Mes chers camarades,
je me réjouis de nous voir enfin tous réunis,
pour organiser et concrétiser…
la contre-attaque anti-impérialiste.
Le but de notre collectif étant d'activer…
les structures de l'organisation issue du plan opérationnel Ludsch,
de les mettre en oeuvre sur le territoire de la RFA,
afin…
d'obtenir ainsi le rattachement…
de la RFA à la RDA.
La prise de contact avec nos camarades en RFA est déjà lancée.
Très bien.
Désolée, Camarade Rossbach, mais…
sans vouloir vous manquer de respect,
les discussions engagées entre les Américains
et Gorbatchev semblent tout près d'aboutir à un accord négocié.
Dans…
quelques jours, la RFA imposera l'union monétaire
et notre peuple s'en réjouit déjà.
Compte tenu des circonstances, pensez-vous vraiment que
ce plan soit réaliste?
Croyez-moi, il n'y aura pas d'union monétaire.
La camarade ministre
est en contact direct avec la nouvelle direction du KGB.
Nous avons entre les mains quelque chose,
qui nous garantit d'obtenir…
des Américains,
tout ce que nous voulons.
Géant. Géant tout ça.
Camarades,
je___ euh…
je crains que malheureusement nous ayons…
euh…
un__ assez sérieux problème.
On n'a aucun moyen de pression contre les Ricains.
Le pacte n'est pas arrivé jusqu'à nous.
Wow! Ecoute ça:
les Allemands de l'Ouest comme ceux de l'Est pourront franchir la frontière
sans encombre, n'importe où et n'importe quand.
C'est celui d'aujourd'hui?
Euh____…
Ouaip.
C'est bien.
-Qu'est-ce qui est bien? -Le pacte n'a pas dû
arriver à destination.
Ce qui veut dire qu'on a encore une chance de l'intercepter.
Tiens-moi ça.
Ca va les filles? En forme?
Il se passe rien du tout ici.
Zéro.
Que dalle.
Pas de boîte aux lettres morte, pas de Ludsch, pas de pacte. Que dalle.
Kimberly nous aurait menti? Ouais, elle nous a menti.
Y a rien ici?
Non. Rien.
Ouvre les yeux, camarade.
Et euh… cette femme, là…
avec le vélo?
Ou les deux employés municipaux, là?
Et euh…
le type avec les jumelles. Tu le vois?
Quatrième balcon depuis le haut,
à gauche.
La vache!
Et…
c'est la Stasi, tout ça?
Les forces opérationnelles pour la protection de la boîte aux lettres morte.
Attends, mais comment tu peux savoir…
T'es vraiment trop forte.
Tiens regarde.
Elle est là.
C'est la poubelle, notre boîte aux lettres.
Merde, il a balancé un truc dedans! C'est la boîte aux lettres!
Il a fait une marque.
On y va, non?
Attends.
Oh non.
Jutta?
Attends, Jutta, ton ex-collègue de travail? Cette Jutta-là?
Cette Jutta-là.
Elle fait partie du projet Ludsch?
Baisse-toi.
Elle fait partie du projet Ludsch.
Et le pacte Reagan-Honecker, elle sait où il est.
Bon, ben…
on la suit alors!
Comme convenu.
Content?
Très bon véhicule.
T'as assuré, tovaritch.
On va faire quoi, avec cet engin?
Hier, Mike,
j'ai renversé un petit minou qui traversait.
Tu sais ce qu'il a fait, ce petit chieur?
Il s'est relevé, il s'est ébroué et il a fait comme si de rien n'était.
Tu veux que je t'en cite une autre, de petite chieuse?
Moui.
Kleo.
Elle a sept vies, comme un putain de chat.
Pour la ratatiner, il me faut ce genre d'engin.
J'attends plus que de recevoir l'ordre.
Un ordre de tout en haut.
Le Stübchen?
Tu connais?
Oui.
Avec Jutta, on venait toujours ici après le boulot.
Okay. C'est quoi, le plan?
Je vais y aller.
Quoi? Non. Tu recommences?
Ecoute, tu peux pas systématiquement…
débouler toute seule, sans plan,
dans un contexte potentiellement dangereux et t'attendre à ce que tout
marche toujours comme sur des roulettes.
