RAVINTOLA
Hyvät toverit,
olen iloinen ollessamme yhdessä -
järjestääksemme imperialismin vastaisen hyökkäyksemme.
Ryhmämme tavoitteena on -
operaatio Ludschin rakenteiden aktivoiminen -
toteuttaaksemme ne Länsi-Saksan alueella -
ja siten yhdistääksemme liittotasavallan DDR:ään.
Meillä on jo yhteys liittotasavallan tovereihimme.
Oikein hyvä.
Toveri Rossbach, kaikella kunnioituksella,
neuvottelut amerikkalaisten ja Gorbatšovin välillä -
lähestyvät sopimusta.
Muutaman päivän päästä liittotasavalta ajaa rahaliiton läpi,
mitä kansamme kannustaa.
Ovatko suunnitelmamme realistiset?
Rahaliittoa ei synny.
Ministeri tässä on suorassa yhteydessä uuden KGB-johdon kanssa.
Meillä on vääntövipu saadaksemme amerikkalaisilta haluamamme.
Sehän on hienoa.
Toverit.
Valitettavasti meillä on -
vakava ongelma.
Meillä ei ole vääntövipua.
Emme saaneet sopimusta.
PUNAINEN ETURINTAMA ERNST THÄLMANN
Kuunteles tätä.
"Itä- ja länsisaksalaiset -
voivat nyt ylittää rajan vapaasti milloin ja missä tahansa."
Onko tuo päivän lehti?
On. -Hyvä.
Mikä? -Sopimus ei päässyt perille.
Voimme yhä napata sen. Pidä tätä.
Täällä ei ole mitään. Kukaan ei tullut hakemaan sitä.
Ei Ludschia. Ei sopimusta.
Valehteliko Kimberly? -Etkö näe mitään?
En! -Kuuntele, toveri.
Entä tuo nainen, jolla on pyörä?
Tai nuo kaksi kaupungin siivoojaa?
Tai tuo kiikarimies?
Näetkö? Neljäs parveke ylävasemmalla.
Helvetti!
Ovatko he Stasista?
Operatiiviset joukot suojelevat hakijaa.
Mutta miten sinä…
Olet hyvä tässä.
Katso. Tuo se on. Se haetaan roskiksesta.
Hän laittoi sinne jotain!
Hän merkitsi sen.
Joko menemme?
Odota.
Uskomatonta.
Jutta?
Vanha työkaverisi Jutta vai?
Juuri se Jutta.
Onko hän osa Ludschia? -Kumarru.
Hän on osa Ludschia.
Hän tietää, missä sopimus on.
Seuraa häntä!
Tämänhän sinä halusit.
Miellyttääkö?
Hieno auto.
Pärjäsit hyvin, tovarich.
Mitä tällä tehdään?
Eilen, Mike, ajoin kissan päälle. Tiedätkö, mitä se teki?
Se nousi kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Tiedätkö, kuka on yhtä tyhmä? -No?
Kleo. Hänelläkin on yhdeksän elämää.
Tällä hänet hoidellaan.
Odotan vain käskyä.
Huipulta.
RAVINTOLA
Sübchen vai? -Tiedätkö sen?
Kävimme täällä töiden jälkeen.
Mitä aiot?
Menen sisään. -Mitä? Ei.
Et voi hyökätä vaaralliseen tilanteeseen pää edellä -
täysin yksin suunnittelematta mitään. Sellaisesta ei selviä.
Miten muuten saisin asiakirjat?
En tiedä. Me… Tulen mukaasi.
Eikä. Silloin Jutta ei puhu.
Selvä. Mutta älä sitten ammuskele.
Älä ammuskele!
Hyvä on.
Sopiiko?
Hyvä on.
Otan tämän mukaani,
ja sinä kuuntelet.
Jos sanon "munalikööri", tulet sisään. Muuten et.
Selvä peli. -Hyvä.
Hei, Jutta.
Kleo.
Hauska nähdä.
Niin.
Olut ja snapsi.
Paikka on yhä ennallaan.
Niin, nyt hanasta saa jo kahta olutta.
Mutta ei enää ihraleipiä. -Ei.
Ei ihraleipiä. -Nauttikaa.
Kippis, Jutti.
Kippis, Kleo.
Sternradiossa oli sitten mukavaa.
Eikö? -Niin oli.
Jos olisin tiennyt, että olet tiedonantaja,
olisimme käyneet erilaisia keskusteluja.
Kleo. -Selvä.
En tullut puhumaan siitä. Minua kiinnostaa aivan muu.
Mikä niin?
Mitä kirjekuoressa on? -Missä kirjekuoressa?
Tiedän, että olet osa Ludschia. Tämä on päämajanne.
Mikä tämä on?
Maksusi tavaran noutamisesta muistomerkiltä.
Tiedät, missä Reagan-Honecker-sopimus on.
Kleo, sinun on parasta mennä.
Mene.
Kleo, älä ole typerä!
Se rupattelusta.
Toveri Straub.
Et koskaan tiennyt, milloin lopettaa.
Menet aina liian pitkälle.
Jopas. Jälleen yhdessä.
Mitä jos ostaisin kierroksen munalikööriä?
Se rauhoittaa. Voimme jutella. -Munalikööri.
Jutella mistä?
Anteeksi! -Oletteko hullu?
Tervehdys!
Hyvää iltapäivää.
Voimme ratkaista tämän rauhanomaisesti. -Miten?
Kerro, missä sopimus on.
Eläköön sosialismi.
Voi ei.
Tilanne kärjistyi taas.
Tunsitko hänet?
Rossbach oli opettajani.
En aikonut tappaa häntä.
No jaa. Häntä ei lasketa.
Yritit edetä rauhanomaisesti ja…
Olen ylpeä sinusta.
Jutta, herää!
Missä sopimus on? Kenellä se on?
Tämä on ladattu, joten ala laulaa.
Meillä ei ole sopimusta. -Mitä tarkoitat?
Kaikki meni suunnitelmien mukaan.
Toverimme Yhdysvaltain suurlähetystöstä jätti sopimuksen noutopaikalle.
Mutta se oli kadonnut, kun pääsin paikalle.
Joku huijasi meitä.
Kuka?
Kunpa tietäisin. Operaatio on salainen.
Kukaan ei tiedä koko suunnitelmaa.
Kuka suunnitteli operaation? Kuka on Ludschin takana?
Toveri kenraalieversti.
Ukkisi.
Niin. Ludsch oli Oton suunnitelma.
Hänen ideansa ikuisuudesta.
Ukki on kuollut.
Hei, kalapuikko.
Mikä sinua riivaa?
Ciana.
Hän ei ehkä ole prinsessani.
Hän on salainen agentti. Mutta lännestä.
CIA:sta.
Miksi niin luulet. -"Ciana". CIA.
Kolme, yhdeksän, yksi. 13. Numeroiden summa on neljä.
Entä se tietokonepeli? Quattuor Saxa.
Neljä palasta. Neljä. Tajuatko? -Tajuan toki, mutta…
CIA.
Eikö se ole kaukaa haettua?
Ehkä hän sai nimensä Leonarda Cianciullin mukaan.
Correggion saippuantekijän. -Mitä?
Italialainen sarjamurhaaja.
Hän pilkkoi uhrinsa ja teki niistä saippuaa.
Ja keksejä.
Keksejäkö? -Keksejä.
Murhaaja vai?
Niin, tai Sirius B:llä Ciana kirjoitetaan C:llä eikä K:lla,
ja CIA-hölynpölysi on puuta heinää isolla P:llä.
Luuletko niin? -Luulen.
Olen nähnyt teidät yhdessä.
Se on aitoa rakkautta.
Ainakin kuvittelen niin.
Joo, Dopi. Olet oikeassa.
Se on aitoa rakkautta. Tunnen sen.
