THE PARLOR - RESTAURANT
Mahal na comrades,
masaya ako na nagkasama-sama na tayo
para kongkretong planuhin ang anti-imperialist counter-attack.
Hangad ng grupo natin,
na paganahin ang organizational structures ng Operation Ludsch.
Para ipatupad 'yon sa teritoryo ng West Germany
para ikonekta ang Federal Republic sa GDR.
Nagsimula na tayong makipag-usap sa comrades natin sa Federal Republic.
Magaling.
Comrade Rossbach,
pasintabi,
parang malapit nang magkasundo ang mga Amerikano at si Gorbachev.
Malapit nang ipatupad ng Federal Republic ang monetary union,
na suportado ng mga tao natin. Tingin mo, posible 'yong mga plano natin?
Di mangyayari 'yong monetary union.
Nakikipag-usap mismo ang Comrade Minister sa bagong lider ng KGB.
May makakatulong sa atin para makuha natin lahat ng gusto natin sa mga Amerikano.
Mabuti. Maganda 'yon.
Comrades.
Kaso sa tingin ko meron tayong…
malaking problema.
Wala tayong magagamit sa mga Amerikano.
Di natin nakuha 'yong kasunduan.
RED FRONT
Wow, makinig ka.
"Ipapatupad agad ang malayang pagtawid
ng East at West Germans sa border."
Diyaryo 'yan ngayon?
-Oo. -Mabuti 'yon.
-Ano'ng mabuti? -Parang di natuloy 'yong kasunduan.
May pag-asa pa tayong pigilan 'yon. Hawakan mo 'to.
Walang makikita rito. Walang mapagtataguan.
Walang Ludsch. Walang kasunduan. Wala.
-Nagsinungaling si Kimberly? -Walang makikita rito?
-Wala! -Makinig ka, comrade.
E, 'yong babaeng may bike?
O 'yong dalawang tagalinis?
At 'yong lalaking may binoculars?
Kita mo? Fourth balcony mula sa itaas. Sa kaliwa.
Lintik!
Stasi ba silang lahat?
Mga operatiba na nagpoprotekta sa taguan.
Pero paano mo…
Ang galing mo talaga riyan.
Ayan, tingnan mo. 'Yon. 'Yong basurahan ang taguan.
Lintik, may inilagay siya. 'Yon ang taguan!
Minarkahan niya.
Labas na tayo?
Teka.
Di ko akalain.
Jutta?
'Yong dati mong katrabahong si Jutta? Siya?
Siya nga.
-Kasama siya sa Ludsch? -Magtago ka.
Kasama siya sa Ludsch.
Alam niya kung nasaan ang Reagan-Honecker Pact.
Okay, sundan mo siya!
Gaya ng utos mo!
Masaya ka ba?
Ang ganda ng sasakyan.
Ang galing mo, comrade.
Ano'ng gagawin natin diyan?
May nabangga akong pusa kahapon. At alam mo ang ginawa ng peste?
Tumayo siya at umastang parang walang nangyari.
-Alam mo ba kung sino'ng kasingtanga niya? -Sino?
Si Kleo. Siyam ang buhay niya na parang pusa.
Kailangan ko ng ganyan para patayin siya.
Naghihintay lang sa utos.
Ng pinakatuktok.
THE PARLOR
-The Parlor? -Alam mo ba 'yan?
Oo. Lagi kaming pumupunta ni Jutta riyan pagkatapos ng trabaho.
Okay, ano'ng plano?
-Papasok ako. -Ano? Hindi. Na naman?
Di ka pwedeng pumasok lagi sa delikadong sitwasyon
nang mag-isa nang walang plano at aasang magiging maayos lahat.
Paano natin kukunin 'yong mga dokumento?
Di ko alam. Sasama ako sa 'yo.
Hindi. Pag nandoon ka, wala akong makukuhang balita kay Jutta.
Okay. Pero walang barilan.
Bawal ang barilan!
Sige.
Masaya ka na?
Okay.
Dadalhin ko 'to,
at makinig ka.
Pag sinabi kong "egg liqueur", papasok ka, naiintindihan mo?
-Oo. Egg liqueur. -Okay.