Parce que tu as une autre solution, pour récupérer les documents?
Eh ben euh,
je sais pas. On va…
Je t'accompagne et on…
-Non. Pas question. -On…
Si tu viens avec moi, Jutta me dira rien.
Okay.
Mais tu tires pas dans le tas.
Tu tires pas dans le tas.
D'accord.
Ca va, t'es content?
Bon.
J'emporte ça.
Et toi,
tu écoutes.
Et quand tu m'entends parler de liqueur d'oeufs,
tu viens me rejoindre. D'accord?
Ouais.
-Liqueur d'oeufs. -C'est ça.
Salut, Jutta.
Kleo.
Cool. Ca fait longtemps que t'étais pas venue.
Ouais.
-Une bière et un petit schnaps. -Tout de suite.
Incroyable. Ca a pas bougé, cet endroit.
Bah…
Ben si, maintenant il y a deux bières pression, et pas seulement une.
Mais il y a plus de tartines grillées au saindoux?
Euh non. Non,
non, non, non.
Ni aux oignons.
-Et voilà ma belle… -A la tienne, Jutta!
Euhm… A la tienne, Kleo.
Il y a pas à dire, c'était le bon vieux temps, à l'époque, chez Sternradio.
Non?
C'est vrai, oui.
Mais si j'avais su que toi aussi, t4étais une non officielle de carrière,
on aurait pu échanger un tas de trucs, toutes les deux.
-Kleo… -Bon.
C'est pas pour parler du passé que je suis venue te retrouver ici, Jutta.
Il y a autre chose qui m'intéresse.
Ah bon?
Je m'intéresse à ce qu'il y a dans l'enveloppe.
De quelle enveloppe tu parles?
Celle-là.
Je sais que tu fais partie de Ludsch, je sais qu'ici, c'est votre QG et que ça, là…
c'est ton salaire pour relever et approvisionner la boîte aux lettres morte.
Et je sais aussi que tu sais où se trouve le pacte Reagan-Honecker.
Je crois que tu ferais mieux de t'en aller maintenant.
Va-t'en, je te dis.
S'il te plaît, déconne-pas, Kleo.
Arrête ton baratin,
camarade Straub!
A l'époque déjà, il fallait toujours que tu en fasses trop.
Il fallait toujours que tu sortes du lot.
Tu étais incapable de rester dans le rang.
Eh ben dis donc,
tout le monde est là. Comme avant.
Si ça vous dit, je vais offrir une tournée de liqueur d'oeufs.
Ca adoucit les moeurs.
-On pourra parler. -"Liqueur d'oeufs"!
Pourquoi parler?
Désolé!
Ca va pas non!
Salut!
Bien le bonjour tout le monde.
On peut régler ça en toute tranquillité.
Comment?
Il suffit que vous nous disiez où se trouve le pacte.
Longue vie au socialisme!
Oh, non.
Encore une fois, ça a dégénéré!
Tu le connaissais?
Oui.
Rossbach.
C'était mon instructeur.
Ca a toujours été un idiot.
Mais je voulais pas qu'il meure non plus.
Ouais… C'est bon.
On va pas le compter, lui.
T'as essayé la méthode pacifique mais…
Je suis fier de toi. Vraiment.
Jutta.
Réveille-toi.
Ouais.
Où est le pacte? Il est entre les mains de qui?
Jutta, celui-là, il est chargé.
-Alors je te conseille de parler. -D'accord.
C'est pas nous qui l'avons, le pacte.
Comment ça, c'est pas vous?
Tout se passait comme prévu:
la camarade de l'ambassade américaine a déposé le sac avec le pacte dans la
boîte aux lettres morte,
comme prévu.
Mais quand je suis arrivée, il avait disparu.
Plus de sac,
plus de pacte, rien.
Disparu.
On s'est fait entuber.
Qui vous a entubés?
Si je le savais…
Le plan de l'opération est top secret.
Chacun ne sait que ce qu'il doit savoir.
Le plan d'ensemble personne le connait.
Et ce fameux plan, qui est-ce qui l'a élaboré?
