada que podamos usar en su contra. Aún no recibimos el pacto.
KLEO
ERNST THÄLMANN FRENTE ROJO
Guau, escucha. "Con efecto inmediato.
Alemanes Orientales y Occidentales podrán cruzar la frontera sin obstáculos donde
y cuando quieran."
¿Es el periódico de hoy?
Sí. Sí.
Eso es bueno.
¿Qué es bueno?
Parece que el pacto no llegó a su destino.
Todavía tenemos oportunidad de interceptarlo. Toma.
Pues parece que no tenemos nada aquí. No hay ningún paquete. No hay Ludsch.
Ningún pacto. Tal vez Kimberly nos mintió. Ella nos mintió, ¿eh?
-¿No hay nada? -¡Nada!
Escúchame, camarada.
¿Qué hay de la mujer con la bicicleta, eh? ¿O las dos personas de limpieza?
¿Y el hombre de los binoculares? ¿Lo ves? Cuarto balcón contando desde arriba. Lado
-izquierdo. -¡Mierda! ¿Son todos de la Stasi?
Fuerzas operativas protegiendo la entrega del paquete.
Pero cómo… Eres demasiado buena.
Ahí, mira. Ahí está. Va a dejarlo en ese bote.
¡Acaba de tirar algo! ¡Seguro es el paquete!
Y lo marcó.
Tenemos que ir.
Un momento.
Espera.
¿Jutta?
Jutta, ¿tu ex compañera de trabajo? ¿Esa Jutta?
La misma
¿Ella es parte de Ludsch?
Agáchate.
Es parte de Ludsch.
Y sabe dónde está el Pacto Reagan-Honecker.
¡Entonces… síguela!
Как по заказу!
Подходит?
Que buen vehículo.
Lo hiciste bien, Camarada.
Y, ¿qué hacemos con esto?
Ayer, Mike, atropellé a un gatito en la calle. ¿Sabes qué hizo esa cosa estúpida?
Se levantó y actuó como si nada hubiera pasado.
¿Y sabes quién es igual de estúpido?
¿No?
Kleo. Tiene nueve vidas como un gato viejo.
Y para acabar con ella, necesito esto. Solo espero la orden.
Desde arriba.
EL SALÓN
¿El Salón?
¿Lo conoces?
Sí. Jutta y yo veníamos aquí después del trabajo.
Entonces, ¿cuál es el plan?
-Ahora voy a entrar. -¿Qué? No. ¿Otra vez? No puedes no
tener un plan, e irrumpir en una situación potencialmente peligrosa por tu cuenta
y esperar que todo salga correctamente.
¿A ver, Sven, como conseguiremos los documentos?
-Pues ni idea. Nosotros… Voy contigo. -De ninguna manera. Si
vienes conmigo, Jutta no hablará.
Okey. Pero nada de disparar.
¡Nada de disparar!
Bueno.
¿Feliz?
Muy bien.
Me llevaré esto, y tú escuchas. Si digo la frase, "licor de huevo", entras
-corriendo, ¿okey? -Sí. Licor de huevo.
Bien.
EL SALÓN
Qué tal, Jutta.
Kleo. Qué gusto volver a verte.
Sí. Una cerveza y algo más fuerte.
Es increíble que no haya cambiado nada.
Sí, bueno… Ahora hay dos cervezas de barril, no sólo una.
Pero ya no hay sándwiches como los de antes.
No, no.
-No, ya no hay de esos. -Que lo disfruten.
Salucita, Jutti.
Salud, Kleo.
Oye, vivímos una buen época en Sternradio, ¿verdad?
Cierto, sí, sí.
Pero de haber sabido que también informabas en tus tiempo libres,
pudimos haber tenido conversaciones muy diferentes.
Kleo…
Bueno, pero mira, no estoy aquí para hablarte del pasado.
Tengo otros intereses.
Dímelos.
El sobre me interesa demasiado.
¿Cómo? ¿De qué me hablas?
