RESTAURANTE EL SALÓN
Queridos camaradas,
me alegro de que nos hayamos reunido
para planear el contraataque antiimperialista de forma concreta.
El objetivo de nuestro grupo debe ser
activar las estructuras organizativas de la operación Ludsch.
Implementarlas en Alemania Occidental
para unir la RFA con la RDA.
Ya hemos hablado con los camaradas de la RFA.
Muy bien.
Camarada Rossbach,
con todo respeto,
las negociaciones entre EE. UU. y Gorbachov parecen dirigirse
hacia un acuerdo.
Dentro de unos días, la RFA impulsará la unión monetaria,
que tiene mucho apoyo.
¿Cree que nuestro plan es realista?
No habrá unión monetaria.
La camarada ministra está en contacto con la nueva dirección del KGB.
Tenemos algo que nos permitirá sacarle lo que queramos a EE. UU.
Estupendo. Genial.
Camaradas.
Por desgracia, creo que tenemos…
un problema grave.
No tenemos nada que usar contra EE. UU.
No recibimos el pacto.
FRENTE ROJO ERNST THÄLMANN
Escucha esto.
"Los ciudadanos del Este y del Oeste podrán cruzar la frontera
cuando y donde quieran".
¿Es de hoy?
- Sí. - Eso está bien.
- ¿Por? - Parece que no tienen el pacto.
Aún estamos a tiempo de interceptarlo. Sujeta esto.
Aquí no hay nada. No veo el punto de entrega.
Ni Ludsch. Ni pacto. Nada.
- ¿Kimberly nos mintió? - ¿Dices que no ves nada?
- ¡Nada! - Escucha, camarada.
¿Qué me dices de la mujer de la bici?
¿O de esos dos jardineros?
¿Y del tipo ese con prismáticos?
En el cuarto balcón desde arriba. A la izquierda.
¡Joder!
¿Son todos de la Stasi?
Agentes protegiendo la entrega.
Pero ¿cómo…?
Esto se te da muy bien.
Ahí, mira. Eso es. La papelera es el punto.
Joder, ha dejado algo. ¡Es la entrega!
Lo ha marcado.
¿Salimos ya?
Espera.
No puede ser.
¿Jutta?
¿Tu excompañera Jutta? ¿Esa Jutta?
Esa Jutta.
- ¿Forma parte de Ludsch? - ¡Agáchate!
Es de Ludsch.
Sabe dónde está el pacto.
Vale, pues sigámosla.
Como has pedido.
¿Contento?
Es un vehículo genial.
Buen trabajo, tovarich.
¿Qué haremos con este bicho?
Ayer, Mike, atropellé a un gato. ¿Y sabes qué hizo el muy idiota?
Se levantó como si no hubiera pasado nada.
- ¿Y sabes quién es igual de idiota? - ¿Quién?
Kleo. También tiene siete vidas.
Necesito algo así para eliminarla.
Solo espero la orden.
De arriba.
EL SALÓN
- ¿El Salón? - ¿Lo conoces?
Sí, Jutta y yo íbamos siempre después del trabajo.
¿Cuál es el plan?
- Voy a entrar. - No. ¿Ya estamos?
No puedes meterte tú sola sin un plan en una situación potencialmente peligrosa
y esperar que todo salga bien.
¿Cómo si no esperas conseguir los archivos?
Ni idea. Iré contigo.
Ni hablar. Si vienes, Jutta no me dirá ni mu.
Vale, pero nada de tiroteos.
¡Nada de tiroteos!
Vale.
¿Contento?
Muy bien.
Me pondré esto
y tú escucharás.
Entra si digo "ponche de huevo", ¿entendido?
- Sí, ponche de huevo. - Bien.
Hola, Jutta.
Kleo.
Me alegro de verte aquí.
Sí.
Cerveza y aguardiente.
Aquí no ha cambiado nada.
Ahora hay dos cervezas de barril en vez de solo una.
- ¿Y sándwiches de manteca? - No.
- Ya no. - Que os aproveche.
Salud, Jutti.
Salud, Kleo.
Lo pasamos bien en Sternradio.
- ¿Verdad? - Sí.
Si hubiera sabido que eras una informante,
habríamos hablado de otras cosas.
- Kleo. - Vale.
No he venido a hablar del pasado. Me interesa otra cosa.
¿El qué?
- Lo que hay en el sobre. - ¿Qué sobre?
Sé que formas parte de Ludsch y que esta es su sede.
¿Qué es esto?
Tu pago por la entrega en la plaza.
Sé que sabes dónde está el pacto.
Kleo, será mejor que te vayas.
Vete.
No hagas tonterías.