Je veux savoir qui est derrière Ludsch.
Le camarade général de corps d'armée.
Ton grand-père.
Oui…
Ludsch, c'était son plan.
C'était son idée pour l'éternité.
Grand-père est mort.
Ben dis-moi, mon petit haricot,
qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui?
C'est à cause de Ciana.
Si ça se trouve, c'est pas ma princesse.
C'est un agent secret.
Un agent de l'Ouest.
De la CIA.
Mais qu'est-ce qui te fait dire ça?
Bah, Ciana.
CIA.
Trois, neuf,
un:
treize. Somme des chiffres: quatre.
Il y a aussi le jeu sur la gameboy:
Quattuor Saxa.
Quatre blocs. Quatre, tu comprends?
Oui, oui oui, bien sûr, je comprends mais…
La CIA…
Tu trouves pas ça un peu…
Un peu exagéré.
Je veux dire, elle a peut-être été…
baptisée d'après Leonarda Cianciulli.
-Celle qui faisait du savon, à Corregio. -Qui ça?
Ben…
la tueuse en série cannibale.
L'Italienne qui débitait ses victimes à la hache pour les transformer en savon.
Et en biscuits.
-En biscuits? -En biscuits.
Une tueuse?
Oui…
A moins tout simplement que sur Sirius B, Ciana s'écrive avec un K et pas avec un C,
et tous tes délires avec un grand D,
comme quoi elle ferait partie de la CIA, tout ça, c'est dans ta tête.
-Vraiment? Tu crois? -Oui. Vraiment.
Putain, Thilo, je vous ai vus ensemble, tous les deux.
C'est…
C'est l'amour, le vrai.
En tous cas, c'est comme ça que je me l'imagine.
Oui, Dopi.
T'as raison.
Notre amour est sincère,
Oui.
Je le sens bien.
Eh ben, voilà, Thilo.
Tu sais quoi? Je vais te montrer comment on fabrique une vraie tulipe.
Hein?
D'accord?
-Une tulipe? -Oui.
Avoue,
à la fin de la journée,
tu trouves pas ça carrément…
géant, de faire de nouveau équipe? Je veux dire… Okay,
c'est toi qui as fait la plus grande partie du travail mais…
je trouve ça extra.
On sait toujours pas qui détient ce putain de pacte ni où il est.
Ouais____, je vois.
Toi, ton verre, il est jamais à moitié plein, il est toujours à moitié vide.
Pour le moment, il faut que je mange quelque chose, que je prenne une douche et
que je dorme quelques heures.
D'accord. Je vais te préparer quelque chose à manger: une bolognaise ou un
croque-max. Quoique…
j'imagine que vous devez appeler ça un croque-Marx.
Holger.
Je t'attendais, Kleo.
Oh wow, tu te rends compte, il t'attendait.
Euh, bonjour. Moi, c'est Holger.
Okay.
Et il est où, le bus?
Comment ça? Quel bus?
Le bus avec tous les gens que ça intéresse,
-Holger. -Sven!
Quoi?
Tu ferais mieux de t'en aller.
Euh, attends…
Kleo.
-Hé! -Allez viens.
Hé attends, Hé c'est…
C'est pas sympa, ça. Kleo,
c'est pas cool que tu… Merde, on est une équipe, tu peux pas…
Et lui, il a le droit de…
Holger.
Qu'est-ce qu'il y a? Qu'est-ce qui se passe, Kleo?
C'était quoi, cet appel de Belgrade?
Tu crois vraiment que je
travaille pour la CIA?
Et ce type qui a débarqué chez moi en me menaçant avec un flingue et qui
voulait savoir où t'étais?
Kleo?
Je te reconnais plus.
Tu veux que je te dise pourquoi?
Parce que j'ai changé, je suis plus la Kleo d'autrefois, Holger.
D'accord. Alors…
Dans ce cas-là, on n'a plus qu'à refaire connaissance. Non?
Salut.
Je me présente: Holger.
Et moi c'est Kleo.
Ex-agente non officielle permanente du département dix-huit,
bureau externe de la Stasi.
Groupe de travail du ministre pour les questions spéciales.
J'ai tué des gens pour le compte de la firme.