Sé que eres parte de Ludsch. Sé que estamos en su cuartel general y que este…
…es tu pago por la operación de la entrega en el monumento.
Y también sé que sabes dónde está el pacto Reagan-Honecker, ¿no es así?
Kleo, creo que sería mejor que te fueras.
¡Ya! Solo vete.
¡Kleo, no seas estúpida!
Suficiente plática, Camarada Straub.
Y eso es algo que no has aprendido, cuándo debes parar. Siempre impertinente.
Muy bien, todos reunidos otra vez.
Por qué no nos invita una ronda de licor de huevo.
-Para que nos calmemos y podamos hablar. -Tengo que entrar.
¿Hablar de qué?
-¡Disculpe! -¡Estás idiota!
¡Hola!
Muy buenas tardes.
Sé que lo podemos arreglar de otra forma.
¿Cómo?
Diciéndome dónde está el pacto.
Que viva el socialismo.
Ay, no.
Todo se está haciendo caótico, ¿no?
¿Lo conocías?
Sí. Rossbach. Mi instructor. Siempre fue un idiota. Pero no quería matarlo.
Sí, bueno, no importa.
Lo intentaste hacer pacíficamente.
Estoy orgulloso de ti.
¡Jutta, ya despierta!
¿Dónde está el pacto? ¿Quién lo tiene?
Jutta, esta está cargada, así que será mejor que hables.
Tranquila. Ok. No tenemos el pacto.
¿Cómo que no lo tienes?
Todo iba de acuerdo al plan.
Nuestro camarada de la embajada estadounidense
dejó el paquete en el punto de entrega. Ese era el plan.
Pero cuando llegué, ya había desaparecido. La bolsa, el pacto. Nada. Se fue.
Alguien nos traicionó.
¿Alguien los traicionó?
Sí, eso parece. Esta operación es de máximo secreto. Todo se manejó de forma
confidencial. Nadie conoce todo el plan.
¿Pero dime quién planeó la operación? ¿Quién está detrás de Ludsch?
El Camarada Coronel General. Tu abuelo.
Sí. Ludsch era su plan. Su idea para la eternidad.
Pero está muerto.
Oye, ¿qué te pasa? ¿Qué tienes o qué?
Es acerca de Ciana. Puede que no sea mi princesa.
Es una agente. Pero del Occidente, y es de la CIA.
¿Qué te hace pensar eso?
Bueno, "Ciana". C-I-A. Tres, nueve, uno. Trece. La suma da cuatro.
¿Y ese juego de computadora? Quattra Saxa. Cuatro bloques. Cuatro. ¿Te das cuenta?
Sí, sí, sí, lo entiendo, claro. Pero, ¿cómo de la CIA?
¿No crees que todo es un poco exagerado?
Quiero decir, tal vez fue nombrada por Leonarda Cianciulli, ¿no? Hablo de la
-jabonera de Correggio. -¿La qué?
Una asesina en serie italiana.
Descuartizaba a sus víctimas con un hacha y hacía jabón con ellas. Y galletas.
-¿Galletas? -Sí, galletas.
¿Una asesina?
O también, puede que escriban "Ciana" en Sirius B,
con C y no con K y entonces todas esas tontería de la CIA están solo en
tu imaginación.
-¿Eso crees? -Claro. Oye, Thilo, los he visto a los
dos. Es amor verdadero. Al menos así es como me lo imagino.
-Sí, Dopi. Tienes razón. Es verdadero. -Sí.
-Eso es verdad. -Eso es.
Oye, ¿sabes qué? Te enseñaré cómo armar un buen porro. ¿Eh?
¿Sí?
-¿Un porro? -Sí.
Admítelo. A pesar de todo,
¿no extrañabas trabajar en equipo? Quiero decir,
está bien,
hiciste la mayor parte del trabajo,
pero, creo que es genial.
No sabemos dónde está el maldito pacto o quién lo tiene.
Okey. Tu vaso siempre está medio vacío, ¿no?
Lo que necesito, es algo de comer, una ducha y unas horas de sueño.
