Queridos camaradas,
me alegra que por fin nos hayamos podido reunir para organizar el
contraataque antiimperialista.
El objetivo de nuestro colectivo es activar
la Operación Ludsch y hacerlo a todos los niveles.
Para poder implementarla en el territorio de la Alemania Occidental,
y así conseguir la anexión de la República Federal a la RDA,
ya hemos contactado con nuestros camaradas de la República Federal.
Muy bien.
Camarada Rossbach, con el debido respeto,
todo indica que las negociaciones entre Estados Unidos y Gorbachov llegarán a
buen puerto.
En cuestión de unos días,
la República Federal llevará a cabo la unión monetaria y todo llegará a su fin.
¿ Piensa que nuestro plan funcionará en estas circunstancias?
La unión monetaria no llegará a concretarse.
La señora ministra está en contacto directo con el nuevo líder del KGB.
Tenemos algo que nos servirá… para conseguir lo que queramos
de los estadounidenses. Hacedme caso.
Eso es. Eso es.
Camaradas.
Me temo que tenemos…
un problema muy serio.
No tenemos nada para usar en contra de los estadounidenses.
No hemos recibido el pacto.
Mira esto. "Berlín, RDA.
Tanto los alemanes del este como los del oeste podrán cruzar la frontera cómo
y cuándo quieran".
¿Eso es de hoy?
Eh… Sí.
Muy bien.
¿Y por qué?
El pacto no habrá llegado a su destino.
Así tenemos una oportunidad para encontrarlo. Aguanta esto.
No hay nada por aquí. Ni escondite secreto,
ni nada de Ludsch, ni del pacto.
Nada. Puede que Kimberly nos mintiera.
Nos ha mentido, ¿no?
-¿No ves nada? -¡Nada!
Mira, camarada.
¿Qué me dices de la mujer con la bicicleta?
¿O de los del servicio de limpieza?
¿Y ese hombre con los prismáticos? ¿Lo ves? El cuarto balcón desde arriba.
A la izquierda.
Joder. ¿Son de la Stasi?
Son agentes protegiendo el escondite secreto.
Pero, ¿cómo lo…? Esto se te da bien.
Mira, allí. Lo tenemos. La papelera es el escondite.
No me jodas. Ha dejado algo. Es el escondite.
Lo ha marcado. ¿Vamos ya?
Un momento. No puede ser. ¿Jutta?
¿Tu compañera de trabajo? ¿Te refieres a esa Jutta?
Esa Jutta.
¿Forma parte de Ludsch?
Agáchate.
Sí, forma parte de Ludsch. Y sabe dónde está el pacto Reagan-Honecker.
Estupendo, vamos a seguirla.
Aquí tienes tu pedido.
¿Contento?
Bonita grúa. Muy bien, tovarich.
¿Qué hacemos con esto?
Ayer, Mike, atropellé a un gatito. ¿Y sabes qué hizo el imbécil?
Mm-hm.
Se levantó de golpe… y se comportó como si nada. ¿Y sabes quién es así de imbécil?
¿Quién?
Kleo. Tiene nueve vidas, como un gato viejo.
Necesito esto para acabar con ella. Sólo espero la orden. Desde arriba.
¿La Salita?
¿Lo conoces?
Sí. Venía aquí con Jutta después del trabajo.
Muy bien. ¿Qué hacemos?
Voy a entrar.
¿Qué? No. ¿Otra vez? No puedes dedicarte toda la vida… a entrar a la
fuerza en lugares peligrosos tú sola sin un plan preparado y además esperar que
-todo salga bien. -A ver, Sven, ¿y cómo
conseguirás los documentos?
Pues ni idea. Yo… voy contigo.
No, ni hablar. Si vienes, no le sacaré nada a Jutta.
Bien, pero sin tiroteos.
Nada… de tiroteos.
De acuerdo.
¿Contento?
Bien.
Sven, me llevo esto. Estate… atento. Si de repente digo "licor de huevo",
entras corriendo, ¿eh?
Sí. Licor de huevo.