Beaucoup de gens.
Je les ai descendus,
empoisonnés,
fait sauter. T'as l'embarras du choix.
J'ai fait de la prison et j'ai été trahie par toutes les personnes à qui je
pensais pouvoir faire confiance. Toutes, sans exception malheureusement.
Et la dernière personne dont j'ai besoin, c'est quelqu'un comme toi.
Quelqu'un qui me rendrait vulnérable.
D'accord.
Et si on reprenait là où on s'était arrêtés tout simplement?
Si on enfourchait tout simplement ma Simson et…
qu'on allait enfin passer ce weekend au bord de l'Oder?
On s'en va, c'est tout.
On laisse tout ça derrière nous.
Elle est chouette, ton idée.
Mais c'est non. Désolée.
Il s'est passé beaucoup trop de trucs et de toute façon,
il y a beaucoup trop de choses en jeu.
Je suis vraiment désolée.
C'est comme ça, c'est la vie.
BLAGOYE PRÈS DE MOSCOU URSS
Ma petite maman…
- Comment tu vas? - Ça va on ne peut mieux.
Assieds-toi.
Du thé?
Merci.
Alors?
Ça y est? Tu es arrivé au sommet?
Je suis fière de toi.
Qu'est-ce qui te travaille alors?
Elle continue à remuer la merde.
- Il y a des camarades morts à Berlin. - La gamine?
Donne.
Elle va pas tarder à se montrer.
Tu dois faire tout ce que tu peux pour l'en empêcher.
Il faut qu'elle mette la main sur le pacte. Tu comprends?
Oui.
Maman.
T'en as encore pour longtemps?
Je vais avoir besoin de me soulager.
T'as plutôt besoin de la fermer.
Salut, Uwe.
Putain de bordel de merde!
Qu'est-ce que tu fous là, Jutta? On n'avait pas rencart que je sache.
C'est Kleo Straub, elle lâche pas le morceau.
Il y a deux de nos camarades qui sont morts, au Stübchen.
-La camarade Honecker… -Madame la camarade ministre.
Euh, oui.
Elle nous informe que Moscou a envoyé de nouveaux ordres,
émanant du camarade Schukow.
Il y a un petit changement de programme du coup.
Uwe?
Mais enfin, c'est quoi encore, ce changement de programme?
Uwe?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
T'aurais pas un truc que je puisse mettre sur le dos?
On va faire comme au billard.
-On va faire comment? -Tiens.
Notre nouvelle cible.
Ah tiens…
Salut Freddi.
Tu veux qu'on se fasse un ciné?
Et ils passent "Danse avec les loups".
Salut.
Il faut qu'on parle, Sven.
D'accord.
Ecoute, j'ai réfléchi.
En tant que couple, toi et moi,
ça fait longtemps que ça fonctionne plus.
En revanche, en tant que parents,
on est super.
On a un fils qui est super.
Sur ce coup-là, on est vraiment bons.
Non.
Toi,
t'es vraiment une bonne mère. Moi en ce moment…
je suis pas un bon père.
Et je suis désolé, je…
-Sven… -C'est…
Tu sais, Jenny, en fait…
il y a un truc qui a fait irruption dans ma vie et ça me…
ça m'obsède, ça me rend dingue, au point que…
Kleo…
Et…
Dis-le-lui tout simplement.
Quoi? A Qui?
A Kleo.
Dis-lui que tu es amoureux d'elle.
Okay, euhm…
Je regrette tellement, Jenny.
Tout.
Comment ça s'est passé, je suis…
Je suis désolé. Je suis désolée.
Tout va bien.
Euhm…
Je peux le prendre? Tu permets?
Ben oui, bien sûr.
Salut.
Holger,
il est toujours là?
Non.
Cool. Alors…
Est-ce que je peux entrer?
Ouais.
Merci.
Tu t'es encore fait jeter dehors?
Oui.
Mais, j'ai apporté des bières.
Attends une seconde.
J'ai un truc à te dire.
Okay? Seulement,
j'ai aucune idée de…
si…
enfin, oui ou non je peux te dire ça… Mais…
Tu sais, j'ai… J'ai réfléchi et quelque part,
j'espère que…
que…
-En tous cas, n'empêche que… -Sven, qu'est-ce que tu veux?!
