1 00:00:19,125 --> 00:00:20,416 Mes chers camarades, 2 00:00:20,916 --> 00:00:22,875 je me réjouis de nous voir enfin tous réunis, 3 00:00:22,958 --> 00:00:24,791 pour organiser et concrétiser… 4 00:00:25,291 --> 00:00:26,916 la contre-attaque anti-impérialiste. 5 00:00:28,875 --> 00:00:31,416 Le but de notre collectif étant d'activer… 6 00:00:31,916 --> 00:00:35,583 les structures de l'organisation issue du plan opérationnel Ludsch, 7 00:00:36,458 --> 00:00:39,500 de les mettre en oeuvre sur le territoire de la RFA, 8 00:00:39,583 --> 00:00:40,541 afin… 9 00:00:41,041 --> 00:00:42,500 d'obtenir ainsi le rattachement… 10 00:00:42,583 --> 00:00:43,500 de la RFA à la RDA. 11 00:00:44,625 --> 00:00:48,083 La prise de contact avec nos camarades en RFA est déjà lancée. 12 00:00:48,166 --> 00:00:49,208 Très bien. 13 00:00:50,250 --> 00:00:52,166 Désolée, Camarade Rossbach, mais… 14 00:00:52,250 --> 00:00:54,375 sans vouloir vous manquer de respect, 15 00:00:54,458 --> 00:00:56,458 les discussions engagées entre les Américains 16 00:00:56,541 --> 00:00:59,875 et Gorbatchev semblent tout près d'aboutir à un accord négocié. 17 00:00:59,958 --> 00:01:00,791 Dans… 18 00:01:01,375 --> 00:01:02,958 quelques jours, la RFA imposera l'union monétaire 19 00:01:03,041 --> 00:01:05,041 et notre peuple s'en réjouit déjà. 20 00:01:05,875 --> 00:01:07,541 Compte tenu des circonstances, pensez-vous vraiment que 21 00:01:07,625 --> 00:01:09,083 ce plan soit réaliste? 22 00:01:09,166 --> 00:01:11,333 Croyez-moi, il n'y aura pas d'union monétaire. 23 00:01:11,416 --> 00:01:12,583 La camarade ministre 24 00:01:12,666 --> 00:01:15,875 est en contact direct avec la nouvelle direction du KGB. 25 00:01:17,416 --> 00:01:19,333 Nous avons entre les mains quelque chose, 26 00:01:19,416 --> 00:01:20,750 qui nous garantit d'obtenir… 27 00:01:20,833 --> 00:01:21,916 des Américains, 28 00:01:22,416 --> 00:01:23,625 tout ce que nous voulons. 29 00:01:24,458 --> 00:01:26,291 Géant. Géant tout ça. 30 00:01:32,583 --> 00:01:33,500 Camarades, 31 00:01:34,083 --> 00:01:34,958 je___ euh… 32 00:01:35,041 --> 00:01:37,416 je crains que malheureusement nous ayons… 33 00:01:38,625 --> 00:01:39,416 euh… 34 00:01:39,916 --> 00:01:41,375 un__ assez sérieux problème. 35 00:01:41,458 --> 00:01:44,541 On n'a aucun moyen de pression contre les Ricains. 36 00:01:45,041 --> 00:01:46,833 Le pacte n'est pas arrivé jusqu'à nous. 37 00:02:09,833 --> 00:02:11,333 Wow! Ecoute ça: 38 00:02:11,625 --> 00:02:14,666 les Allemands de l'Ouest comme ceux de l'Est pourront franchir la frontière 39 00:02:14,750 --> 00:02:17,000 sans encombre, n'importe où et n'importe quand. 40 00:02:17,083 --> 00:02:18,208 C'est celui d'aujourd'hui? 41 00:02:18,291 --> 00:02:19,166 Euh____… 42 00:02:19,250 --> 00:02:20,333 Ouaip. 43 00:02:20,416 --> 00:02:21,291 C'est bien. 44 00:02:21,916 --> 00:02:23,416 -Qu'est-ce qui est bien? -Le pacte n'a pas dû 45 00:02:23,500 --> 00:02:24,375 arriver à destination. 46 00:02:24,458 --> 00:02:26,416 Ce qui veut dire qu'on a encore une chance de l'intercepter. 47 00:02:26,500 --> 00:02:27,416 Tiens-moi ça. 48 00:02:31,750 --> 00:02:33,416 Ca va les filles? En forme? 49 00:02:34,791 --> 00:02:35,958 Il se passe rien du tout ici. 50 00:02:36,041 --> 00:02:36,875 Zéro. 51 00:02:37,416 --> 00:02:38,541 Que dalle. 52 00:02:38,625 --> 00:02:41,083 Pas de boîte aux lettres morte, pas de Ludsch, pas de pacte. Que dalle. 53 00:02:41,166 --> 00:02:43,625 Kimberly nous aurait menti? Ouais, elle nous a menti. 54 00:02:43,708 --> 00:02:44,708 Y a rien ici? 55 00:02:44,791 --> 00:02:45,541 Non. Rien. 56 00:02:46,041 --> 00:02:47,083 Ouvre les yeux, camarade. 57 00:02:48,083 --> 00:02:49,958 Et euh… cette femme, là… 58 00:02:50,041 --> 00:02:50,875 avec le vélo? 59 00:02:51,375 --> 00:02:53,458 Ou les deux employés municipaux, là? 60 00:02:59,708 --> 00:03:00,791 Et euh… 61 00:03:00,875 --> 00:03:02,750 le type avec les jumelles. Tu le vois? 62 00:03:02,833 --> 00:03:04,250 Quatrième balcon depuis le haut, 63 00:03:04,333 --> 00:03:05,333 à gauche. 64 00:03:05,416 --> 00:03:06,208 La vache! 65 00:03:06,708 --> 00:03:07,416 Et… 66 00:03:07,916 --> 00:03:09,083 c'est la Stasi, tout ça? 67 00:03:09,583 --> 00:03:12,708 Les forces opérationnelles pour la protection de la boîte aux lettres morte. 68 00:03:12,791 --> 00:03:15,041 Attends, mais comment tu peux savoir… 69 00:03:15,125 --> 00:03:16,500 T'es vraiment trop forte. 70 00:03:19,250 --> 00:03:20,333 Tiens regarde. 71 00:03:20,833 --> 00:03:21,250 Elle est là. 72 00:03:21,833 --> 00:03:24,416 C'est la poubelle, notre boîte aux lettres. 73 00:03:24,916 --> 00:03:28,500 Merde, il a balancé un truc dedans! C'est la boîte aux lettres! 74 00:03:28,583 --> 00:03:29,750 Il a fait une marque. 75 00:03:31,750 --> 00:03:32,458 On y va, non? 76 00:03:33,875 --> 00:03:34,958 Attends. 77 00:03:35,958 --> 00:03:36,958 Oh non. 78 00:03:39,208 --> 00:03:40,083 Jutta? 79 00:03:40,750 --> 00:03:44,166 Attends, Jutta, ton ex-collègue de travail? Cette Jutta-là? 80 00:03:44,833 --> 00:03:45,750 Cette Jutta-là. 81 00:03:47,041 --> 00:03:48,666 Elle fait partie du projet Ludsch? 82 00:03:48,750 --> 00:03:49,458 Baisse-toi. 83 00:03:53,750 --> 00:03:55,750 Elle fait partie du projet Ludsch. 