¡Basta de cháchara!
Camarada Straub.
Nunca ha sabido cuándo parar.
Siempre se pasaba de la raya.
Vaya, vaya. Volvemos a estar juntos.
¿Y si os invito a una ronda de ponche de huevo?
- Así podremos hablar. - El ponche.
¿Hablar de qué?
- ¡Lo siento! - ¿Estás loco?
¡Hola!
Buenas tardes.
- Solucionémoslo pacíficamente. - ¿Cómo?
Dinos dónde está el pacto.
Larga viva al socialismo.
Ay, no.
Todo se ha vuelto a liar.
¿Lo conocías?
Sí. Rossbach. Mi instructor.
Un idiota. Pero no tenía que morir.
Ya, bueno, ese no cuenta.
Intentaste hacerlo pacíficamente…
Estoy orgulloso de ti.
¡Jutta, despierta!
¿Y el pacto? ¿Quién lo tiene?
Jutta, está cargada. Será mejor que hables.
- No tenemos el pacto. - ¿A qué te refieres?
Todo iba según lo planeado.
La camarada en la embajada de EE. UU. dejó el pacto en el punto de entrega.
Pero no estaba cuando llegué. Ni la bolsa, ni el pacto. Nada.
Se esfumó. Alguien nos la jugó.
¿Quién os la jugó?
Ojalá lo supiera. La operación es ultrasecreta.
Solo te cuentan lo necesario. Nadie conoce todo el plan.
¿Quién planeó la operación Ludsch?
El camarada coronel general.
Tu abuelo.
Sí.
Ludsch fue cosa de Otto.
Su idea para la eternidad.
Mi abuelo está muerto.
Oye, fideo.
¿Qué te pasa hoy?
Es Ciana.
Puede que no sea mi princesa.
Es agente secreta, de Occidente.
De la CIA.
- ¿Por qué lo dices? - "Ciana", C, I, A.
Tres, nueve, uno. 13. Uno y tres suman cuatro.
Y el juego de ordenador. Quattuor Saxa.
- Cuatro bloques. Cuatro. ¿Lo pillas? - Sí, claro, pero…
¿La CIA?
¿No crees que es un poco descabellado?
Quizá la llamaron así por Leonarda Cianciulli.
- La Jabonera de Correggio. - ¿La qué?
La asesina en serie italiana.
Descuartizaba a sus víctimas y hacía jabón con ellas.
Y galletas.
- ¿Galletas? - Sí.
¿Una asesina?
Sí, o tal vez en Sirius B escriban "Ciana" con C en vez de con K
y esas movidas de la CIA son solo imaginaciones tuyas.
- ¿Eso crees? - Sí.
Vamos, Thilo, os he visto juntos.
Es amor de verdad.
Al menos, así me lo imaginaba yo.
Sí, Dopi. Tienes razón.
Es amor de verdad. Lo siento.
Pues listo.
Te enseñaré a liar un porro tulipán.
¿Sí?
- ¿Tulipán? - Sí.
Reconócelo.
A fin de cuentas,
¿no es genial volver a trabajar juntos?
Vale, tú lo has hecho casi todo, pero me parece genial.
Aún no sabemos dónde está el pacto ni quién lo tiene.
Vale. Eres de las que ven el vaso medio vacío, ¿eh?
Ahora necesito comer algo, ducharme y dormir un rato.
Vale, haré la comida. Pasta o un sándwich Strammer Max.
Fijo que vosotros lo llamáis Strammer Marx.
Holger.
Te estaba esperando.
Jo, te estaba esperando.
Hola. Soy Holger.
Vale, ¿dónde está?
¿Quién?
La gente a la que eso le importa, Holger.
- ¡Sven! - ¿Qué?
Vete ya.
Espera, Kleo.
- Oye. - Pasa.
Espera. Eso no está bien. Kleo, eso no mola. Si tú…
Somos un equipo y no puedes… Y él…
Holger.
¿Qué te pasa, Kleo?
Me llamas desde Belgrado y me preguntas si trabajo para la CIA.
Un tipo vino a verme,
me encañonó y preguntó dónde estabas.
¿Kleo?
No te reconozco.
¿Y sabes por qué?
Porque no soy la misma Kleo que conociste, Holger.
Bueno, pues…
podemos volver a conocernos.
Hola, me llamo Holger.
Yo soy Kleo.
Exagente de Reconocimiento, división 18 de la Stasi
en el grupo de Asuntos Especiales.
Maté a mucha gente para la Compañía.
Con balas, veneno o explosivos. Tú eliges.
Estuve en la cárcel y toda la gente en la que confiaba me ha traicionado.