Muy bien, cocinaré para ti. Haré una pasta o un sándwich. ¡Aunque sin duda te
terminarás quejando!
Holger.
Te he estado esperando.
Vaya, te ha estado esperando.
Hola. Soy Holger.
Okey, al grano. ¿Dónde están?
¿De quién hablas?
La gente a la que le importa una mierda, Holger.
¡Sven!
¿Qué?
Ya puedes irte.
-Espera, Kleo. Oye. -Pasa.
Espera. Esto, esto no está bien. Kleo, esto no está bien. Si tú…
Somos un equipo y no puedes… Y él sólo viene…
Holger…
¿Qué es lo que está pasando, Kleo?
¿Qué significó la llamada de Belgrado, preguntándome de la CIA y demás?
¿O el tipo que vino a mi apartamento y me amenazó con una pistola y quería saber
de tí?
¿Kleo?
No te reconozco.
¿Y quieres saber por qué?
Porque ya no soy la Kleo del pasado, Holger.
Bueno, sí, pero… Podríamos conocernos de nuevo, ¿o no?
Hola, yo soy Holger.
Yo soy Kleo.
Ex informante de tiempo completo de la División
de Reconocimiento 18 del Estado, del Grupo de Trabajo del
Ministro para Asuntos Especiales. Maté gente para la Firma,
mucha gente. Les disparé,
los envenené, los hice explotar. Elige.
Estuve en prisión y fui traicionada por todas las personas en la que pensé que
podía confiar, todas sin excepción alguna.
Y lo último que necesito es alguien como tú. Alguien que me haga vulnerable.
Okey.
¿Oye, y si continuamos desde donde lo dejamos?
¿Si nos subimos a mi Simson y nos ponemos al día en el Oder?
Sólo conducir. Y dejar todo atrás.
Esa es una buena idea.
Pero no va a pasar.
Ha sucedido demasiado. Y hay mucho en juego.
En verdad, lo siento. Pero así son las cosas.
BLAGOYE CERCA DE MOSCÚ, UNIÓN SOVIÉTICA
Николай…
Мамочка.
Ну как ты?
Да лучше всех. Садись, садись!
Чай будешь?
Спасибо.
Получил, что всегда хотел, а?
Горжусь тобой, горжусь!
Да что с тобой?
Она не дает мне покоя.
У нас в Берлине есть убитые.
Девчонка?
Ай…
Скоро доберется сюда.
Ты должен сделать все, чтобы она здесь не появилась.
Договор не должен попасть в ее руки.
Слышишь меня?
Да.
Мама.
¿Te falta mucho? Necesito orinar pronto.
¿Por qué no te callas, Mike?
Hola, Uwe.
¡Me lleva el carajo! ¿Qué haces aquí, Jutta? No quedamos en que vendrías.
Kleo no se detiene. Tenemos dos camaradas muertos en El Salón. Así que la Camarada
-Honecker tuvo que… -Camarada Ministra.
Sí. Nos mandó decir que hay nuevas ordenes del Camarada Zhukov en Moscú.
-Solo fue un cambio de plan. -¿Uwe?
¿Qué? ¿Cómo que otro cambio de plan?
¿Uwe?
¿Qué quieres?
¿Tendrás algo con lo que pueda cubrirme?
Nos desviamos del tema.
-¿Cómo dices? -Toma. Hay un nuevo objetivo.
¿En serio?
Oye, Freddi. ¿Quieres ir al cine? Dicn que "Danza con lobos" está buena.
Hola.
Tenemos que hablar, Sven.
Okey.
Mira, Sven, estuve pensando.
Desde hace tiempo, las cosas no funcionan para nada.
Aunque bueno, como padres,
estamos muy bien. Tenemos un gran hijo.
Hicimos un buen trabajo.
No.
Tú…
Hiciste un buen trabajo, yo solo… No soy un buen padre. Y lo lamento… Mucho.
Sven…
Te diré la verdad. Algo explotó en mi vida y por eso estoy tan obsesionado con
-ella. Kleo… Y… -Solo tienes que decirle.