84 00:03:56,500 --> 00:03:59,000 Et le pacte Reagan-Honecker, elle sait où il est. 85 00:03:59,083 --> 00:03:59,833 Bon, ben… 86 00:04:00,333 --> 00:04:01,333 on la suit alors! 87 00:04:19,875 --> 00:04:21,166 Comme convenu. 88 00:04:22,250 --> 00:04:23,208 Content? 89 00:04:24,375 --> 00:04:25,291 Très bon véhicule. 90 00:04:26,750 --> 00:04:28,041 T'as assuré, tovaritch. 91 00:04:33,208 --> 00:04:35,125 On va faire quoi, avec cet engin? 92 00:04:37,875 --> 00:04:38,958 Hier, Mike, 93 00:04:39,041 --> 00:04:40,666 j'ai renversé un petit minou qui traversait. 94 00:04:40,750 --> 00:04:43,250 Tu sais ce qu'il a fait, ce petit chieur? 95 00:04:43,750 --> 00:04:46,500 Il s'est relevé, il s'est ébroué et il a fait comme si de rien n'était. 96 00:04:46,583 --> 00:04:48,750 Tu veux que je t'en cite une autre, de petite chieuse? 97 00:04:48,833 --> 00:04:49,375 Moui. 98 00:04:50,000 --> 00:04:50,833 Kleo. 99 00:04:51,458 --> 00:04:53,291 Elle a sept vies, comme un putain de chat. 100 00:04:53,375 --> 00:04:56,125 Pour la ratatiner, il me faut ce genre d'engin. 101 00:04:56,750 --> 00:04:59,041 J'attends plus que de recevoir l'ordre. 102 00:04:59,708 --> 00:05:01,166 Un ordre de tout en haut. 103 00:05:09,000 --> 00:05:09,750 Le Stübchen? 104 00:05:10,250 --> 00:05:11,083 Tu connais? 105 00:05:11,583 --> 00:05:12,166 Oui. 106 00:05:12,666 --> 00:05:14,875 Avec Jutta, on venait toujours ici après le boulot. 107 00:05:14,958 --> 00:05:16,458 Okay. C'est quoi, le plan? 108 00:05:17,958 --> 00:05:19,000 Je vais y aller. 109 00:05:19,083 --> 00:05:20,750 Quoi? Non. Tu recommences? 110 00:05:20,833 --> 00:05:22,333 Ecoute, tu peux pas systématiquement… 111 00:05:22,416 --> 00:05:23,583 débouler toute seule, sans plan, 112 00:05:23,666 --> 00:05:26,250 dans un contexte potentiellement dangereux et t'attendre à ce que tout 113 00:05:26,333 --> 00:05:27,750 marche toujours comme sur des roulettes. 114 00:05:27,833 --> 00:05:29,416 Parce que tu as une autre solution, pour récupérer les documents? 115 00:05:29,500 --> 00:05:31,041 Eh ben euh, 116 00:05:31,125 --> 00:05:32,333 je sais pas. On va… 117 00:05:32,833 --> 00:05:33,541 Je t'accompagne et on… 118 00:05:33,625 --> 00:05:34,708 -Non. Pas question. -On… 119 00:05:34,791 --> 00:05:36,375 Si tu viens avec moi, Jutta me dira rien. 120 00:05:36,458 --> 00:05:37,291 Okay. 121 00:05:37,791 --> 00:05:38,958 Mais tu tires pas dans le tas. 122 00:05:39,750 --> 00:05:41,208 Tu tires pas dans le tas. 123 00:05:43,875 --> 00:05:44,791 D'accord. 124 00:05:49,833 --> 00:05:51,000 Ca va, t'es content? 125 00:05:54,916 --> 00:05:55,750 Bon. 126 00:05:57,375 --> 00:05:58,416 J'emporte ça. 127 00:05:59,291 --> 00:06:00,333 Et toi, 128 00:06:00,833 --> 00:06:01,125 tu écoutes. 129 00:06:01,916 --> 00:06:03,833 Et quand tu m'entends parler de liqueur d'oeufs, 130 00:06:03,916 --> 00:06:04,916 tu viens me rejoindre. D'accord? 131 00:06:05,000 --> 00:06:06,083 Ouais. 132 00:06:06,166 --> 00:06:07,750 -Liqueur d'oeufs. -C'est ça. 133 00:06:28,791 --> 00:06:29,541 Salut, Jutta. 134 00:06:32,791 --> 00:06:33,625 Kleo. 135 00:06:35,375 --> 00:06:36,916 Cool. Ca fait longtemps que t'étais pas venue. 136 00:06:37,000 --> 00:06:37,875 Ouais. 137 00:06:38,458 --> 00:06:40,208 -Une bière et un petit schnaps. -Tout de suite. 138 00:06:40,291 --> 00:06:42,458 Incroyable. Ca a pas bougé, cet endroit. 139 00:06:42,541 --> 00:06:43,375 Bah… 140 00:06:44,333 --> 00:06:46,083 Ben si, maintenant il y a deux bières pression, et pas seulement une. 141 00:06:46,166 --> 00:06:47,958 Mais il y a plus de tartines grillées au saindoux? 142 00:06:48,041 --> 00:06:48,791 Euh non. Non, 143 00:06:48,875 --> 00:06:49,833 non, non, non. 144 00:06:49,916 --> 00:06:51,041 Ni aux oignons. 145 00:06:51,125 --> 00:06:53,291 -Et voilà ma belle… -A la tienne, Jutta! 146 00:06:53,375 --> 00:06:54,791 Euhm… A la tienne, Kleo. 147 00:07:03,208 --> 00:07:06,583 Il y a pas à dire, c'était le bon vieux temps, à l'époque, chez Sternradio. 148 00:07:06,666 --> 00:07:07,500 Non? 149 00:07:08,000 --> 00:07:09,875 C'est vrai, oui. 150 00:07:09,958 --> 00:07:12,166 Mais si j'avais su que toi aussi, t4étais une non officielle de carrière, 151 00:07:12,250 --> 00:07:15,541 on aurait pu échanger un tas de trucs, toutes les deux. 152 00:07:16,416 --> 00:07:18,125 -Kleo… -Bon. 153 00:07:18,208 --> 00:07:20,625 C'est pas pour parler du passé que je suis venue te retrouver ici, Jutta. 154 00:07:20,708 --> 00:07:22,750 Il y a autre chose qui m'intéresse. 155 00:07:23,250 --> 00:07:24,208 Ah bon? 156 00:07:24,291 --> 00:07:26,458 Je m'intéresse à ce qu'il y a dans l'enveloppe. 157 00:07:26,541 --> 00:07:28,000 De quelle enveloppe tu parles? 158 00:07:28,083 --> 00:07:29,083 Celle-là. 159 00:07:32,416 --> 00:07:37,083 Je sais que tu fais partie de Ludsch, je sais qu'ici, c'est votre QG et que ça, là… 160 00:07:37,166 --> 00:07:41,125 c'est ton salaire pour relever et approvisionner la boîte aux lettres morte. 161 00:07:41,208 --> 00:07:44,041 Et je sais aussi que tu sais où se trouve le pacte Reagan-Honecker. 162 00:07:44,125 --> 00:07:47,041 Je crois que tu ferais mieux de t'en aller maintenant. 163 00:07:47,625 --> 00:07:48,666 Va-t'en, je te dis. 164 00:07:51,708 --> 00:07:52,958 S'il te plaît, déconne-pas, Kleo. 165 00:07:53,041 --> 00:07:54,333 Arrête ton baratin, 166 00:07:55,250 --> 00:07:56,208 camarade Straub! 