Bien.
Hola, Jutta.
Kleo. Me alegro de verte.
Ya. Una cerveza y dos chupitos.
Oye, esto sigue igual que antes.
Sí, bueno… Ahora tienen dos… cervezas de barril en lugar de una.
Pero ya no tienen sándwich de manteca.
No, no.
Ya no hay sándwiches de manteca.
-Enseguida Aquí tenéis. -Salud, Jutti.
Sí. Salud, Kleo.
Mm. Nos lo pasábamos estupendamente en Sternradio, ¿verdad?
Sí, es cierto.
Pero si hubiera sabido que también eras informadora a tiempo completo,
habríamos tenido conversaciones muy diferentes.
Resp.) Kleo…
Bueno, pero si te soy sincera no he venido para hablar del pasado.
Me interesa más otro asunto.
-Cuéntame. -Quiero saber qué hay en el
sobre. ¿De qué sobre hablas?
Oh. Sé que formas parte de Ludsch, sé que esta es la sede y que esto… ¡Oh!
Oh.
…Es lo que recibes por gestionar el escondite secreto del monumento.
Y también sabes dónde está el pacto Reagan-Honecker, así que…
Kleo, lo mejor es que te marches ya.
Tienes que irte.
Kleo, no hagas tonterías.
Pero bueno. Otra vez todos juntos aquí. Os tendré que invitar a una ronda de
licores de huevo. Así nos relajamos… y hablamos.
Lo ha dicho. ¡Agh! ¡Perdón! ¡Hola! ¡Buenas tardes a todos!
Solucionemos esto de forma pacífica. Diciéndome dónde está el pacto.
-Ay, no. -Otra vez se nos ha ido de
-las manos. ¿Lo conocías? -Sí, Rossbach, mi instructor. Era un
-imbécil, pero no tanto como para matarlo. -Ya, bueno, este no cuenta. Has querido
solucionarlo pacíficamente. Estoy orgulloso de ti.
Jutta, despierta. Oh. ¿Dónde está el pacto? ¿Quién lo tiene? Esta sí que está
cargada, será mejor que me lo digas. ¿Cómo que no lo tenéis?
¿Quién os la ha jugado?
Si lo supiera… Esta operación es alto secreto.
Es información confidencial. Nadie conoce el plan completo.
¿Quién es el que ha planeado la operación? ¿Quién está detrás de Ludsch?
Es el coronel general. Tu abuelo.
Sí. Ludsch era el plan de Otto. Era su idea para la eternidad.
Mi abuelo está muerto.
Eh, oye, merluzo. ¿Qué te pasa, tío?
No me fío de Ciana. Puede que al final no sea mi princesa.
Es agente secreto. Del Oeste. De la CIA.
¿Y por qué piensas eso?
Se llama Ciana. C-I-A. Tres, nueve, uno. 13. Uno más tres: cuatro.
¿Y el juego que traía? Quattor Saxa. Cuatro fases. Cuatro. ¿Lo pillas?
Sí, sí, sí, lo pillo, claro, pero… de la CIA…
¿No crees que es… un poco exagerado?
Puede que se llame así… por Leonarda Cianciulli, la jabonera de Correggio.
-¿La qué? -Sí, tío. La asesina en serie italiana.
Mataba a sus víctimas, las descuartizaba y hacía jabón con ellas. Y galletas.
-¿Galletas? -Galletas.
¿Una asesina?
Sí, claro. O…
quizás en Sirius B escriban Ciana con C y no con K y todas esas tonterías…
de la CIA solo sean imaginaciones tuyas.
¿Tú crees?
Pues claro. Oye, Thilo, os he visto a los dos juntos y eso… es amor de verdad.
O al menos es la imagen que tengo en la cabeza.
Sí, Dopi. Tienes razón. Es amor de verdad.
-Sí. -Estoy convencido.
Pues claro que sí. Oye, ¿sabes qué?
Te… enseño a liar un porro con forma de tulipán. ¿Vale? ¿Eh? Sí.