¿A quién, o cómo?
Kleo. Que estás enamorado de ella.
Okey.
Jenny, siento mucho la forma en que todo sucedió.
Perdóname.
Cuídate.
¿Me podrías dar eso?
Claro.
Hola. ¿Está Holger por ahí?
No.
Cool. ¿Y puedo pasar?
¿Sí?
Gracias.
¿Te corrieron otra vez?
Sí. Pero esta vez traje cerveza.
Sí.
A ver, escúchame.
Quiero decirte algo, ¿okey?
No sé si… O no porque, ya sabes, sólo de pensarlo,
si espero que… Bueno, ya sabes, tú…
-Y aún así solo porque… -¡Ya dime qué quieres!
Solo quiero decirte que…
¿Podría…?
¿Dormir en tu sofá, esta noche?
Sí.
Sí, era eso…
Cobarde.
Mira, un porro.
Para ti.
Oh, gracias.
¿Sabes que fue lo que pensé por un momento?
-No. ¿Qué cosa? -Que trabajabas para la
CIA. Qué locura, ¿no?
Buenos dias.
Hola, Kleo. ¿Todo bien? ¿Esta vez sí me trajiste algo de Yugoslavia?
Ay, no. Es que lo olvidé.
¿Qué es eso?
Nada.
Tu beso. Tu beso es un exceso.
¿Qué es esto?
-Sólo un poema. -¿Qué clase de poema?
Para la camarada Jutta.
Escucha, realmente me empiezas a poner nervioso con tus… sentimientos.
Así que…
¡Mike!
¿Qué es esto?
Está increíble, ¿no?
Apenas lo trajimos.
Está bueno, ¿no?
Ay, no.
-Levántate, imbécil. -Ay, no, se me durmió
-la pierna. ¡Ay, calmado! -Vamos.
Okey, okey.
¿Desayuno? ¿Huevos duros o tibios?
-Tibios. -Tibios.
Ambos dijimos tibios. Nos balanceamos en armonía cósmica. Es mágico, ¿no?
¡Carajo!
¡Mierda! ¡Carajo!
Доброе утро, Клео!
Петр…
Как замечательно.
Ты что-то знаешь?
Ты во всем была права.
Я знаю.
Свен у Уве.
Свинья.
Они отвезли его на ТЭЦ. Все это ловушка. Для тебя.
Спасибо, товарищ.
Тетушка Маргот тоже вовлечена в операцию Лудш.
Клео!
А деньги?
Lo tendrás la próxima vez.
Guau.
Secuestraton a Sven.
¿Dónde está Rose Carmichael?
-¿Quién? -Tu colega o superior o quien carajos sea.
-Trabajas para la CIA. -No, Kleo. Yo también lo
pensaba, pero nada que ver.
Es verdad. No tengo nada que ver.
Okey.
Ten cuidado. Es una asesina.
¿Y bien?
Okey, a ver. Se suponía que tenía que vigilarte.
¿Cómo? ¿Si estás con la CIA?
-Thilo, era una misión, pero… -¿Tú siempre lo supiste?
Yo te lo advertí.
-Es verdad. -Entonces. ¿En dónde está Rose Carmichael?
Hotel Tegel. Hotel Tegel.
Voy a cambiarme y vendrás conmigo.
Thilo, lo siento mucho. Yo no quería. Me obligaron.
Sí.
¿Y ahora qué podemos hacer?
Nosotros no hacemos nada. Sí algo jamás existió,
¿cómo podemos seguir? Si tú no eres tú,
tampoco… Tampoco hay un nosotros,
solo somos tú y yo.
Pero, Thilo, era una misión y además nunca quise…
No, alto. Deberías irte ahora.
Pero estabas a punto de irte. Yo también me voy, para irnos juntos, ¿te parece?
Ah, es verdad. Lo pensé mal.
Yo me voy.
Siéntate. ¡Dame tus manos!
¿Por qué tienen tantos relojes aquí?
Para las zonas horarias.
¡Apúrate! Por primera vez, ¿será que puedes hacer algo bien?