167 00:07:57,625 --> 00:08:00,125 A l'époque déjà, il fallait toujours que tu en fasses trop. 168 00:08:00,208 --> 00:08:01,625 Il fallait toujours que tu sortes du lot. 169 00:08:01,708 --> 00:08:03,708 Tu étais incapable de rester dans le rang. 170 00:08:03,791 --> 00:08:04,666 Eh ben dis donc, 171 00:08:05,166 --> 00:08:06,041 tout le monde est là. Comme avant. 172 00:08:06,125 --> 00:08:08,958 Si ça vous dit, je vais offrir une tournée de liqueur d'oeufs. 173 00:08:09,041 --> 00:08:10,541 Ca adoucit les moeurs. 174 00:08:10,625 --> 00:08:11,541 -On pourra parler. -"Liqueur d'oeufs"! 175 00:08:11,625 --> 00:08:12,541 Pourquoi parler? 176 00:08:14,750 --> 00:08:15,750 Désolé! 177 00:08:16,250 --> 00:08:16,708 Ca va pas non! 178 00:08:18,416 --> 00:08:19,291 Salut! 179 00:08:20,083 --> 00:08:21,541 Bien le bonjour tout le monde. 180 00:08:41,416 --> 00:08:43,041 On peut régler ça en toute tranquillité. 181 00:08:43,125 --> 00:08:43,833 Comment? 182 00:08:47,000 --> 00:08:49,750 Il suffit que vous nous disiez où se trouve le pacte. 183 00:08:49,833 --> 00:08:51,500 Longue vie au socialisme! 184 00:08:56,041 --> 00:08:56,958 Oh, non. 185 00:09:00,625 --> 00:09:02,416 Encore une fois, ça a dégénéré! 186 00:09:04,208 --> 00:09:05,375 Tu le connaissais? 187 00:09:05,875 --> 00:09:06,458 Oui. 188 00:09:07,250 --> 00:09:08,166 Rossbach. 189 00:09:08,250 --> 00:09:09,166 C'était mon instructeur. 190 00:09:09,250 --> 00:09:10,500 Ca a toujours été un idiot. 191 00:09:10,583 --> 00:09:12,166 Mais je voulais pas qu'il meure non plus. 192 00:09:12,250 --> 00:09:13,958 Ouais… C'est bon. 193 00:09:14,041 --> 00:09:15,541 On va pas le compter, lui. 194 00:09:16,208 --> 00:09:18,416 T'as essayé la méthode pacifique mais… 195 00:09:19,583 --> 00:09:21,333 Je suis fier de toi. Vraiment. 196 00:09:22,291 --> 00:09:23,250 Jutta. 197 00:09:23,750 --> 00:09:24,541 Réveille-toi. 198 00:09:25,416 --> 00:09:26,291 Ouais. 199 00:09:29,750 --> 00:09:32,125 Où est le pacte? Il est entre les mains de qui? 200 00:09:34,208 --> 00:09:35,708 Jutta, celui-là, il est chargé. 201 00:09:35,791 --> 00:09:37,000 -Alors je te conseille de parler. -D'accord. 202 00:09:37,083 --> 00:09:38,500 C'est pas nous qui l'avons, le pacte. 203 00:09:38,583 --> 00:09:40,125 Comment ça, c'est pas vous? 204 00:09:40,208 --> 00:09:41,541 Tout se passait comme prévu: 205 00:09:43,250 --> 00:09:46,291 la camarade de l'ambassade américaine a déposé le sac avec le pacte dans la 206 00:09:46,375 --> 00:09:47,666 boîte aux lettres morte, 207 00:09:47,750 --> 00:09:48,416 comme prévu. 208 00:09:50,166 --> 00:09:51,791 Mais quand je suis arrivée, il avait disparu. 209 00:09:51,875 --> 00:09:53,000 Plus de sac, 210 00:09:53,083 --> 00:09:54,083 plus de pacte, rien. 211 00:09:54,666 --> 00:09:55,666 Disparu. 212 00:09:56,250 --> 00:09:57,625 On s'est fait entuber. 213 00:09:57,708 --> 00:09:58,791 Qui vous a entubés? 214 00:09:59,750 --> 00:10:00,833 Si je le savais… 215 00:10:01,333 --> 00:10:03,333 Le plan de l'opération est top secret. 216 00:10:03,416 --> 00:10:04,958 Chacun ne sait que ce qu'il doit savoir. 217 00:10:05,041 --> 00:10:06,291 Le plan d'ensemble personne le connait. 218 00:10:06,375 --> 00:10:08,208 Et ce fameux plan, qui est-ce qui l'a élaboré? 219 00:10:08,291 --> 00:10:10,583 Je veux savoir qui est derrière Ludsch. 220 00:10:13,416 --> 00:10:15,583 Le camarade général de corps d'armée. 221 00:10:16,916 --> 00:10:17,625 Ton grand-père. 222 00:10:19,750 --> 00:10:20,458 Oui… 223 00:10:21,291 --> 00:10:22,958 Ludsch, c'était son plan. 224 00:10:23,041 --> 00:10:24,583 C'était son idée pour l'éternité. 225 00:10:26,958 --> 00:10:27,916 Grand-père est mort. 226 00:11:06,791 --> 00:11:08,791 Ben dis-moi, mon petit haricot, 227 00:11:08,875 --> 00:11:10,708 qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui? 228 00:11:10,791 --> 00:11:12,125 C'est à cause de Ciana. 229 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Si ça se trouve, c'est pas ma princesse. 230 00:11:15,583 --> 00:11:17,000 C'est un agent secret. 231 00:11:17,500 --> 00:11:18,041 Un agent de l'Ouest. 232 00:11:18,125 --> 00:11:19,208 De la CIA. 233 00:11:20,500 --> 00:11:22,083 Mais qu'est-ce qui te fait dire ça? 234 00:11:22,166 --> 00:11:23,041 Bah, Ciana. 235 00:11:23,541 --> 00:11:24,083 CIA. 236 00:11:24,583 --> 00:11:25,875 Trois, neuf, 237 00:11:25,958 --> 00:11:26,583 un: 238 00:11:27,083 --> 00:11:28,083 treize. Somme des chiffres: quatre. 239 00:11:28,166 --> 00:11:29,708 Il y a aussi le jeu sur la gameboy: 240 00:11:29,791 --> 00:11:30,708 Quattuor Saxa. 241 00:11:30,791 --> 00:11:32,625 Quatre blocs. Quatre, tu comprends? 242 00:11:32,708 --> 00:11:35,083 Oui, oui oui, bien sûr, je comprends mais… 243 00:11:35,583 --> 00:11:36,583 La CIA… 244 00:11:37,250 --> 00:11:38,875 Tu trouves pas ça un peu… 245 00:11:38,958 --> 00:11:40,083 Un peu exagéré. 246 00:11:41,250 --> 00:11:42,625 Je veux dire, elle a peut-être été… 247 00:11:42,708 --> 00:11:44,500 baptisée d'après Leonarda Cianciulli. 248 00:11:44,583 --> 00:11:46,916 -Celle qui faisait du savon, à Corregio. -Qui ça? 249 00:11:47,000 --> 00:11:47,708 Ben… 250 00:11:48,208 --> 00:11:49,833 la tueuse en série cannibale. 251 00:11:50,333 --> 00:11:53,041 L'Italienne qui débitait ses victimes à la hache pour les transformer en savon. 