Lo último que necesito es a alguien como tú.
Que me hace vulnerable.
Vale.
¿Y si seguimos donde lo dejamos?
¿Si nos subimos a mi moto
y nos vamos de fin de semana al Óder?
Nos vamos y punto.
Dejamos lo demás atrás.
Es una bonita idea.
Pero no funcionará.
Han pasado demasiadas cosas y hay mucho en juego.
Lo siento, Holger.
Pero así son las cosas.
BLAGOYE, CERCA DE MOSCÚ URSS
Nikolai.
Mamá.
¿Cómo estás?
No podría estar mejor. ¡Siéntate!
- ¿Un té? - Gracias.
¿Por fin has logrado lo que siempre has querido?
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Qué te preocupa?
Sigue agitando las cosas.
Han muerto camaradas en Berlín.
¿La niña?
Dame eso.
Pronto aparecerá.
Haz todo lo posible para evitar que venga aquí.
No puede conseguir el pacto. ¿Lo entiendes?
Sí.
Mamá.
¿Cuándo te falta? Tengo que mear.
Cállate, Mike.
Hola, Uwe.
Me cago en todo. ¿Qué haces aquí, Jutta?
- No habíamos quedado. - Kleo no se rinde.
Dos camaradas muertos en El Salón. La camarada Honecker…
- Camarada ministra. - Sí.
Dijo que hay nuevas órdenes del camarada Zhukov en Moscú.
Un cambio de planes.
- ¿Uwe? - ¿Qué? ¿Otro cambio de planes?
- ¿Uwe? - ¿Qué pasa?
¿Tienes algo que pueda ponerme?
Nos vamos por las ramas.
- ¿Qué? - Toma. El nuevo objetivo.
Venga ya.
Freddy, ¿quieres ir al cine?
Ponen Bailando con lobos.
Hola.
Tenemos que hablar.
Vale.
Sven, he estado pensando.
Hace tiempo que no nos va bien como pareja.
Pero, como padres,
somos geniales.
Tenemos un hijo estupendo.
Lo hacemos bien.
No.
Tú.
Tú lo haces bien. Yo, ahora…
no soy un buen padre.
- Y lo siento. Es que… - Sven.
Es que algo…
estalló en mi vida y me tiene obsesionado.
Kleo y…
Díselo.
- ¿Qué? ¿A quién? - A Kleo.
Que estás enamorado de ella.
Vale…
Jenny, siento cómo ha pasado. Yo…
Lo lamento.
Cuídate.
¿Me das eso?
Claro.
Hola.
¿Holger sigue aquí?
No.
Guay.
¿Puedo pasar?
- Sí. - Gracias.
¿Te han vuelto a echar?
Sí, pero he traído cerveza.
Ya.
Espera.
Quiero decirte algo, ¿vale?
Y no sé si…
O tampoco es que…
Es que lo pienso y espero que…
- Porque solo… - ¿Qué quieres?
Quiero decirte que estoy…
¿Puedo…
dormir en el sofá?
Sí.
Sí, es que…
¿Por qué?
Mira, un tulipán.
Para ti.
Mola.
¿Sabes lo que llegué a pensar?
- No. ¿Qué? - Que colaborabas con la CIA. Tremendo.
Buenos días.
Hola, Kleo. ¿Qué tal estás? ¿Me has traído algo de Yugoslavia?
Ay, no. Se me olvidó.
¿Qué es eso?
Nada.
"Tu beso. Tu beso es como una bala".
- ¿Qué es esto? - Un poema.
¿De qué clase?
Para Jutta.
Empiezas a irritarme con tus…
sentimientos.
Vale.
Mike.
- ¿Y esto? - Estaba en la calle.
Nos lo llevamos.
Mola, ¿verdad?
Mierda.
- Arriba. - Tengo la pierna dormida.
- Vamos. - Vale.
¿Queréis desayunar huevos duros o pasados por agua?
- Pasados. - Sí.
Lo hemos dicho a la vez. Estamos en armonía cósmica.
Mola, ¿verdad?
Joder.
¡Porras! ¡Mierda!
Buenos días, Kleo.
Pjotr.
Me alegro de verte.
¿Sabes algo?
Tenías razón.
Lo sé.
Uwe tiene a Sven.
Será cabrón.
Está en la central, pero es una trampa para ti.
Gracias, camarada.
La tía Margot forma parte de la operación Ludsch.
¡Kleo!
¿Y el dinero?
Te pago la próxima vez.
Han secuestrado a Sven.
¿Dónde está Rose Carmichael?
- ¿Quién? - Tu compañera, superior o lo que sea.
- Trabajas para la CIA. - No, Kleo.