No niin.
Kuule, näytän, miten tehdään tulppaanijointti.
Käykö?
Tulppaaniko? -Joo.
Myönnä pois.
Loppujen lopuksi -
on hienoa tehdä yhteistyötä.
Toki teit suuremman osan työstä, mutta tämä on loistavaa.
Emme vieläkään tiedä, missä sopimus on.
Selvä. Olet melkoinen pessimisti.
Haluan ruokaa, käydä suihkussa ja ottaa nokoset.
Teen sinulle bolognesea tai munavoileivän.
Te kai kutsutte sitäkin leipää ties miksi.
Holger.
Olen odottanut sinua.
Hän on odottanut sinua.
Hei. Olen Holger.
Jaa, missä he ovat?
Ketkä?
Ne, jotka piittaavat paskaakaan, Holger.
Sven! -Mitä?
Mene nyt.
Odota, Kleo.
Hei. -Tule sisään.
Odota. Kleo, et voi tehdä näin. Jos sinä…
Olemme tiimi, etkä… Ja hän tulee…
Holger.
Mikä sinua vaivaa?
Soitit Belgradista kysyäksesi, olenko CIA:n leivissä.
Ja se minua uhannut tyyppi kyseli, missä oikein olet.
Kleo.
En tunnista sinua.
Haluatko tietää, miksi?
Koska en ole enää entiseni.
No sitten -
voimme tutustua uudelleen.
Hei, olen Holger.
Minä olen Kleo.
Entinen kokopäiväinen tiedonantaja Stasin tiedusteludivisioona 18:sta,
erityisasioita käsittelevästä työryhmästä.
Tapoin monia ihmisiä firman nimissä.
Ammuin, myrkytin, räjäytin. Tapoja piisaa.
Minut vangittiin, ja kaikki läheiseni pettivät minut.
En tarvitse kaltaistasi elämääni.
Olisin vain haavoittuvainen.
Selvä.
Entä jos jatkaisimme siitä, mihin jäimme?
Hypätään pyöräni selkään -
ja jatketaan viikonloppuamme Oderilla.
Ajetaan pois.
Jätetään kaikki muu taakse.
Mukava ajatus.
Mutta se ei toimi.
Pelissä on aivan liikaa tehdäkseni niin.
Anteeksi, Holger.
Mutta niin se vain on.
BLAGOYE LÄHELLÄ MOSKOVAA NEUVOSTOLIITTO
Nikolai.
Äiti.
Mitä kuuluu?
Loistavaa. Istu nyt alas.
Maistuuko tee? -Kiitos.
Saavutitko viimein haluamasi?
Olen ylpeä sinusta.
Mikä sinua painaa?
Hän sekoittaa soppaa yhä.
Berliinissä tapettiin tovereita.
Se pikkutyttökö?
Anna se.
Hän ilmestyy pian.
Sinun on tehtävä kaikkesi estääksesi häntä tulemasta tänne.
Hän ei voi saada sopimusta käsiinsä.
Ei niin.
Äiti.
Milloin olet valmis? Minua kusettaa.
Ole hiljaa, Mike.
Hei, Uwe.
Vitun kusimulkku! Mitä teet täällä, Jutta?
Emme sopineet tapaamista. -Kleo ei anna periksi.
Hän tappoi kaksi toveria. Toveri Honecker…
Toveri ministeri. -Niin.
Toveri Žukovilla on uudet käskyt.
Pieni muutos suunnitelmaan.
Uwe? -Mitä? Taasko muutos?
Uwe? -Mitä?
Voisinko laittaa jotain ylleni?
Emme pääse asiaan.
Mitä? -Tässä. Uusi kohde.
Eikä.
Hei, Freddi. Haluatko elokuviin?
Siellä pyörii Tanssii susien kanssa.
Hei.
Meidän pitää jutella.
Selvä.
Kuule, Sven, olen tässä miettinyt.
Suhteemme ei ole toiminut aikoihin.