Yo también tengo sentimientos.
¿Y ahora?
Ahora nada. Esperaremos hasta que la vieja llegue aquí.
¡Qué falso!
Kleo Straub.
Ésta sí que es una sorpresa.
Vine buscando tu ayuda.
¡Claro que sí!
Ludsch secuestró a Sven.
Dime algo que no sepa.
¿Eso significa que tienes un doble agente con Ludsch?
¿Estás consciente de que esto es una trampa para ti?
Sí. Por eso necesito tu ayuda. No puedo hacerlo sola.
Ahí está la ayuda.
No creo que sea suficiente, o la correcta.
A ver, supongamos que te ayudo. ¿Pero qué ganaría yo?
Te debería un favor muy grande.
¡Pero qué afortunada!
Por supuesto que no.
Está bien.
Cuídate.
¿Thilo? Te necesito. Pero podría ser peligroso.
Mi vida ya no tiene propósito. Si muero ahora, no será gran cosa.
Bien. Conduce.
Aquí viene.
Tú manejas la grúa. Yo la volaré.
Mierda, no es ella.
Es su amigo idiota otra vez.
¿Qué planea?
¿En serio? ¡Ahí está! La imbécil cree que puede engañarnos.
¿Y ahora?
¡Alto!
¡Ni un paso más! ¡Hasta ahí! ¡Al suelo, ya!
Boca abajo. ¡Con la cabeza hacia mí!
¿Así?
La vista hacia abajo. ¡Obedece!
Ay, Uwe. Siempre caes con el mismo truco. Suelta el arma.
Bien. Vamos.
-¡Caminando! -Sí…
¡Chop-chop-chop! ¡Chop! ¡Marchen rápido!
-Ahí… -Kleo, ¿todo bien?
-Uwe. -¡Baja el arma!
¡No lo hagas, Mike!
-Pero… -Sin peros. Dispara
-ahora. Es una orden. ¡Hazlo! -Perfecto.
-No, espera, espera, no. -Vuelve a levantar esa arma.
¡Estoy harto de ti! ¡De verdad!
No puedo hacerlo, Uwe. Somos amigos.
Son amigos.
¡Anda!
¿Dónde está Sven?
Está adentro.
¿Thilo? Ven.
Recoge el arma y apúntales a ambos.
¡Guau!
Vamos.
Y si hacen algo estúpido, aprietas el gatillo de aquí. ¿Está claro?
Bien, claro.
¿Thilo? ¿Sí me entendiste?
Perra.
¡Oye! Quédate quieto y no te muevas. O apretaré el gatillo. Como dijo Kleo.
El hecho de que intentara cortarte el cuello en mi garaje hace unos días,
no fue nada personal, ¿okey?
Sí, no te preocupes.
¿Prestaste servicio?
Fue comunitario.
Se nota. Estás sujetando mal esa cosa.
¿Qué razones diste para tu objeción? ¿Religiosas?
No. Existencialismo.
-¿Qué? -Sartre.
No sé de él.
Sartre. "El hombre es arrojado al mundo." Hacer elecciones, responsabilidad…
Ni idea.
-Necesitas leerlo. Fue un genio. -S-sar-tre.
¿Tu Sartre también sabe lo que pasa si aprietas el gatillo?
¡Para colmo!
¿Thilo? ¿Y los demás?
Los dejé libres.
¿Qué? ¿Cómo?
Sé que arruina tu misión, pero me acordé de Sartre, y…
¿Sabes lo que habría pasado si hubiera apretado el gatillo?
Les habría perforado el estómago.
Mierda, ¿y el arma?
¡Carajo, Thilo! Tenemos que irnos. Rápido.
¿Oye, y Sven?
No estaba. ¡No puede ser posible!
Mierda. ¡Mierda!
Siempre listo, camarada.
Mierda, no.
¡Kleo, estamos volando!
¡Carajo!
No te preocupes. Los que se desintegran se convierten
en parte del todo.
No, no va a pasar. Mierda.