252 00:11:53,125 --> 00:11:54,083 Et en biscuits. 253 00:11:54,166 --> 00:11:55,416 -En biscuits? -En biscuits. 254 00:11:55,500 --> 00:11:56,500 Une tueuse? 255 00:11:57,750 --> 00:11:58,458 Oui… 256 00:11:58,958 --> 00:12:02,500 A moins tout simplement que sur Sirius B, Ciana s'écrive avec un K et pas avec un C, 257 00:12:02,583 --> 00:12:04,250 et tous tes délires avec un grand D, 258 00:12:04,333 --> 00:12:08,375 comme quoi elle ferait partie de la CIA, tout ça, c'est dans ta tête. 259 00:12:10,333 --> 00:12:12,208 -Vraiment? Tu crois? -Oui. Vraiment. 260 00:12:12,291 --> 00:12:14,750 Putain, Thilo, je vous ai vus ensemble, tous les deux. 261 00:12:14,833 --> 00:12:15,708 C'est… 262 00:12:16,375 --> 00:12:17,291 C'est l'amour, le vrai. 263 00:12:17,375 --> 00:12:19,708 En tous cas, c'est comme ça que je me l'imagine. 264 00:12:19,791 --> 00:12:20,875 Oui, Dopi. 265 00:12:21,375 --> 00:12:22,083 T'as raison. 266 00:12:22,166 --> 00:12:22,791 Notre amour est sincère, 267 00:12:22,875 --> 00:12:23,291 Oui. 268 00:12:23,375 --> 00:12:23,750 Je le sens bien. 269 00:12:23,833 --> 00:12:25,041 Eh ben, voilà, Thilo. 270 00:12:26,250 --> 00:12:29,458 Tu sais quoi? Je vais te montrer comment on fabrique une vraie tulipe. 271 00:12:29,541 --> 00:12:30,375 Hein? 272 00:12:31,875 --> 00:12:32,791 D'accord? 273 00:12:35,083 --> 00:12:36,250 -Une tulipe? -Oui. 274 00:12:42,291 --> 00:12:43,166 Avoue, 275 00:12:44,458 --> 00:12:46,000 à la fin de la journée, 276 00:12:46,500 --> 00:12:47,875 tu trouves pas ça carrément… 277 00:12:47,958 --> 00:12:49,791 géant, de faire de nouveau équipe? Je veux dire… Okay, 278 00:12:49,875 --> 00:12:52,375 c'est toi qui as fait la plus grande partie du travail mais… 279 00:12:52,458 --> 00:12:53,583 je trouve ça extra. 280 00:12:53,666 --> 00:12:56,666 On sait toujours pas qui détient ce putain de pacte ni où il est. 281 00:12:56,750 --> 00:12:58,041 Ouais____, je vois. 282 00:12:58,125 --> 00:13:01,708 Toi, ton verre, il est jamais à moitié plein, il est toujours à moitié vide. 283 00:13:01,791 --> 00:13:04,250 Pour le moment, il faut que je mange quelque chose, que je prenne une douche et 284 00:13:04,333 --> 00:13:05,916 que je dorme quelques heures. 285 00:13:06,000 --> 00:13:07,583 D'accord. Je vais te préparer quelque chose à manger: une bolognaise ou un 286 00:13:07,666 --> 00:13:09,375 croque-max. Quoique… 287 00:13:09,458 --> 00:13:12,458 j'imagine que vous devez appeler ça un croque-Marx. 288 00:13:18,583 --> 00:13:19,500 Holger. 289 00:13:20,333 --> 00:13:21,416 Je t'attendais, Kleo. 290 00:13:21,916 --> 00:13:24,416 Oh wow, tu te rends compte, il t'attendait. 291 00:13:25,416 --> 00:13:27,083 Euh, bonjour. Moi, c'est Holger. 292 00:13:27,166 --> 00:13:27,958 Okay. 293 00:13:28,458 --> 00:13:29,416 Et il est où, le bus? 294 00:13:30,333 --> 00:13:31,291 Comment ça? Quel bus? 295 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Le bus avec tous les gens que ça intéresse, 296 00:13:33,750 --> 00:13:34,791 -Holger. -Sven! 297 00:13:34,875 --> 00:13:35,708 Quoi? 298 00:13:43,833 --> 00:13:45,583 Tu ferais mieux de t'en aller. 299 00:13:46,958 --> 00:13:47,708 Euh, attends… 300 00:13:47,791 --> 00:13:48,625 Kleo. 301 00:13:49,458 --> 00:13:50,708 -Hé! -Allez viens. 302 00:13:51,208 --> 00:13:52,625 Hé attends, Hé c'est… 303 00:13:53,125 --> 00:13:54,416 C'est pas sympa, ça. Kleo, 304 00:13:54,500 --> 00:13:56,625 c'est pas cool que tu… Merde, on est une équipe, tu peux pas… 305 00:13:56,708 --> 00:13:58,166 Et lui, il a le droit de… 306 00:14:00,666 --> 00:14:01,500 Holger. 307 00:14:22,708 --> 00:14:25,625 Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui se passe, Kleo? 308 00:14:30,625 --> 00:14:32,000 C'était quoi, cet appel de Belgrade? 309 00:14:32,083 --> 00:14:33,000 Tu crois vraiment que je 310 00:14:33,083 --> 00:14:34,375 travaille pour la CIA? 311 00:14:35,041 --> 00:14:37,958 Et ce type qui a débarqué chez moi en me menaçant avec un flingue et qui 312 00:14:38,041 --> 00:14:39,541 voulait savoir où t'étais? 313 00:14:41,958 --> 00:14:42,791 Kleo? 314 00:14:45,333 --> 00:14:46,583 Je te reconnais plus. 315 00:14:47,833 --> 00:14:49,708 Tu veux que je te dise pourquoi? 316 00:14:52,000 --> 00:14:55,750 Parce que j'ai changé, je suis plus la Kleo d'autrefois, Holger. 317 00:14:56,250 --> 00:14:57,166 D'accord. Alors… 318 00:14:59,083 --> 00:15:02,375 Dans ce cas-là, on n'a plus qu'à refaire connaissance. Non? 319 00:15:03,333 --> 00:15:04,333 Salut. 320 00:15:04,833 --> 00:15:05,916 Je me présente: Holger. 321 00:15:10,583 --> 00:15:11,625 Et moi c'est Kleo. 322 00:15:12,458 --> 00:15:15,291 Ex-agente non officielle permanente du département dix-huit, 323 00:15:15,375 --> 00:15:16,708 bureau externe de la Stasi. 324 00:15:16,791 --> 00:15:19,791 Groupe de travail du ministre pour les questions spéciales. 325 00:15:19,875 --> 00:15:21,541 J'ai tué des gens pour le compte de la firme. 326 00:15:21,625 --> 00:15:22,750 Beaucoup de gens. 327 00:15:22,833 --> 00:15:23,875 Je les ai descendus, 328 00:15:23,958 --> 00:15:24,875 empoisonnés, 329 00:15:25,125 --> 00:15:27,333 fait sauter. T'as l'embarras du choix. 330 00:15:28,291 --> 00:15:31,125 J'ai fait de la prison et j'ai été trahie par toutes les personnes à qui je 331 00:15:31,208 --> 00:15:34,833 pensais pouvoir faire confiance. Toutes, sans exception malheureusement. 