Hi, Jutta.
Kleo.
-Masaya akong makita ka rito. -Oo.
Isang beer at schnapps.
Walang nagbago rito.
Oo, may dalawang beer na sa tap, di lang isa.
-Pero wala nang lard sandwiches, 'no? -Wala.
-Walang lard sandwiches. -Enjoy.
Cheers, Jutti.
Cheers, Kleo.
Ang saya sa Sternradio dati.
-Di ba? -Oo.
Pero kung alam ko na full-time informant ka rin,
dapat iba 'yong pinag-usapan natin.
-Kleo. -Okay.
Pero wala ako rito para pag-usapan ang nakaraan. Iba ang gusto ko.
Ano 'yon?
-Interesado ako sa nasa envelope. -Anong envelope?
Alam kong kasama ka sa Ludsch. Alam kong headquarters n'yo 'to.
Ano' to?
Bayad sa 'yo para sa pagtago sa monumento.
Alam mo kung nasaan ang Reagan at Honecker pact.
Kleo, umalis ka na.
Umalis ka na.
Kleo, wag kang tanga!
Tama na ang daldalan.
Comrade Straub.
Di mo rin alam kung kailan titigil dati.
Laging pasaway.
Well. Magkakasama na tayo.
Bilhan ko kaya kayo ng egg liqueur?
-Kakalma tayo. Makakapag-usap tayo. -Egg liqueur.
Mag-usap? Para saan?
-Sorry! -Baliw ka ba?
Hello!
Magandang hapon.
-Maaayos natin 'to nang payapa. -Paano?
Pag sinabi n'yo kung nasaan ang kasunduan.
Mabuhay ang sosyalismo.
Naku.
Tumaas na naman ang tensiyon.
Kilala mo ba siya?
Oo. Si Rossbach. Instructor ko.
Tanga pa rin. Pero di dapat siya mamamatay.
Oo, di bale. Hindi siya kasama sa bilang.
Sinubukan mong gawing payapa, tapos…
Proud ako sa 'yo.
Jutta, gising!
Nasaan ang kasunduan? Nakanino?
Jutta, may bala 'to, kaya magsalita ka.
-Wala sa amin ang kasunduan. -Ano'ng ibig mong sabihin?
Nangyayari na sana 'yong plano.
Iniwan ng comrade namin sa American embassy
'yong bag na may kasunduan sa taguan gaya ng plano.
Pero wala na 'yon pagdating ko roon. Wala 'yong bag at kasunduan. Wala.
-Nawala. Naloko kami. -Sino'ng nanloko sa inyo?
Kung alam ko lang sana. Sekreto 'yong operation.
Confidential 'yon. Walang nakakaalam ng buong plano.
Sino'ng nagplano ng operation? Sino'ng utak ng Ludsch?
'Yong Comrade Colonel General.
'Yong lolo mo.
Oo.
Plano ni Otto ang Ludsch. Ang idea niya sa walang katapusan.
Patay na si Lolo.
Uy, fish stick. Ano'ng nangyayari sa 'yo?
Si Ciana.
Baka hindi ko siya prinsesa.
Secret agent siya. Pero galing sa West.
'Yong CIA.
-Bakit mo naisip 'yon? -Well, "Ciana". C-I-A.
Three, nine, one. 13. Kabuuan ng digits, four.
At 'yong computer game? Quattuor Saxa.
-Four blocks. Four. Naiintindihan mo? -Oo, naiintindihan ko, pero…
CIA.
Di mo ba naisip na medyo di makatotohanan 'yon?
Baka ipinangalan siya kay Leonarda Cianciulli.
-'Yong tagagawa ng sabon sa Correggio. -Ano?
'Yong Italian serial killer.
Tinadtad niya 'yong mga biktima niya ng palakol at ginawang sabon.
At cookies.
-Cookies? -Cookies.
Killer?
Oo, o kaya sa Sirius B, "Ciana" na may C ang spelling nila, hindi K,
at imagination mo lang 'yong pesteng CIA na may capital P.
-Sa tingin mo? -Oo.
Ano ba, Thilo, nakita ko kayong dalawa.
True love 'yon.
Gano'n ang iniisip ko.