Je veux te dire que je suis…
Je suis am…
Euh…
Je peux…
Est-ce que je peux dormir ici?
D'accord?
Ouais.
Bon. C'est…
Pourquoi?
Regarde.
Une tulipe.
C'est pour toi.
Cool.
Tu sais ce que j'ai cru pendant un moment?
Euh…
Non?
Quoi?
Que t'étais de la CIA. Tu imagines?
C'est drôle, non?
Bonjour.
Hé, Kleo.
Alors?
Tu m'as rapporté quelque chose de Yougoslavie?
Oh non.
J'ai oublié.
C'est quoi, ça?
C'est rien.
Un baiser,
un baiser c'est comme un brasier.
C'est quoi, ce truc?
-Un poème. -Un poème? C'est quoi, cette histoire?
C'est pour la camarade Jutta.
Tu commences sérieusement à me taper sur les nerfs avec ton…
sentimentalisme.
Allez.
Mike!
C'est quoi, ça?
C'était devant la superette.
On l'a embarqué avec nous.
C'est d'enfer, non?
Non mais regarde-moi ce pauvre…
Oh putain de merde.
-Debout pauvre nase. -J'ai la jambe complètement engourdie.
Allez viens!
Okay, okay.
Petit-déjeuner?
Durs ou à la coque, les oeufs?
-A la coque. -A la coque.
On a tous les deux dit à la coque.
On vibre à l'unisson cosmique.
C'est dingue, non?
Fait chier!
Putain!
Connard!
Bonjour, Kleo.
Piotr.
Je suis contente de te voir.
Qu'est-ce que tu fais là?
Tu avais raison.
Je sais.
Uwe détient Sven.
Ce porc…
Ils vont à la centrale électrique. Mais c'est un piège,
- qu'ils te tendent. - Merci, camarade.
Tante Margot aussi est impliquée dans l'opération Ludsch.
Et l'argent?
Tu l'auras la prochaine fois.
Sven a été enlevé.
Où est Rose Carmichael?
Qui?
Ta collègue, ta supérieure… Qu'est-ce que j'en sais?
Hein?
Tu fais partie de la CIA.
Non, Kleo.
Au début c'est ce que je pensais aussi,
-alors qu'en fait, non. -Exactement.
Je suis pas de la CIA.
Attends.
Fais attention, là,
Kleo, c'est une tueuse.
Alors?
Okay, okay,
j'étais supposée te surveiller.
T'es vraiment de la CIA?
Thilo, j'avais une mission mais je euh…
Et tu le savais, toi?
Je t'avais mis en garde.
-C'est vrai. -Alors?
Elle est où, Rose Carmichael?
A l'hôtel Tegel.
Hôtel Tegel.
Je m'habille. Tu m'accompagnes.
Thilo,
je suis désolée.
J'étais pas d'accord, tu sais. Ils m'ont forcée.
Oui.
Toi et moi, comment on va continuer?
On va rien continuer du tout.
Comment veux-tu continuer quelque chose qui n'existe pas?
Si t'es pas toi,
alors il peut pas y avoir de nous.
D'un côté il y a moi,
et de l'autre, il y a toi.
Mais Thilo, je t'ai dit que c'était une mission, et je suis plus d'accord pour…
Arrête, Ciana. Je préfère que tu t'en ailles.
Mais c'est toi qui voulais partir.
Si je pars, ça veut dire qu'on repart ensemble.
Erreur de raisonnement.
C'est toi qui as raison.
Alors je pars seul.
Assis! Tes mains!
Qu'est-ce qu'elle foutent là, toutes ces horloges?
C'est les fuseaux horaires, ducon!
Putain dépêche-toi un peu, Mike.
Est-ce qu'il y a un seul truc que tu fais bien?
Attends, j'ai des sentiments, moi.
Et maintenant?
Maintenant rien du tout. On attend la vioque et là tu
pourras dire "et maintenant".
Ta gueule, le gommeux.
Kleo Straub.
En voilà une surprise.
J'ai besoin de l'aide de la CIA.