332 00:15:34,916 --> 00:15:38,708 Et la dernière personne dont j'ai besoin, c'est quelqu'un comme toi. 333 00:15:38,791 --> 00:15:40,958 Quelqu'un qui me rendrait vulnérable. 334 00:15:49,666 --> 00:15:50,583 D'accord. 335 00:16:00,791 --> 00:16:03,958 Et si on reprenait là où on s'était arrêtés tout simplement? 336 00:16:05,583 --> 00:16:08,333 Si on enfourchait tout simplement ma Simson et… 337 00:16:09,541 --> 00:16:12,750 qu'on allait enfin passer ce weekend au bord de l'Oder? 338 00:16:13,875 --> 00:16:15,208 On s'en va, c'est tout. 339 00:16:16,958 --> 00:16:18,833 On laisse tout ça derrière nous. 340 00:16:29,333 --> 00:16:30,958 Elle est chouette, ton idée. 341 00:16:35,416 --> 00:16:36,791 Mais c'est non. Désolée. 342 00:16:39,958 --> 00:16:41,541 Il s'est passé beaucoup trop de trucs et de toute façon, 343 00:16:41,625 --> 00:16:43,833 il y a beaucoup trop de choses en jeu. 344 00:16:49,208 --> 00:16:50,791 Je suis vraiment désolée. 345 00:16:52,291 --> 00:16:53,916 C'est comme ça, c'est la vie. 346 00:17:12,041 --> 00:17:13,875 BLAGOYE PRÈS DE MOSCOU URSS 347 00:17:52,500 --> 00:17:54,291 Ma petite maman… 348 00:17:54,958 --> 00:17:57,541 - Comment tu vas? - Ça va on ne peut mieux. 349 00:17:57,625 --> 00:17:58,666 Assieds-toi. 350 00:17:59,375 --> 00:18:00,375 Du thé? 351 00:18:00,875 --> 00:18:01,458 Merci. 352 00:18:03,791 --> 00:18:04,666 Alors? 353 00:18:05,250 --> 00:18:07,291 Ça y est? Tu es arrivé au sommet? 354 00:18:07,375 --> 00:18:09,125 Je suis fière de toi. 355 00:18:12,541 --> 00:18:14,958 Qu'est-ce qui te travaille alors? 356 00:18:15,041 --> 00:18:16,875 Elle continue à remuer la merde. 357 00:18:16,958 --> 00:18:20,208 - Il y a des camarades morts à Berlin. - La gamine? 358 00:18:26,375 --> 00:18:27,250 Donne. 359 00:18:34,166 --> 00:18:35,875 Elle va pas tarder à se montrer. 360 00:18:37,250 --> 00:18:40,875 Tu dois faire tout ce que tu peux pour l'en empêcher. 361 00:18:40,958 --> 00:18:44,291 Il faut qu'elle mette la main sur le pacte. Tu comprends? 362 00:18:44,875 --> 00:18:45,708 Oui. 363 00:18:47,416 --> 00:18:48,291 Maman. 364 00:19:21,750 --> 00:19:23,500 T'en as encore pour longtemps? 365 00:19:24,000 --> 00:19:26,166 Je vais avoir besoin de me soulager. 366 00:19:26,250 --> 00:19:28,083 T'as plutôt besoin de la fermer. 367 00:19:28,833 --> 00:19:29,916 Salut, Uwe. 368 00:19:31,208 --> 00:19:32,666 Putain de bordel de merde! 369 00:19:32,750 --> 00:19:35,458 Qu'est-ce que tu fous là, Jutta? On n'avait pas rencart que je sache. 370 00:19:35,541 --> 00:19:37,625 C'est Kleo Straub, elle lâche pas le morceau. 371 00:19:37,708 --> 00:19:40,000 Il y a deux de nos camarades qui sont morts, au Stübchen. 372 00:19:40,083 --> 00:19:42,500 -La camarade Honecker… -Madame la camarade ministre. 373 00:19:42,583 --> 00:19:43,208 Euh, oui. 374 00:19:43,791 --> 00:19:45,750 Elle nous informe que Moscou a envoyé de nouveaux ordres, 375 00:19:45,833 --> 00:19:47,583 émanant du camarade Schukow. 376 00:19:47,666 --> 00:19:49,291 Il y a un petit changement de programme du coup. 377 00:19:49,375 --> 00:19:50,208 Uwe? 378 00:19:50,708 --> 00:19:52,291 Mais enfin, c'est quoi encore, ce changement de programme? 379 00:19:52,375 --> 00:19:53,125 Uwe? 380 00:19:53,625 --> 00:19:54,458 Quoi? Qu'est-ce qu'il y a? 381 00:19:54,541 --> 00:19:57,375 T'aurais pas un truc que je puisse mettre sur le dos? 382 00:19:57,458 --> 00:19:59,041 On va faire comme au billard. 383 00:19:59,125 --> 00:20:00,583 -On va faire comment? -Tiens. 384 00:20:00,666 --> 00:20:01,916 Notre nouvelle cible. 385 00:20:03,958 --> 00:20:04,583 Ah tiens… 386 00:20:18,750 --> 00:20:19,666 Salut Freddi. 387 00:20:20,208 --> 00:20:22,125 Tu veux qu'on se fasse un ciné? 388 00:20:22,208 --> 00:20:24,375 Et ils passent "Danse avec les loups". 389 00:20:26,833 --> 00:20:27,708 Salut. 390 00:20:32,166 --> 00:20:33,666 Il faut qu'on parle, Sven. 391 00:20:37,375 --> 00:20:38,166 D'accord. 392 00:20:43,750 --> 00:20:45,041 Ecoute, j'ai réfléchi. 393 00:20:46,500 --> 00:20:48,291 En tant que couple, toi et moi, 394 00:20:48,875 --> 00:20:51,250 ça fait longtemps que ça fonctionne plus. 395 00:20:51,333 --> 00:20:53,375 En revanche, en tant que parents, 396 00:20:53,875 --> 00:20:54,541 on est super. 397 00:20:55,875 --> 00:20:57,416 On a un fils qui est super. 398 00:20:58,750 --> 00:21:00,916 Sur ce coup-là, on est vraiment bons. 399 00:21:01,958 --> 00:21:02,791 Non. 400 00:21:05,000 --> 00:21:05,833 Toi, 401 00:21:07,666 --> 00:21:10,416 t'es vraiment une bonne mère. Moi en ce moment… 402 00:21:11,166 --> 00:21:12,541 je suis pas un bon père. 403 00:21:14,416 --> 00:21:15,916 Et je suis désolé, je… 404 00:21:16,416 --> 00:21:17,083 -Sven… -C'est… 405 00:21:18,791 --> 00:21:20,166 Tu sais, Jenny, en fait… 406 00:21:21,541 --> 00:21:24,458 il y a un truc qui a fait irruption dans ma vie et ça me… 407 00:21:24,541 --> 00:21:27,166 ça m'obsède, ça me rend dingue, au point que… 408 00:21:27,666 --> 00:21:28,500 Kleo… 409 00:21:30,000 --> 00:21:30,916 Et… 410 00:21:31,416 --> 00:21:32,750 Dis-le-lui tout simplement. 411 00:21:33,291 --> 00:21:34,416 Quoi? A Qui? 412 00:21:34,916 --> 00:21:35,416 A Kleo. 413 00:21:36,625 --> 00:21:38,625 Dis-lui que tu es amoureux d'elle. 414 00:21:43,833 --> 00:21:45,166 Okay, euhm… 415 00:21:51,416 --> 00:21:52,625 Je regrette tellement, Jenny. 