-¿Con forma de tulipán? -Sí.
Admítelo. ¿A que es una pasada…
que volvamos a ser un auténtico equipo hecho y derecho? A ver,
tú has hecho gran parte… del trabajo, pero es una pasada.
Seguimos sin saber dónde está el pacto o quién lo tiene.
Vaya. Vale. Siempre ves el… vaso medio vacío, ¿no?
Ahora lo que quiero es comer algo, ducharme y descansar un poco.
Vale. Yo te preparo pasta a la boloñesa o… un sándwich maxi.
Seguro que vosotros lo llamáis sándwich Marx.
Holger.
Te estaba esperando.
Vaya. Te estaba esperando.
Hola. Soy… Holger.
Muy bien, ¿dónde está el bus?
¿De qué bus hablas?
El de la gente a la que le importa lo que digas, Holger.
-Sven. -¿Qué? Solo…
Vete ya a casa.
-No, espera, Kleo. Un momento. -Adelante.
Un momento. Eso no… No me puedes hacer esto.
Kleo, eso está muy mal. Si eres… Somos un equipo.
No puedes ir… Y ha aparecido y ya…
Holger.
¿Qué te traes entre manos?
¿A qué vino esa llamada desde Belgrado preguntándome si colaboraba con la CIA?
¿O aquel que se presentó en mi casa y me amenazó con una pistola?
El que me preguntó dónde estabas.
¿Kleo?
No te reconozco.
¿Quieres saber por qué?
Porque no soy la Kleo que conociste en aquella época.
Ya, pues… Pues podemos volver a conocernos.
Hola. Soy Holger.
Y yo soy Kleo, exagente de la División 18 de
Reconocimiento de la Stasi, de la Unidad…
Operativa del Ministro
de Asuntos Especiales.
En la Agencia he matado a mucha gente.
A mucha. Con armas, veneno, utilizando bombas. De todo.
Me metieron en la cárcel y me traicionaron todos aquellos en los que creía que
podía confiar, sin excepción.
Por eso, lo último que necesito
es a alguien como tú. Alguien que me haga ser vulnerable.
Entiendo.
¿Y qué tal si lo retomamos desde donde lo dejamos?
Nos montamos en mi Simson y nos ponemos al día…
pasando el fin de semana en el río Óder.
Los dos solos.
Lo dejamos todo atrás.
Me encanta la idea.
Pero no puedo.
Han… pasado muchas cosas. Hay mucho en juego.
Lo siento, Holger, pero no tengo alternativa.
BLAGOYE, CERCA DE MOSCÚ UNIÓN SOVIÉTICA
Nikolai.
Hola, mamá.
¿Cómo estás?
Mejor que nunca. Siéntate, venga.
¿Quieres té?
Sí, por favor.
Por fin has cumplido tu sueño, ¿no?
Estoy muy orgullosa de ti.
Pero algo te perturba, ¿no?
No se da por vencida.
Ha matado a varios camaradas en Berlín.
¿La niña?
Dame eso.
Aparecerá pronto por aquí.
Tienes que hacer todo lo posible para que no aparezca.
Que no consiga el pacto.
¿Te enteras?
Sí.
Mamá.
Hm.
¿Te queda mucho? Me estoy haciendo pis.
Cállate ya, Mike.
Hola, Uwe.
Me cago en la puta. ¿Qué haces aquí, Jutta? No habíamos quedado.
Kleo no piensa parar. Ha matado a dos camaradas en La Salita. Por eso, la
-camarada Honecker dice que… -La señora ministra.
Sí, eso. Me ha informado de que hay nuevas órdenes del camarada Zhukov desde Moscú.
Es un ligero cambio en los planes.
¿Uwe?
¿Qué? ¿Otro cambio de planes?
-¿Uwe? -¿Qué quieres?
No tendrás por ahí algo para taparme, ¿no?
Vamos al grano.
-¿Cómo dices? -Toma. Es el nuevo objetivo.
-Hm. -¿En serio?