Yo también lo pensaba, pero ya no.
Exacto. Claro que no.
Vale.
Oye, ten cuidado. Es una asesina.
¿Y bien?
Vale. Se suponía que debía vigilarte.
¿Eres de la CIA?
- Thilo, era una misión… - ¿Y tú lo sabías?
Te lo advertí.
- Cierto. - ¿Y bien?
¿Dónde está Rose Carmichael?
En el hotel Tegel.
Voy a vestirme. Vienes conmigo.
Thilo, lo siento.
- Yo no quería, pero me obligaron. - Ya.
¿Qué hacemos ahora?
No hacemos nada.
¿Qué se hace con algo que no es real?
Si tú no eres tú, entonces no hay un "nosotros",
sino solo tú y yo.
Pero era una misión. Nunca quise…
Deberías irte ya.
Estabas a punto de irte.
Si yo también me voy, nos iremos juntos.
Cierto. Fallo mío.
Me iré yo.
¡Las manos!
- ¿Para qué son esos relojes? - Diferentes husos horarios.
- Vale. - Date prisa.
- ¿No sabes hacer nada bien? - Tengo corazón.
¿Y ahora qué?
Nada. Esperamos a la chica y, entonces, ya veremos.
Puto marqués.
Kleo Straub.
- Qué sorpresa. - Necesito tu ayuda.
Pues claro.
- Ludsch ha secuestrado a Sven. - Dime algo que no sepa.
¿Tienes un agente doble en Ludsch?
Sabrás que es una trampa para ti.
Sí. Por eso necesito tu ayuda.
No puedo ir allí sola.
Tienes a ese.
Dudo que sea suficiente.
Digamos que te ayudo.
¿Qué gano yo?
¿Que te deba un favor?
Menuda suerte.
Pero no.
Pues vale.
Buena suerte.
¿Thilo? Te necesito, pero podría ser peligroso.
Mi vida ya no tiene sentido. No pasa nada si muero ahora.
Vale. Conduce tú.
Es ella.
Tú a la grúa. Yo la reventaré.
Mierda, no es ella.
Es el memo de su compañero de piso.
Trama algo.
¿En serio? Ahí está. Esa zorra cree que puede engañarnos.
¿Qué hacemos?
Sal de ahí.
Acércate. Abajo.
¡Al suelo!
Túmbate.
¡Con la cabeza hacia mí!
- ¿Así? - Sí, baja la cabeza. Toda.
Ay, Uwe.
Siempre picas con este truco. Tira el arma.
Vale.
Andando.
- ¡Va, va! - Vale.
¡Va, va y va, y no parará!
- Sigue. - Kleo, ¿va todo bien?
- Uwe. - ¡Baja el arma!
¡No lo hagas, Mike!
- Pero… - Nada de peros. Dispara. Es una orden.
- Vamos. - Muy bien.
- Espera. - ¡Vuelve a apuntar!
¡Me tienes harto!
No puedo, Uwe. Somos amigos.
Sois amiguitos.
Ponte ahí.
¿Dónde está Sven?
Ahí dentro.
¿Thilo? Ven aquí.
Coge el arma y vigílalos.
Vamos.
Y si hacen alguna tontería, aprieta eso.
- ¿Entendido? - Claro.
¿Thilo?
¿Lo has entendido?
Zorra.
Quédate quieto y no te muevas.
O apretaré el gatillo, como ha dicho Kleo.
Cuando intenté cortarte el cuello hace unos días,
no fue algo personal.
Ya lo había olvidado.
¿Hiciste la mili?
No, servicios comunitarios.
Se nota. Lo coges mal.
¿Por qué no hiciste la mili?
¿Por motivos religiosos?
No. Existenciales.
- ¿Qué? - Sartre.
- No me suena. - Sartre.
"El hombre es arrojado al mundo". Tomar decisiones, responsabilidad…
- Ni idea. - Tienes que leerlo.
Sartre.
¿Sartre también sabe qué pasa si pulsas el gatillo?
Estupendo.
- Thilo, ¿dónde están? - Los solté.
- ¿Por qué? - Sé que para ti no mola,
pero me acordé de Sartre.
Si les hubiera disparado,
los habría reventado.
¡Joder! ¿Y el bazuca?
No puede ser. Venga, Thilo, tenemos que irnos. Dame la llave.
- ¿Y Sven? - Se ha ido.
Esto es increíble.
Mierda. ¡Maldita sea!
Siempre listo, camarada.
- Mierda. - Kleo, estamos volando.
¡Joder!
Tranquila. Los que se desintegran forman parte del todo.
No lo haremos.
Mierda.
Subtítulos: M. Fuentes