416 00:21:52,708 --> 00:21:53,500 Tout. 417 00:21:54,000 --> 00:21:55,625 Comment ça s'est passé, je suis… 418 00:21:58,000 --> 00:21:59,875 Je suis désolé. Je suis désolée. 419 00:22:14,208 --> 00:22:15,291 Tout va bien. 420 00:22:22,791 --> 00:22:23,416 Euhm… 421 00:22:23,916 --> 00:22:24,625 Je peux le prendre? Tu permets? 422 00:22:24,708 --> 00:22:25,750 Ben oui, bien sûr. 423 00:22:55,041 --> 00:22:55,916 Salut. 424 00:22:57,125 --> 00:22:58,000 Holger, 425 00:22:58,083 --> 00:22:59,250 il est toujours là? 426 00:23:00,041 --> 00:23:00,875 Non. 427 00:23:02,375 --> 00:23:03,291 Cool. Alors… 428 00:23:04,333 --> 00:23:05,541 Est-ce que je peux entrer? 429 00:23:06,166 --> 00:23:07,083 Ouais. 430 00:23:07,583 --> 00:23:08,083 Merci. 431 00:23:09,333 --> 00:23:11,250 Tu t'es encore fait jeter dehors? 432 00:23:11,333 --> 00:23:12,166 Oui. 433 00:23:12,666 --> 00:23:14,166 Mais, j'ai apporté des bières. 434 00:23:21,583 --> 00:23:22,750 Attends une seconde. 435 00:23:24,291 --> 00:23:25,416 J'ai un truc à te dire. 436 00:23:25,500 --> 00:23:26,416 Okay? Seulement, 437 00:23:26,500 --> 00:23:27,708 j'ai aucune idée de… 438 00:23:28,208 --> 00:23:28,875 si… 439 00:23:29,375 --> 00:23:30,583 enfin, oui ou non je peux te dire ça… Mais… 440 00:23:30,666 --> 00:23:32,916 Tu sais, j'ai… J'ai réfléchi et quelque part, 441 00:23:33,000 --> 00:23:33,833 j'espère que… 442 00:23:34,333 --> 00:23:35,083 que… 443 00:23:35,583 --> 00:23:37,541 -En tous cas, n'empêche que… -Sven, qu'est-ce que tu veux?! 444 00:23:37,625 --> 00:23:39,125 Je veux te dire que je suis… 445 00:23:39,208 --> 00:23:40,291 Je suis am… 446 00:23:40,791 --> 00:23:41,375 Euh… 447 00:23:43,541 --> 00:23:44,541 Je peux… 448 00:23:44,625 --> 00:23:46,541 Est-ce que je peux dormir ici? 449 00:23:47,041 --> 00:23:47,875 D'accord? 450 00:23:48,458 --> 00:23:49,250 Ouais. 451 00:23:50,333 --> 00:23:51,750 Bon. C'est… 452 00:23:56,833 --> 00:23:57,750 Pourquoi? 453 00:24:12,208 --> 00:24:13,125 Regarde. 454 00:24:13,833 --> 00:24:14,458 Une tulipe. 455 00:24:15,875 --> 00:24:16,958 C'est pour toi. 456 00:24:18,666 --> 00:24:19,500 Cool. 457 00:24:20,666 --> 00:24:22,583 Tu sais ce que j'ai cru pendant un moment? 458 00:24:22,666 --> 00:24:23,250 Euh… 459 00:24:23,333 --> 00:24:23,875 Non? 460 00:24:23,958 --> 00:24:24,458 Quoi? 461 00:24:24,541 --> 00:24:26,583 Que t'étais de la CIA. Tu imagines? 462 00:24:26,666 --> 00:24:27,416 C'est drôle, non? 463 00:24:32,041 --> 00:24:33,083 Bonjour. 464 00:24:33,583 --> 00:24:34,250 Hé, Kleo. 465 00:24:34,875 --> 00:24:35,916 Alors? 466 00:24:36,000 --> 00:24:38,750 Tu m'as rapporté quelque chose de Yougoslavie? 467 00:24:38,833 --> 00:24:39,666 Oh non. 468 00:24:39,750 --> 00:24:40,666 J'ai oublié. 469 00:24:48,708 --> 00:24:49,625 C'est quoi, ça? 470 00:24:52,541 --> 00:24:53,500 C'est rien. 471 00:24:55,666 --> 00:24:56,541 Un baiser, 472 00:24:56,625 --> 00:24:58,375 un baiser c'est comme un brasier. 473 00:24:59,916 --> 00:25:00,791 C'est quoi, ce truc? 474 00:25:01,416 --> 00:25:04,291 -Un poème. -Un poème? C'est quoi, cette histoire? 475 00:25:04,958 --> 00:25:06,583 C'est pour la camarade Jutta. 476 00:25:06,666 --> 00:25:09,250 Tu commences sérieusement à me taper sur les nerfs avec ton… 477 00:25:09,333 --> 00:25:10,250 sentimentalisme. 478 00:25:11,458 --> 00:25:12,166 Allez. 479 00:25:14,416 --> 00:25:15,250 Mike! 480 00:25:23,375 --> 00:25:24,250 C'est quoi, ça? 481 00:25:24,333 --> 00:25:26,125 C'était devant la superette. 482 00:25:27,458 --> 00:25:28,208 On l'a embarqué avec nous. 483 00:25:28,291 --> 00:25:30,583 C'est d'enfer, non? 484 00:25:43,458 --> 00:25:45,250 Non mais regarde-moi ce pauvre… 485 00:25:49,250 --> 00:25:50,083 Oh putain de merde. 486 00:25:53,083 --> 00:25:55,458 -Debout pauvre nase. -J'ai la jambe complètement engourdie. 487 00:25:55,541 --> 00:25:56,250 Allez viens! 488 00:25:56,833 --> 00:25:57,500 Okay, okay. 489 00:25:58,291 --> 00:25:59,208 Petit-déjeuner? 490 00:25:59,791 --> 00:26:01,541 Durs ou à la coque, les oeufs? 491 00:26:02,833 --> 00:26:04,333 -A la coque. -A la coque. 492 00:26:09,416 --> 00:26:10,875 On a tous les deux dit à la coque. 493 00:26:10,958 --> 00:26:12,583 On vibre à l'unisson cosmique. 494 00:26:13,250 --> 00:26:14,458 C'est dingue, non? 495 00:26:25,041 --> 00:26:25,958 Fait chier! 496 00:26:31,875 --> 00:26:33,000 Putain! 497 00:26:33,500 --> 00:26:34,166 Connard! 498 00:26:36,500 --> 00:26:37,916 Bonjour, Kleo. 499 00:26:38,833 --> 00:26:39,708 Piotr. 500 00:26:41,583 --> 00:26:43,541 Je suis contente de te voir. 501 00:26:43,625 --> 00:26:45,375 Qu'est-ce que tu fais là? 502 00:26:45,458 --> 00:26:46,708 Tu avais raison. 503 00:26:47,583 --> 00:26:48,833 Je sais. 504 00:26:48,916 --> 00:26:50,416 Uwe détient Sven. 505 00:26:50,500 --> 00:26:51,666 Ce porc… 506 00:26:51,750 --> 00:26:54,041 Ils vont à la centrale électrique. Mais c'est un piège, 507 00:26:54,125 --> 00:26:56,541 - qu'ils te tendent. - Merci, camarade. 508 00:26:57,083 --> 00:27:00,458 Tante Margot aussi est impliquée dans l'opération Ludsch. 509 00:27:05,583 --> 00:27:06,791 Et l'argent? 510 00:27:07,375 --> 00:27:09,041 Tu l'auras la prochaine fois. 511 00:27:19,125 --> 00:27:20,333 Sven a été enlevé. 