Oo, Dopi. Tama ka.
True love 'yon. Nararamdaman ko.
Ayan.
Alam mo? Ipapakita ko ang pag-roll ng totoong tulip joint.
Talaga?
-Tulip? -Oo.
Aminin mo na.
Buti na lang
nagkatrabaho tayo ulit, di ba?
Okay, ikaw 'yong halos nagtrabaho sa lahat, pero ang galing no'n.
Di pa rin natin alam kung nasaan o kung nakanino 'yong kasunduan.
Wow. Okay. Lagi kang negative, ha?
Kailangan ko muna ng makakain, ligo, at kaunting tulog.
Sige, ipagluluto kita. Gagawa ako ng Bolognese o Strammer Max sandwich.
Pero malamang, Strammer Marx ang tawag mo.
Holger.
Kanina pa kita inaantay.
Wow, kanina ka pa niya inaantay.
Hi. Ako si Holger.
Okay, sino'ng may pakialam?
Sino?
'Yong may pakialam, Holger.
-Sven! -Ano?
Umalis ka na.
Teka, Kleo.
-Uy. -Pasok.
Teka. Di tama 'yan. Kleo, di maganda 'yan. Kung…
Team tayo at di mo… Tapos dumating siya…
Holger.
Ano'ng nangyayari, Kleo?
Tinawagan mo ako sa Belgrade, at tinanong kung nagtatrabaho ako sa CIA.
At pinagbantaan ako ng baril ng lalaking pumunta sa apartment ko
at hinahanap ka.
Kleo?
Di na kita kilala.
Gusto mong malaman kung bakit?
Dahil di na ako ang dating Kleo, Holger.
Oo, okay, puwes…
kilalanin natin ulit ang isa't isa.
Hello, ako si Holger.
At ako si Kleo.
Dating full-time informant para sa Stasi Reconnaissance Division 18,
Minister's Task Force for Special Issues.
Pumatay ako ng mga tao para sa Firm, maraming tao.
Binaril ko sila, nilason, pinasabog. Mamili ka.
Nakulong ako,
at pinagtaksilan ng mga taong akala ko, mapagkakatiwalaan ko. Walang exception.
At 'yong gaya mo ang huling taong kailangan ko.
'Yong ginagawa akong mahina.
Okay.
Ituloy kaya natin ang nasimulan natin?
Kung sasakay tayo sa bike ko
at pumunta tayo sa Oder sa weekend?
Aalis lang tayo.
At iiwan lahat.
Magandang idea 'yan.
Pero di uubra.
Sobrang dami na ng nangyari, at sobrang laki ng nakataya.
Sorry, Holger.
Pero gano'n talaga.
BLAGOYE MALAPIT SA MOSCOW - USSR
Nikolai.
Mama.
Kumusta?
Mabuti. Umupo ka, upo!
-Tsaa? -Salamat.
Nakuha mo na 'yong matagal mo nang gusto?
Proud ako sa 'yo.
Ano'ng iniisip mo?
Nanggugulo pa rin siya.
-May mga patay na comrades kami sa Berlin. -'Yong dalaga?
Akin na 'yan.
Magpapakita rin siya.
Gawin mo lahat para pigilan siyang pumunta rito.
Di niya makukuha ang kasunduan. Naiintindihan mo?
Oo.
Mama.
Kailan ka matatapos? Kailangan kong umihi.
Tumahimik ka, Mike.
Hi, Uwe.
Buwisit! Ano'ng ginagawa mo rito, Jutta?
-Wala tayong usapang magkikita. -Di susuko si Kleo.
Dalawa ang namatay na comrades sa Parlor. Sabi ni Comrade Honecker…
-Comrade Minister. -Oo.
Sabi niya, may bagong orders si Comrade Zhukov sa Moscow.
Kaunting pagbabago sa plano.
-Uwe? -Ano? Nagbago na naman ang plano?
-Uwe? -Ano 'yon?
May pwede akong isuot?
Paikot-ikot lang tayo.
-Ano? -Eto. Bagong target.
Naku.
Uy, Freddi. Gusto mong manood ng sine?
May Dances with Wolves na.
Uy.
Mag-usap tayo, Sven.