¡Eh, Freddi! ¿Vamos al cine? Han estrenado Bailando con lobos. Oh.
Hola.
Tenemos que hablar.
Vale.
He estado dándole vueltas.
Sven, nuestra pareja… lleva tiempo sin funcionar.
Pero como padres… somos buenos. Tenemos un hijo maravilloso.
Lo estamos haciendo bien.
No.
Tú… Tú lo estás haciendo bien. Yo no… no soy un buen padre.
Y lo siento mucho, pero…
Sven…
No sé, es que… Todo esto ha aparecido de repente y…
y estoy muy obsesionado, ¿sabes? y Kleo… y…
¿Por qué no se lo dices?
¿Qué? ¿A quién?
A Kleo. Que estás enamorado de ella.
Vale, a ver…
Jenny, siento mucho todo… lo que ha pasado. Lo…
Lo siento mucho.
Cuídate.
Eh… ¿Me las puedo llevar?
Claro.
Hola. ¿Holger… sigue dentro?
No.
Fantástico. ¿Puedo pasar?
Sí.
Gracias.
¿Te han vuelto a echar de casa?
Sí, pero he traído cerveza.
Ah.
Espera, un momento.
Tengo que decirte una cosa, ¿vale?
No sé… Bueno, no sé si puedo… No sé, pero he estado pensando y… Espero… que…
Y ahora que no…
¿Qué es lo que quieres?
Pues quería decirte que… Oh. Duermo en el sofá, ¿no?
Sí.
Sí, eso era…
¿Qué haces?
Mira. Un tulipán. Para ti.
Oh. Qué mono.
¿Sabes qué he estado pensando últimamente?
No. ¿Qué?
Que eras una agente de la CIA. Qué tontería, ¿eh?
Buenos días.
Hola, Kleo. ¿Todo bien? ¿Me has traído un regalito de Yugoslavia?
Ay, no. Se me ha olvidado.
¿Qué haces?
Nada.
"Por tus besos… por tus besos acabaría preso". ¿Qué es esto?
Es un poema.
¿Y para quién es?
Para la camarada Jutta.
Mira, me estás poniendo de los nervios con tus tonterías. Me irritas.
Vamos allá. Mike.
¿Qué es esto?
Estaba frente al súper. Nos lo hemos llevado. Es guay, ¿eh?
Mierda.
Levántate, imbécil.
-Se me ha dormido la pierna. -Venga ya, cretino. Camina.
Vale, vale.
¿Un desayuno? ¿Huevos duros o pasados por agua?
-Duros. -Duros.
Hemos dicho "duros" a la vez. Estamos conectados por el Cosmos. Es guay, ¿no?
Joder.
¡Mierda! ¡Joder!
Buenos días, Kleo.
Pjotr.
Me alegro de verte.
¿Sabes algo?
Tenías razón.
Lo sé.
Uwe se ha llevado a Sven.
Será cerdo.
Van a la central eléctrica. Pero es una trampa.
Gracias, camarada.
La bruja morada también está metida en el ajo.
Kleo.
¿Y el dinero?
Te lo doy la próxima vez.
Oh.
Han secuestrado a Sven.
¿Dónde está Rose Carmichael?
¿Quién?
Tu compañera, tu supervisora o lo que sea.
-¿Eh? -Trabajas para la CIA.
No, Kleo, yo también creía que sí, pero no es verdad.
-Claro. No trabajo para ellos. Vale. -Eh, ten cuidado. Es una asesina.
Dime.
Vale, bájala. Sólo me pidieron que te vigilara.
¿Trabajas para la CIA?
Thilo, solo para este encargo, pero…
¿Y tú lo sabías?
Te lo advertí.
Es verdad.
Venga, hm. ¿Dónde está Rose Carmichael?
Hotel Tegel. Hotel Tegel.
Me visto. Vienes conmigo.
Thilo, lo siento. Yo no quería hacerlo, pero me obligaron.
Ya.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Pues no vamos a hacer nada.
¿Cómo vamos a seguir con algo que no existe? Dime. Si tú no eres tú,
no existe un "nosotros", solo existe tú y yo.