512 00:27:21,666 --> 00:27:22,916 Où est Rose Carmichael? 513 00:27:24,041 --> 00:27:24,791 Qui? 514 00:27:25,291 --> 00:27:27,375 Ta collègue, ta supérieure… Qu'est-ce que j'en sais? 515 00:27:27,458 --> 00:27:28,208 Hein? 516 00:27:28,708 --> 00:27:29,916 Tu fais partie de la CIA. 517 00:27:30,000 --> 00:27:30,666 Non, Kleo. 518 00:27:31,166 --> 00:27:32,333 Au début c'est ce que je pensais aussi, 519 00:27:32,416 --> 00:27:34,333 -alors qu'en fait, non. -Exactement. 520 00:27:34,416 --> 00:27:35,666 Je suis pas de la CIA. 521 00:27:35,750 --> 00:27:36,916 Attends. 522 00:27:37,666 --> 00:27:38,666 Fais attention, là, 523 00:27:38,750 --> 00:27:40,083 Kleo, c'est une tueuse. 524 00:27:41,583 --> 00:27:42,458 Alors? 525 00:27:43,250 --> 00:27:44,333 Okay, okay, 526 00:27:44,416 --> 00:27:45,958 j'étais supposée te surveiller. 527 00:27:47,541 --> 00:27:48,708 T'es vraiment de la CIA? 528 00:27:49,291 --> 00:27:51,166 Thilo, j'avais une mission mais je euh… 529 00:27:51,250 --> 00:27:52,375 Et tu le savais, toi? 530 00:27:52,458 --> 00:27:53,916 Je t'avais mis en garde. 531 00:27:54,000 --> 00:27:55,125 -C'est vrai. -Alors? 532 00:27:57,291 --> 00:27:59,458 Elle est où, Rose Carmichael? 533 00:27:59,541 --> 00:28:00,458 A l'hôtel Tegel. 534 00:28:01,541 --> 00:28:02,583 Hôtel Tegel. 535 00:28:04,333 --> 00:28:05,916 Je m'habille. Tu m'accompagnes. 536 00:28:18,666 --> 00:28:19,541 Thilo, 537 00:28:20,041 --> 00:28:21,000 je suis désolée. 538 00:28:22,250 --> 00:28:24,250 J'étais pas d'accord, tu sais. Ils m'ont forcée. 539 00:28:24,333 --> 00:28:25,166 Oui. 540 00:28:26,416 --> 00:28:28,666 Toi et moi, comment on va continuer? 541 00:28:29,500 --> 00:28:31,166 On va rien continuer du tout. 542 00:28:32,750 --> 00:28:35,916 Comment veux-tu continuer quelque chose qui n'existe pas? 543 00:28:36,416 --> 00:28:37,333 Si t'es pas toi, 544 00:28:37,833 --> 00:28:39,250 alors il peut pas y avoir de nous. 545 00:28:39,333 --> 00:28:40,708 D'un côté il y a moi, 546 00:28:40,791 --> 00:28:42,250 et de l'autre, il y a toi. 547 00:28:43,625 --> 00:28:45,458 Mais Thilo, je t'ai dit que c'était une mission, et je suis plus d'accord pour… 548 00:28:45,541 --> 00:28:48,166 Arrête, Ciana. Je préfère que tu t'en ailles. 549 00:28:52,041 --> 00:28:54,000 Mais c'est toi qui voulais partir. 550 00:28:54,083 --> 00:28:56,625 Si je pars, ça veut dire qu'on repart ensemble. 551 00:28:59,916 --> 00:29:01,000 Erreur de raisonnement. 552 00:29:01,083 --> 00:29:02,458 C'est toi qui as raison. 553 00:29:05,541 --> 00:29:06,625 Alors je pars seul. 554 00:29:23,583 --> 00:29:25,208 Assis! Tes mains! 555 00:29:26,250 --> 00:29:28,708 Qu'est-ce qu'elle foutent là, toutes ces horloges? 556 00:29:28,791 --> 00:29:30,791 C'est les fuseaux horaires, ducon! 557 00:29:31,500 --> 00:29:33,541 Putain dépêche-toi un peu, Mike. 558 00:29:33,625 --> 00:29:34,875 Est-ce qu'il y a un seul truc que tu fais bien? 559 00:29:34,958 --> 00:29:36,958 Attends, j'ai des sentiments, moi. 560 00:29:38,000 --> 00:29:38,791 Et maintenant? 561 00:29:39,291 --> 00:29:40,916 Maintenant rien du tout. On attend la vioque et là tu 562 00:29:41,000 --> 00:29:42,541 pourras dire "et maintenant". 563 00:29:47,875 --> 00:29:49,166 Ta gueule, le gommeux. 564 00:29:56,333 --> 00:29:57,500 Kleo Straub. 565 00:29:59,208 --> 00:30:01,000 En voilà une surprise. 566 00:30:01,583 --> 00:30:03,333 J'ai besoin de l'aide de la CIA. 567 00:30:03,833 --> 00:30:04,333 Et comment! 568 00:30:06,458 --> 00:30:08,333 Sven a été enlevé. Par Ludsch. 569 00:30:08,833 --> 00:30:10,208 Tu n'as rien de plus récent? 570 00:30:11,250 --> 00:30:14,583 Ca veut dire que vous avez un agent double, chez Ludsch? 571 00:30:16,791 --> 00:30:19,250 Tu réalises que c'est un piège qu'on te tend? 572 00:30:20,250 --> 00:30:20,916 Ouais. 573 00:30:21,416 --> 00:30:22,625 Et du coup j'ai besoin de votre aide. 574 00:30:22,708 --> 00:30:24,208 Je peux pas y aller seule. 575 00:30:25,208 --> 00:30:26,250 Tu as l'autre, là. 576 00:30:26,791 --> 00:30:28,000 Je suis pas sûre qu'il fasse l'affaire, 577 00:30:28,083 --> 00:30:29,000 l'autre, là. 578 00:30:31,375 --> 00:30:32,541 En admettant… 579 00:30:32,625 --> 00:30:33,666 que j'accepte de t'aider, 580 00:30:33,750 --> 00:30:35,166 qu'est-ce que ça me rapporte? 581 00:30:35,833 --> 00:30:37,500 Eh bien, je te serai redevable. 582 00:30:39,291 --> 00:30:40,791 J'en aurai de la chance. 583 00:30:43,375 --> 00:30:44,708 Désolée mais c'est non. 584 00:30:46,583 --> 00:30:47,375 Dans ce cas… 585 00:30:48,250 --> 00:30:49,208 Bonne chance. 586 00:30:52,791 --> 00:30:53,666 Thilo? 587 00:30:54,291 --> 00:30:55,416 J'ai besoin de toi. 588 00:30:55,500 --> 00:30:57,458 Mais ça pourrait être dangereux. 589 00:30:58,958 --> 00:31:01,541 De toute façon, ma vie n'a plus aucun sens. 590 00:31:01,625 --> 00:31:03,500 Si je meurs, ce sera pas un drame. 591 00:31:03,583 --> 00:31:05,125 Parfait. Tu conduis. 592 00:31:15,208 --> 00:31:16,250 La voilà. 593 00:31:18,041 --> 00:31:20,416 Toi, tu conduis la grue et moi je la tue. 594 00:31:27,291 --> 00:31:28,875 Merde! Attends, c'est pas elle. 595 00:31:29,875 --> 00:31:32,166 C'est encore son débile de colocataire. 596 00:31:32,250 --> 00:31:33,625 Elle mijote quelque chose. 597 00:31:44,000 --> 00:31:44,791 Ah tiens… 598 00:31:45,291 --> 00:31:45,833 La voilà. 599 00:31:46,541 --> 00:31:48,916 Cette morue croit qu'elle va nous baiser. 600 00:31:59,000 --> 00:31:59,916 Sors de là! 601 00:32:01,458 --> 00:32:02,666 Sors de là, j'ai dit! 602 00:32:03,416 --> 00:32:04,708 Baisse-toi. Allez! 603 00:32:04,791 --> 00:32:05,541 Au sol! 604 00:32:07,083 --> 00:32:08,000 Couché! 605 00:32:08,833 --> 00:32:10,291 Tourne-toi! La tête vers moi! 606 00:32:12,708 --> 00:32:13,583 Comme ça? 607 00:32:13,666 --> 00:32:15,041 Oui. Oui. Baisse la tête. 608 00:32:16,375 --> 00:32:17,375 A fond! 609 00:32:33,625 --> 00:32:34,708 Putain, Uwe, 610 00:32:35,208 --> 00:32:37,583 tu marches à tous les coups, à chaque fois tu te fais avoir. 611 00:32:37,666 --> 00:32:38,583 Jette ton arme. 612 00:32:42,416 --> 00:32:44,333 C'est ça. Avance. 613 00:32:47,208 --> 00:32:48,791 -Hop hop! -Oui. 614 00:32:48,875 --> 00:32:49,958 Hop! Hop! 615 00:32:50,041 --> 00:32:50,750 Hop! 616 00:32:51,250 --> 00:32:52,500 Hop hop et galope. 617 00:32:53,875 --> 00:32:55,291 -Voilà. -Kleo. 618 00:32:55,375 --> 00:32:56,250 Alors? 619 00:32:58,291 --> 00:32:58,916 Uwe. 620 00:32:59,500 --> 00:33:01,583 -Jette ton arme! -Fais pas ça, Mike! 621 00:33:04,208 --> 00:33:05,000 -Mais… -Y a pas de mais! 622 00:33:05,083 --> 00:33:06,791 Tu vas tirer, tu entends. C'est un ordre, Mike. 623 00:33:06,875 --> 00:33:08,500 -Allez! -Bon ben très bien. 624 00:33:08,583 --> 00:33:11,250 -Non, attends, attends, attends. -Tu gardes ton arme, toi. Putain, 625 00:33:11,333 --> 00:33:13,333 tu commences vraiment à me courir! 626 00:33:15,666 --> 00:33:16,875 Je peux pas faire ça, Uwe. 627 00:33:17,458 --> 00:33:18,791 On est amis quand même. 628 00:33:20,791 --> 00:33:21,958 Vous êtes amis. 629 00:33:23,375 --> 00:33:24,333 Avance. 630 00:33:31,583 --> 00:33:32,583 Où est Sven? 631 00:33:35,708 --> 00:33:36,625 Là-dedans. 632 00:33:39,125 --> 00:33:40,500 Thilo? Viens voir. 633 00:33:42,041 --> 00:33:45,041 Tu vas prendre cette arme et tu vas les surveiller. 634 00:33:45,875 --> 00:33:46,666 Allez. 635 00:33:52,041 --> 00:33:53,625 Et s'ils se tiennent pas comme il faut, 636 00:33:53,708 --> 00:33:55,458 t'appuies sur la gâchette, là. 637 00:33:56,791 --> 00:33:58,583 -Compris? -Ben oui. 638 00:33:59,083 --> 00:34:00,166 Thilo, 639 00:34:00,250 --> 00:34:01,250 t'as bien compris? 640 00:34:09,000 --> 00:34:09,916 Morue. 641 00:34:10,416 --> 00:34:11,000 Hé! 642 00:34:11,791 --> 00:34:12,750 Vous bougez pas, vous restez tranquille. 643 00:34:12,833 --> 00:34:13,708 Sinon, je tire. 644 00:34:14,583 --> 00:34:16,458 Exactement comme Kleo l'a dit. 645 00:34:19,041 --> 00:34:20,458 Tu sais, le fait que j'ai voulu te trancher 646 00:34:20,541 --> 00:34:22,875 la gorge dans mon garage là, l'autre jour, 647 00:34:22,958 --> 00:34:24,833 ça n'avait rien de personnel. Hein? 648 00:34:25,333 --> 00:34:26,458 Oh, c'est oublié. 649 00:34:27,833 --> 00:34:29,458 T'as fait ton service? 650 00:34:30,375 --> 00:34:32,250 Non. Je l'ai fait dans le civil. 651 00:34:32,833 --> 00:34:35,416 Oui, ça se voit. Tu le tiens pas comme il faut. 652 00:34:39,041 --> 00:34:41,125 Comment tu l'as justifiée, ton objection? 653 00:34:41,708 --> 00:34:42,500 La religion? 654 00:34:43,708 --> 00:34:45,208 Non. Par… 655 00:34:45,708 --> 00:34:46,958 -l'existentialisme. -Hein? 656 00:34:47,041 --> 00:34:47,875 Sartre. 657 00:34:48,375 --> 00:34:49,083 Jamais entendu parler. 658 00:34:49,166 --> 00:34:52,166 Ben, Sartre. "A partir du moment où l'homme est jeté dans ce monde", 659 00:34:52,250 --> 00:34:54,250 il doit décider, il est responsable. 660 00:34:55,791 --> 00:34:57,416 Non mais moi, ça me dit rien. 661 00:34:57,500 --> 00:34:59,250 Tu devrais le lire. Sartre. 662 00:34:59,833 --> 00:35:01,125 Sar- tre. 663 00:35:05,375 --> 00:35:09,250 Et ton Sartre, il sait ce qui passe si tu appuies sur la gâchette? 664 00:35:28,166 --> 00:35:29,125 Super. Génial. 665 00:35:34,083 --> 00:35:34,875 Thilo? 666 00:35:35,375 --> 00:35:35,791 Où sont les autres? 667 00:35:35,875 --> 00:35:36,583 Je les ai laissé partir. 668 00:35:36,666 --> 00:35:37,333 Mais pourquoi?! 669 00:35:37,416 --> 00:35:38,875 Oiui, je sais que pour ta mission, ça craint, 670 00:35:38,958 --> 00:35:40,333 mais je me suis rappelé les écrits de Sartre. 671 00:35:40,416 --> 00:35:43,000 Tu sais ce qui se serait passé si j'avais appuyé sur la gâchette? 672 00:35:43,083 --> 00:35:44,875 Ca leur aurait explosé le bide. 673 00:35:45,458 --> 00:35:46,875 Putain! Et l'arme, alors? 674 00:35:48,125 --> 00:35:48,958 Non. 675 00:35:49,458 --> 00:35:50,375 Putain merde, Thilo! 676 00:35:51,125 --> 00:35:53,583 Il faut qu'on y aille. Passe-moi les clés. 677 00:35:54,541 --> 00:35:55,500 Et Sven? 678 00:35:56,000 --> 00:35:56,416 Il est plus là. 679 00:35:57,000 --> 00:35:58,625 Franchement, c'est pas vrai… 680 00:36:02,791 --> 00:36:03,583 Oh non. 681 00:36:04,333 --> 00:36:05,333 Putain! 682 00:36:06,000 --> 00:36:07,416 Toujours prêt, camarade. 683 00:36:08,166 --> 00:36:09,250 Oh non. 684 00:36:09,333 --> 00:36:10,791 -Merde merde merde merde. -Kleo, on vole! 685 00:36:10,875 --> 00:36:11,625 Bordel! 686 00:36:14,833 --> 00:36:17,041 -Putain! -N'aie pas peur. 687 00:36:17,541 --> 00:36:19,791 Qui se dissout devient une partie de l'univers. 688 00:36:19,875 --> 00:36:23,583 On va pas se dissoudre. Merde.