Okay.
Makinig ka, Sven, iniisip ko 'to.
Matagal na tayong di okay bilang couple.
Pero bilang magulang,
maayos tayo.
May mabuting anak tayo. Ang ganda ng ginagawa natin.
Hindi.
Ikaw lang.
Ang ganda ng ginagawa mo. Pero…
di ako mabuting ama ngayon.
-At sorry. 'Yon… -Sven.
May mga bagay
na sumulpot sa buhay ko at nahumaling ako.
Si Kleo tapos…
Sabihin mo sa kanya.
Ano? Sino?
Kleo.
Na in love ka sa kanya.
Okay…
Jenny, sorry sa mga nangyari…
Sorry.
Ingat.
-Pwedeng akin na lang 'yan? -Siyempre.
Uy.
Nandito pa ba si Holger?
Wala na.
Ayos. Pwede ba akong pumasok?
-Oo. -Salamat.
Pinalayas ka ulit nila?
Oo, pero nagdala ako ng beer.
Oo.
Teka lang.
May gusto akong sabihin, okay?
At wala akong idea kung… O hindi kasi kaya kong…
Iniisip ko pa lang na sana…
-Pero dahil… -Ano'ng gusto mo?
Gusto kong sabihin sa 'yo na…
Pwede bang
matulog sa sofa?
Sige.
Oo, 'yon…
Bakit?
Tingnan mo, tulip.
Para sa 'yo.
Astig.
Alam mo 'yong naisip ko?
-Hindi. Ano? -Na kasabwat ka ng CIA. Nakakatawa, di ba?
Good morning.
Uy, Kleo. Okay ka lang? May pasalubong ka sa akin galing Yugoslavia?
Naku. Nakalimutan ko.
Ano 'yan?
Wala.
"Ang halik mo. Parang bala ang halik mo."
-Ano ba 'to? -Tula lang.
Anong klaseng tula?
Para kay Comrade Jutta.
Naiinis na ako sa nararamdaman mo.
Okay.
Mike!
-Ano 'yan? -Galing sa harap ng supermarket.
Kinuha lang namin.
Astig, di ba?
Lintik.
-Bangon, tanga. -Namanhid 'yong binti ko.
-Halika. -Okay.
Gusto n'yo ng almusal? Hard o soft-boiled eggs?
-Soft. -Soft.
Parehong "soft" ang sinabi natin. Tugma tayo.
Astig, di ba?
Buwisit.
Lintik! Punyeta!
Good morning, Kleo.
Pjotr.
Nice to see you.
May alam ka ba?
Tama ka.
-Alam ko. -Na kay Uwe si Sven.
'Yong baboy.
Nasa power plant siya. Pero patibong 'yon. Para sa 'yo.
Salamat, comrade.
Kasama rin si Tita Margot sa operation Ludsch.
Kleo!
-At 'yong pera? -Makukuha mo rin sa susunod.
Dinukot si Sven. Nasaan si Rose Carmichael?
-Sino? -'Yong katrabaho mo o superior o anuman.
-Kasabwat ka ng CIA. -Hindi, Kleo.
Akala ko rin noong una, pero hindi.
Mismo. Hindi.
Okay.
Uy, mag-ingat ka. Assassin siya.
Well?
Okay. Mamanmanan dapat kita.
Kasabwat ka ng CIA?
-Thilo, isang misyon lang 'yon, pero… -Alam mo 'yon?
Binalaan kita.
-Totoo. -Puwes.
Nasaan si Rose Carmichael?
Hotel Tegel.
Magbibihis ako. Sasama ka sa akin.
Thilo, sorry.
-Di ko 'to gusto. Pinilit nila ako. -Oo.
Ano'ng gagawin natin?
Wala tayong gagawin.
Ano'ng gagawin natin sa hindi totoo?
Kung di ikaw ikaw, wala ring "tayo",
ikaw at ako lang.
-Pero, Thilo, misyon 'yon. Di ko ginusto… -Hindi, umalis ka na…
Pero aalis ka na. Pag umalis din ako ngayon, magsasama ulit tayo.
Totoo. Mali ako.
Aalis na lang ako.