Pero, Thilo, me obligaron a hacerlo y yo no quería…
No, será… mejor que te vayas.
Pero tú te vas también.
Si nos vamos los dos, nos vamos a ir juntos.
Eso es verdad. No lo había pensado.
Me voy yo.
Siéntate. Dame las manos.
¿Por qué hay tantos relojes aquí?
Para las zonas horarias.
Madre mía. Date prisa. ¿No sabes hacer nada bien?
Esto es un lío.
¿Y ahora qué?
Ahora nada. Esperamos a la niñata y luego veremos.
-Que te follen. -Vengo a buscar tu ayuda.
Ludsch ha secuestrado a Sven. ¿Es porque tienes un agente infiltrado en
Ludsch? Sí, por eso necesito tu ayuda. No puedo ir yo sola.
No sé si su aportación será suficiente. Servidora te debería un favor.
Me voy.
¡Buena suerte!
Thilo, te necesito, pero puede ser peligroso.
Mi vida ya no tiene sentido. La verdad es que me da igual morir.
Bien. Tú conduces.
Ahí viene. Tú manejas la grúa y yo la elimino.
Sí.
Joder. No es ella. Otra vez el imbécil de su amigo. Está tramando algo. Mira. Está
allí. Esa idiota cree que puede engañarnos.
¿Qué hacemos?
¡Quieto ahí! ¡Camina hacia mí! Al suelo. Al suelo, vamos. Túmbate. ¡No,
mirando hacia mí!
¿Así?
Sí, la cabeza abajo. ¡Venga!
Hola, Uwe. Siempre caes en la misma trampa,
mira por donde. Tira la pistola. Bien. Nos vamos. Camina.
Vale.
Al paso, al trote, al trote y al galope. Ahí.
-Kleo, ¿estás bien? -¡Tira eso!
Nada de peros. Dispara ya. Es una orden. Vamos.
¡Muy bien!
-No, espera un momento. -Vuelve a levantarlo. ¡Qué
-harto estoy de ti, joder! -No puedo hacerlo, Uwe. Eres mi amigo.
Ay, sois amigos.
Tira.
¿Dónde está Sven?
Allí.
Thilo, ven aquí. Coge ese trasto y vigílalos, ¿vale?
Hala.
Venga. Si hacen alguna tontería, aprietas aquí. ¿Entendido?
Sí, claro.
Thilo. ¿Lo has entendido?
Cerda.
¡Eh! No os mováis o aprieto el gatillo. Como ha dicho Kleo.
No te tomes como algo personal lo del otro día en mi garaje… cuando intenté
-cortarte el cuello, ¿eh? -Eso está olvidado.
¿Fuiste al ejército?
No. Servicio civil.
Sí, ya lo veo. Lo haces mal.
¿Qué hiciste como objeción de conciencia? ¿Religión?
No. Existencialismo.
-¿Qué? -Sartre.
No lo conozco.
Sartre. "El hombre es arrojado al mundo". Tomar decisiones, responsabilidad.
Hm. Ni idea.
Te lo recomiendo. Sartre.
S-sar-tre. ¿Y Sartre sabe lo que pasa si aprietas el gatillo ahora?
Qué bien. Thilo, ¿dónde están esos dos?
Los he liberado.
Pero ¿por qué?
Sé que la he cagado, Kleo, pero es que me he acordado de Sartre. ¿Sabes qué habría
pasado si hubiera apretado el gatillo? Los habría destrozado a cachitos.
¡Madre mía! ¿Y el arma?
Ay, no. ¡Joder, Thilo! Nos vamos. Dame las llaves. Oh.
¿Y Sven?
Se ha escapado. ¡Esto no puede ser verdad! Oh. Ah. Joder. No, no.
¡Siempre preparado, camarada!
No, no.
-Kleo, estamos volando. -¡Joder!
¡Joder!
No te preocupes. Los que se separan se convierten en parte del todo.
No nos vamos a separar. Mierda.