Vanhempina -
olemme loistavia.
Meillä on ihana poika.
Onnistuimme.
Ei.
Sinä.
Sinä onnistuit. Minä -
en ole hyvä isä juuri nyt.
Olen pahoillani. -Sven.
Jokin vain -
ilmestyi elämääni, ja olen pakkomielteinen.
Kleo ja…
Kerro hänelle.
Mitä? Kenelle?
Kleolle.
Että olet rakastunut häneen.
Okei…
Jenny, olen pahoillani tapahtuneesta…
Olen pahoillani.
Pärjäile.
Saanko tuon?
Tietenkin.
Hei.
Onko Holger yhä täällä?
Ei.
Siistiä.
Voinko tulla sisään?
Voit. -Kiitos.
Heitettiinkö sinut taas ulos? -Joo, mutta toin olutta.
Hetkinen.
Haluan kertoa sinulle jotain.
Enkä tiedä… Tai ei, koska voin…
Olen pohtinut asiaa, jos toivon…
Ja silti, koska… -Mitä haluat?
Haluan kertoa, että olen…
Saanko -
nukkua sohvalla?
Saat.
Niin, se…
Miksi?
Katso. Tulppaani.
Sinulle.
Siistiä.
Tiedätkö, mitä ajattelin hetken?
En. Mitä? -Että olet CIA:sta. Hassua, eikö?
Huomenta.
Hei, Kleo. Miten menee? Toitko tuliaisia Jugoslaviasta?
Unohdin.
Mikä tuo on?
Ei mikään.
"Suudelmasi on kuin luoti."
Mitä ihmettä? -Se on runo.
Mikä runo?
Toveri Jutalle.
Alat todella käymään hermoilleni -
tunteinesi.
Hyvä on.
Mike!
Mikä tuo on? -Se oli marketin edessä.
Otimme sen mukaamme.
Siistiä, eikö?
Hitto.
Nouse ylös, ääliö. -Jalka puutui.
Tule. -Selvä.
Maistuisiko aamiainen? Keitettyjä munia vaikka.
Pehmeänä.
Sanoimme niin molemmat. Olemme kosmisessa harmoniassa.
Siistiä.
Hitto.
Piru! Helvetti!
Huomenta, Kleo.
Pjotr.
Mukava nähdä.
Tiedätkö jotain?
Olit oikeassa.
Tiedän.
Uwella on Sven.
Se sika.
Hän on voimalaitoksella. Mutta se on ansa sinulle.
Kiitos, toveri.
Margot-täti on mukana Ludsch-operaatiossa.
Kleo!
Entä rahat?
Saat ne ensi kerralla.
Sven siepattiin.
Missä Rose Carmichael on?
Kuka? -Kollegasi tai pomosi tai mikä lie.
Olet CIA:ssa. -Ei, Kleo.
Minäkin luulin ensin niin. Ei hän ole.
Aivan. En olekaan.
Selvä.
Ole varovainen. Hän on salamurhaaja.
No?
Hyvä on. Minun piti pitää sinua silmällä.
Oletko CIA:ssa?
Se oli yksi tehtävä, mutta… -Tiesitkö sen?
Varoitin sinua.
Totta. -No?
Missä Rose Carmichael on?
Hotel Tegelissä.
Pukeudun. Tulet mukaani.
Thilo, olen pahoillani.
Minut pakotettiin siihen. -Niin.
Mitä nyt tehdään?
Emme tee mitään.
Eihän se ole aitoa, joten mitä tekisimme?
Jos et ole sinä, emme ole "me".
Sinä ja minä.
Se oli tehtävä. En halunnut…
Sinun pitäisi lähteä.
Mutta olit lähdössä.
Jos minäkin lähden, olemme taas yhdessä.
Totta. Puhuin omiani.
Minä tästä lähden.
Anna kätesi!
Mitä nämä kellot ovat?
Eri aikavyöhykkeitä.
Ai. -Pidä kiirettä.
Teetkö mitään oikein? -Minullakin on tunteet.
Mitä nyt?
Ei mitään. Odotamme tyttöä.
Porvarinuija.
Kleo Straub.
Tämäpä yllätys. -Tarvitsen apuanne.
Totta helvetissä!
Ludsch sieppasi Svenin. -Kerro jotain, mitä en jo tiedä.
Onko Ludschissa kaksoisagenttinne?
Tiedätkö, että se on ansa sinulle?
Tiedän. Siksi tarvitsen apuanne.
En voi mennä sinne yksin.
Sinulla on hänet.
En ole varma, riittääkö hän.
Miten hyödyn siitä, että autan sinua?
Olisin palveluksen velkaa.
Olenpa onnenpekka.
Mutta ei.
Hyvä on sitten.
Lykkyä tykö.
Thilo, tarvitsen sinua, mutta siitä voi tulla vaarallista.
Elämäni menetti merkityksensä. Heitän mielelläni lusikan nurkkaan.
Hyvä. Sinä ajat.
Sieltä hän tulee.
Mene nosturiin. Minä ammun hänet.
Ei se ole hän.
Se on taas hänen idioottikämppiksensä.
Tyyppi aikoo jotakin.
Jaaha. Tuolla hän on. Vittupää luulee huijaavansa meitä.
Mitä nyt?
Pois sieltä.
Tule pois. Mene maahan.
Maahan!
Mene makuulle!
Pää minua kohti!
Näinkö? -Pää alas. Kokonaan.
No, Uwe.
Menet joka kerta ansaan. Pudota ase.
Selvä.
Liikettä.
Hop hop! -Selvä.
Hop, hop, hop, täyttä laukkaa eteenpäin.
Mene. -Onko kaikki hyvin, Kleo?
Uwe. -Laske ase.
Älä tee sitä, Mike!
Mutta… -Ei muttia.
Ammu. Se on käsky.
Ammu. -Hyvä on.
Odota. -Tähtää aseella!
Revin pelihousuni kanssasi!
En voi, Uwe. Olemme ystäviä.
Olette ystäviä.
Tuonne.
Missä Sven on?
Tuolla.
Thilo, tule tänne.
Tartu aseeseen ja vahdi näitä kahta.
Vauhtia.
Jos he tekevät jotain typerää, vedät liipaisinta.
Ymmärrätkö? -Totta kai.
Thilo.
Ymmärrätkö oikeasti?
Vittupää.
Hei. Pysy aloillasi.
Tai vedän liipaisinta kuten Kleo käski.
Kun yritin viiltää kurkkusi auki muutama päivä sitten,
se ei ollut henkilökohtaista.
Olen jo unohtanut sen.
Palvelitko?
En. Olen sivari.
Huomaan. Pitelet sitä väärin.
Mikset palvellut?
Uskonnollisista syistäkö?
Ei.
Eksistentialismin.
Mitä? -Sartre.
En ole kuullutkaan. -Sartre.
"Ihminen on heitetty maailmaan." Valinnat, vastuut…
Ei aavistustakaan. -Lue siitä.
Sartre.
Tietääkö Sartre, mitä tapahtuu, jos vedät liipaisinta?
Hienoa!
Missä he ovat? -Annoin heidän mennä.
Miksi? -Se on ikävää kannaltasi,
mutta muistin Sartren.
Tiedätkö, mitä ampumisesta seuraa?
He olisivat olleet muusia.
Hitto soikoon! Entä ase?
Voi ei! Älä viitsi. Meidän on mentävä. Anna avain.
Entä Sven? -Hän on poissa.
Uskomatonta!
Paska. Piru vie!
Aina valmiina, toveri.
Hitto. -Kleo, me lennämme.
Hittolainen!
Älä huoli. Ne, jotka hajoavat, tulevat osaksi kokonaisuutta.
Emme hajoa.
Piru.
Tekstitys: Minea Laakkonen