Et comment!
Sven a été enlevé. Par Ludsch.
Tu n'as rien de plus récent?
Ca veut dire que vous avez un agent double, chez Ludsch?
Tu réalises que c'est un piège qu'on te tend?
Ouais.
Et du coup j'ai besoin de votre aide.
Je peux pas y aller seule.
Tu as l'autre, là.
Je suis pas sûre qu'il fasse l'affaire,
l'autre, là.
En admettant…
que j'accepte de t'aider,
qu'est-ce que ça me rapporte?
Eh bien, je te serai redevable.
J'en aurai de la chance.
Désolée mais c'est non.
Dans ce cas…
Bonne chance.
Thilo?
J'ai besoin de toi.
Mais ça pourrait être dangereux.
De toute façon, ma vie n'a plus aucun sens.
Si je meurs, ce sera pas un drame.
Parfait. Tu conduis.
La voilà.
Toi, tu conduis la grue et moi je la tue.
Merde! Attends, c'est pas elle.
C'est encore son débile de colocataire.
Elle mijote quelque chose.
Ah tiens…
La voilà.
Cette morue croit qu'elle va nous baiser.
Sors de là!
Sors de là, j'ai dit!
Baisse-toi. Allez!
Au sol!
Couché!
Tourne-toi! La tête vers moi!
Comme ça?
Oui. Oui. Baisse la tête.
A fond!
Putain, Uwe,
tu marches à tous les coups, à chaque fois tu te fais avoir.
Jette ton arme.
C'est ça. Avance.
-Hop hop! -Oui.
Hop! Hop!
Hop!
Hop hop et galope.
-Voilà. -Kleo.
Alors?
Uwe.
-Jette ton arme! -Fais pas ça, Mike!
-Mais… -Y a pas de mais!
Tu vas tirer, tu entends. C'est un ordre, Mike.
-Allez! -Bon ben très bien.
-Non, attends, attends, attends. -Tu gardes ton arme, toi. Putain,
tu commences vraiment à me courir!
Je peux pas faire ça, Uwe.
On est amis quand même.
Vous êtes amis.
Avance.
Où est Sven?
Là-dedans.
Thilo? Viens voir.
Tu vas prendre cette arme et tu vas les surveiller.
Allez.
Et s'ils se tiennent pas comme il faut,
t'appuies sur la gâchette, là.
-Compris? -Ben oui.
Thilo,
t'as bien compris?
Morue.
Hé!
Vous bougez pas, vous restez tranquille.
Sinon, je tire.
Exactement comme Kleo l'a dit.
Tu sais, le fait que j'ai voulu te trancher
la gorge dans mon garage là, l'autre jour,
ça n'avait rien de personnel. Hein?
Oh, c'est oublié.
T'as fait ton service?
Non. Je l'ai fait dans le civil.
Oui, ça se voit. Tu le tiens pas comme il faut.
Comment tu l'as justifiée, ton objection?
La religion?
Non. Par…
-l'existentialisme. -Hein?
Sartre.
Jamais entendu parler.
Ben, Sartre. "A partir du moment où l'homme est jeté dans ce monde",
il doit décider, il est responsable.
Non mais moi, ça me dit rien.
Tu devrais le lire. Sartre.
Sar- tre.
Et ton Sartre, il sait ce qui passe si tu appuies sur la gâchette?
Super. Génial.
Thilo?
Où sont les autres?
Je les ai laissé partir.
Mais pourquoi?!
Oiui, je sais que pour ta mission, ça craint,
mais je me suis rappelé les écrits de Sartre.
Tu sais ce qui se serait passé si j'avais appuyé sur la gâchette?
Ca leur aurait explosé le bide.
Putain! Et l'arme, alors?
Non.
Putain merde, Thilo!
Il faut qu'on y aille. Passe-moi les clés.
Et Sven?
Il est plus là.
Franchement, c'est pas vrai…
Oh non.
Putain!
Toujours prêt, camarade.
Oh non.
-Merde merde merde merde. -Kleo, on vole!
Bordel!
-Putain! -N'aie pas peur.
Qui se dissout devient une partie de l'univers.
On va pas se dissoudre. Merde.