Akin na 'yang mga kamay mo!
Bakit ang daming orasan dito?
Iba't ibang time zones.
-A, okay. -Bilisan mo, Mike.
-May nagagawa ka bang tama? -May pakiramdam din ako.
Ano na?
Wala na. Hintayin natin 'yong babae, at titingnan natin.
Hambog.
Kleo Straub.
-Sorpresa 'yan. -Kailangan ko ng tulong mo.
Oo naman!
-Dinukot ng Ludsch si Sven. -Sabihin mo 'yong di ko pa alam.
May espiya ka sa Ludsch?
Alam mong patibong 'yon sa 'yo?
Oo. Kaya kailangan ko ang tulong mo. Di ko kayang pumasok mag-isa roon.
Kasama mo siya.
Di ako sigurado kung sapat na siya.
Sabihin na nating tutulungan kita.
Ano'ng kapalit?
May utang akong pabor?
Ang suwerte ko!
Pero hindi.
Okay.
Good luck.
Thilo? Kailangan kita. Pero baka delikado.
Wala nang silbi ang buhay ko. Okay lang kung mamatay na ako ngayon.
Okay. Mag-drive ka.
Ayan na siya.
Ayusin mo 'yong crane. Babarilin ko siya.
Lintik, di siya 'yon.
'Yong tangang housemate niya ulit.
May binabalak siya.
Talaga? Ayan siya! Iniisip ng puta na maloloko niya tayo.
Ano na?
Umalis ka riyan.
Halika! Dapa.
Dapa!
Humiga ka.
Nakaharap sa akin 'yong ulo!
-Ganito? -Oo, yumuko ka. Sagad!
Sige, Uwe.
Lagi kang naloloko sa trick na 'yon. Ibaba mo 'yang baril mo.
Okay.
Kilos.
-Bilis! -Okay.
Bilis, kilos lang!
-Go. -Kleo, okay ka lang?
-Uwe. -Ibaba mo ang baril!
Wag, Mike!
-Pero… -Walang pero.
Barilin mo na. Utos 'yan.
-Sige. -Okay.
-Teka. -Itutok mo ulit 'yang baril!
Pagod na ako sa 'yo!
Hindi ko kaya, Uwe. Magkaibigan tayo.
Magkaibigan kayo.
Doon!
Nasaan si Sven?
Nasa loob.
Thilo? Halika rito.
Kunin mo 'yang baril at bantayan sila.
Sige na.
Pag gumawa sila ng kalokohan, kalabitin mo 'yang trigger.
-Naintindihan mo? -Oo.
Thilo?
Naintindihan mo?
Puta.
Hoy! Diyan ka lang at wag kang gagalaw.
O kakalabitin ko ang trigger. Gaya ng sabi ni Kleo.
Noong tinangka kong gilitan ang lalamunan mo sa garahe ko noon,
di 'yon personal.
Nakalimutan ko na 'yon.
-Nag-serve ka sa military? -Hindi. Community service.
Alam ko. Mali ang hawak mo.
Bakit di ka nag-serve?
Dahil sa relihiyon?
Hindi.
Existentialism.
-Ano? -Sartre.
-Di ko pa siya narinig. -Sartre.
"Itinapon sa mundo ang tao." Nagdedesisyon, may responsibilidad…
-Di ko kilala. -Basahin mo siya.
Sartre.
Alam din ng Sartre mo ang mangyayari pag kinalabit mo ang trigger?
Ayos!
-Thilo? Nasaan sila? -Pinakawalan ko.
-Bakit? -Alam kong mali 'yon para sa misyon mo.
Pero naalala ko si Sartre. Alam mo'ng mangyayari pag binaril ko sila?
Sasabog 'yong mga tiyan nila.
Naku! At 'yong baril?
Naku! Tara na, Thilo! Umalis na tayo. Akin na ang susi.
-At si Sven? -Wala na siya.
Hindi pwedeng mangyari 'to!
Lintik. Buwisit!
Laging handa, comrade.
-Buwisit. -Kleo, lumilipad tayo!
Punyeta!
Wag kang mag-alala, mabubuo ang mga nadurog.
Di tayo madudurog.
Buwisit.
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre