Chers camarades,
quel plaisir d'être enfin tous réunis
pour organiser concrètement l'offensive anti-impérialiste.
L'objectif de notre collectif
consiste à activer les structures de l'opération Loutch
et à les mettre en place sur le territoire de la RFA
afin d'assimiler la RFA au sein de la RDA.
Nous avons déjà pris contact avec nos camarades en RFA.
Très bien.
Camarade Rossbach,
avec tout mon respect,
les négociations entre les Américains et Gorbatchev
sont en bonne voie.
Dans quelques jours, la RFA fera passer l'union monétaire.
Le peuple n'attend que ça.
Vous pensez que notre plan est réaliste ?
Il n'y aura pas d'union monétaire.
Notre camarade ministre
est en contact direct avec la nouvelle direction du KGB.
Nous possédons quelque chose
qui nous permettra d'obtenir des Américains ce que nous voulons.
Parfait !
Camarades.
J'ai bien peur que nous n'ayons…
un gros problème.
On n'a aucun moyen de pression.
On n'a pas récupéré le pacte.
Écoute ça : "Allemands de l'Est et de l'Ouest
"peuvent dès maintenant et librement traverser la frontière."
- C'est le journal du jour ? - Oui.
Parfait.
- Pourquoi ? - Ils n'ont pas eu le pacte.
Donc, on a encore une chance de l'intercepter. Tiens.
Je vois rien du tout, ici. Pas de boîte aux lettres morte.
Pas de Loutch. Pas de pacte. Rien.
- Tu crois que Kimberly nous a menti ? - Y a rien ?
- Rien ! - Regarde, camarade.
Tu vois la fille avec son vélo, là ?
Et les deux agents de propreté ?
Et le gars avec les jumelles ?
Quatrième balcon en partant du haut, à gauche.
Merde, alors !
Ils sont de la Stasi ?
Unités de protection de la boîte aux lettres morte.
Comment tu…
Tu es vraiment douée.
Regarde, c'est là !
C'est la poubelle.
Il a mis quelque chose ! C'est la boîte aux lettres !
Il écrit quelque chose.
On y va ?
Attends.
C'est pas…
Jutta ?
Jutta, ton ancienne collègue ?
Celle-là, oui.
- Elle fait partie de Loutch ? - Baisse-toi.
Elle fait partie de Loutch.
Et elle sait où est le pacte.
Bon, alors, on la suit !
Comme demandé !
Content ?
Sympa, le camion.
Beau travail, tovarich.
On en fait quoi, de ce truc ?
Hier, j'ai percuté un chat. Et tu sais ce qu'il a fait, ce con ?
Il s'est relevé comme si de rien n'était.
- Tu sais à qui ça m'a fait penser ? - Non ?
Kleo. Elle a sept vies, comme un chat.
J'ai besoin de ça pour l'exterminer.
J'attends les ordres.
De tout en haut.
- Le "Stübchen". - Tu connais ?
Oui, on y allait avec Jutta après le travail.
C'est quoi, le plan ?
- J'y vais. - Quoi ? Encore ?
Tu peux pas débouler toute seule, sans aucun plan,
dans une situation potentiellement dangereuse,
en croisant les doigts !
Et comment tu comptes récupérer les documents ?
Je sais pas. Je viens avec toi.
Non, si tu es là, Jutta ne me dira rien.
D'accord. Mais on ne tire sur personne !
On ne tire sur personne !
D'accord.
Content ?
Bon.
Je prends ça
et toi, tu écoutes.
Si tu m'entends dire "liqueur aux œufs", tu interviens.
- Ça marche. "Liqueur aux œufs" - Bien.
Salut, Jutta.
Contente de te voir !
Ouais.
Une bière et un Korn.
Rien n'a changé, ici.
Maintenant, ils proposent deux bières pression.
- Mais plus de tartines au saindoux. - Non.
- Ils en font plus. - Tenez.
À la tienne, ma Jutta !
À la tienne, Kleo.
C'était le bon temps, à SternRadio.
- Non ? - Oui, c'est vrai.
Si j'avais su que toi aussi, tu étais un agent officieux,
on aurait eu des trucs à se raconter !
Je ne suis pas là pour parler du passé.
Je suis là pour autre chose.
Quoi donc ?
Ce qu'il y a dans l'enveloppe.
- Quelle enveloppe ? - Celle-là.
Je sais que tu es de Loutch et qu'ici, c'est votre QG. Et ça…
C'est ta contrepartie pour la boîte aux lettres morte.
Et tu sais où est le pacte Reagan-Honecker.
Kleo, tu ferais mieux de partir.
Va-t'en.
Ne fais pas de bêtises.
Assez discuté.
Camarade Straub.
Même à l'époque, tu dépassais les limites.
Tu n'as jamais su rester dans le rang.
Tiens, donc. Nous voilà de nouveau réunis !
Ça vous dit, une tournée de liqueur aux œufs ?
- On va discuter. - Liqueur aux œufs !
Discuter ?
- Désolé ! - Ça va pas, non ?
Bonjour !
Bien le bonjour à tous !
- On peut faire ça pacifiquement. - Comment ?
Dites-nous où est le pacte.
Vive le socialisme.
Oh, mince.
Ça a encore dégénéré.
Tu le connaissais ?
Oui.
Rossbach. Mon instructeur.
Un crétin. Mais il aurait pas dû mourir.
Pas grave. Lui, il compte pas.
Tu voulais le faire pacifiquement.
Je suis fier de toi.
Jutta, réveille-toi !
Où est le pacte ? Qui l'a pris ?
Celui-ci est chargé. Alors, parle !
- On n'a pas le pacte. - Comment ça ?
Tout se passait comme prévu.
Notre camarade à l'ambassade américaine l'a mis dans la boîte aux lettres,
comme prévu.
Mais à mon arrivée, plus rien.
Pas de sac, pas de pacte. Rien.
Disparu. On s'est fait avoir.
Par qui ?
J'en sais rien.
L'opération est top secrète.
Chacun ne sait que ce qu'il a besoin de savoir.
Qui tire les ficelles ? Qui est derrière Loutch ?
Le camarade colonel général.
Ton grand-père.
Oui, Loutch, c'était le plan d'Otto.
Son idée pour l'éternité.
Il est mort.
Dis, toi.
Ça va pas ?
C'est à cause de Ciana.
C'est peut-être pas ma princesse.
C'est un agent secret. De l'Ouest.
De la CIA.
Pourquoi tu dis ça ?
Facile. Ciana. C-I-A.
Trois, neuf, un. 13. Trois plus un, quatre.
Et ce jeu vidéo, Quattuor Saxa.
Quatre blocs. Tu saisis ?
Oui, je saisis carrément, mais…
La CIA ?
Tu penses pas que c'est un peu tiré par les cheveux ?
Son nom vient peut-être de Leonarda Cianciulli.
- La saponificatrice de Correggio. - La quoi ?
La tueuse en série italienne.
Elle découpait ses victimes pour en faire du savon
et des gâteaux.
Des gâteaux ?
Une assassine ?
Ouais, ou…
Peut-être que sur Sirius B, ils écrivent Ciana avec un C et pas un K.
Peut-être que tout ton délire de CIA n'existe que dans ta tête.
- Tu crois ? - Ouais.
Thilo, je vous ai vus, tous les deux !
C'est de l'amour, le vrai !
C'est comme ça que je me l'imagine.
Ouais, t'as raison.
Les sentiments sont là, je le sens.
Tu vois ?
Ça te dit d'apprendre à rouler une tulipe ?
- Une tulipe ? - Oui.
Admets-le.
Tout compte fait,
c'est vraiment top de travailler ensemble, non ?
Tu as fait le plus gros, certes.
Mais c'est la classe.
On ne sait toujours pas où est ce foutu pacte.
Tu vois toujours le verre à moitié vide.
J'ai besoin de manger un truc, me doucher et dormir.
Je vais te faire des pâtes bolo. Ou bien un Strammer Max.
Vous dites sans doute "Strammer Marx", ici.
Holger.
Je t'attendais.
Dis donc, il t'attendait.
Salut, je m'appelle Holger.
OK, super. Hier, j'ai mangé une pomme.
Pardon ?
Une pomme plus intéressante que toi, Holger.
- Sven ! - Quoi ?
Tu devrais y aller.
Attends, Kleo.
Entre.
Attends, c'est pas correct.
Kleo, tu peux pas…
On est une équipe ! Et lui, il…
Holger.
Explique-moi, Kleo.
C'est quoi, cette histoire de Belgrade et de CIA ?
Et ce type qui vient me menacer chez moi pour savoir où tu es ?
Je ne te reconnais pas.
Et tu sais pourquoi ?
Parce que je ne suis plus la Kleo d'avant.
D'accord, alors…
on peut réapprendre à se connaître.
Salut. Moi, c'est Holger.
Moi, c'est Kleo.
Ancienne employée officieuse de la Stasi, Renseignements, division 18.
Unité des "problèmes spéciaux" du ministre.
J'ai tué des gens pour le Cabinet.
Beaucoup de gens.
Par balles, poison, explosion… Tu as le choix.
On m'a mise en prison
et tous ceux en qui j'avais confiance, tous sans exception, m'ont trahie.
Je ne peux pas te laisser revenir dans ma vie.
Tu me rendrais vulnérable.
Et si on reprenait là où on s'en était arrêtés ?
Si on remontait sur ma Simson
pour se faire notre week-end sur l'Oder ?
On prend la route
et on laisse tout derrière nous.
C'est une chouette idée.
Mais c'est impossible.
Avec tout ce qui s'est passé et tout ce qu'il y a en jeu…
Je suis désolée, Holger.
Mais c'est comme ça.
BLAGOYE, PRÈS DE MOSCOU URSS
Nikolai.
Maman.
Comment vas-tu ?
On ne peut mieux !
Assieds-toi.
- Tu veux du thé ? - Merci.
Tu as enfin obtenu ce que tu voulais.
Je suis très fière de toi.
Tu as l'air soucieux.
Elle continue à déranger.
Elle a tué des camarades à Berlin.
La petite ?
Donne-moi ça.
Elle viendra bientôt ici.
Tu dois tout faire pour l'en empêcher.
Elle ne doit pas mettre la main sur le pacte, compris ?
Oui.
Maman.
T'as bientôt fini ?
Faut que j'aille au petit coin.
La ferme, Mike.
Salut, Uwe.
Bordel de cul !
On avait pas prévu de se voir que je sache !
Kleo ne lâche pas l'affaire.
Deux camarades morts au Stübchen.
- La camarade Honecker… - Camarade ministre.
Elle a dit avoir reçu de nouveaux ordres du camarade Choukhov depuis Moscou.
Petit changement de plan.
- Uwe ? - Encore un changement de plan ?
- Uwe ? - Quoi ?
T'as un pantalon pour moi ?
On attaque par le flanc.
- Le quoi ? - Voilà la nouvelle cible.
J'y crois pas.
Salut, Freddy !
Tu veux aller au ciné ?
Ils passent Danse avec les loups.
Il faut qu'on parle, Sven.
Écoute, j'ai bien réfléchi.
Notre couple bat de l'aile depuis un moment.
Mais en tant que parents,
on s'en sort bien.
On a un fils incroyable.
On fait ça bien.
Non.
Toi, oui.
Toi, tu fais ça bien. Moi, en ce moment…
je suis un père nul.
- Je suis désolé, je… - Sven.
C'est juste que…
j'ai été propulsé dans une histoire
qui m'obsède complètement.
Kleo…
- Et… - Dis-le-lui.
Quoi ? À qui ?
À Kleo.
Que tu es amoureux d'elle.
Jenny, je suis désolé que les choses se soient passées comme ça.
Je suis désolé.
Prends soin de toi.
Je peux prendre ça ?
Bien sûr.
Holger est encore là ?
Non.
Cool.
Je peux entrer ?
- Oui. - Merci.
Tu t'es encore fait virer ?
Oui, mais j'ai apporté des bières.
Une petite seconde.
J'ai quelque chose à te dire.
Et je ne sais pas si…
Ou pas, d'ailleurs, parce que…
Mais bon, quand j'y pense, j'espère quand même que…
- Mais aussi… - Ça vient, oui ?
Je voulais te dire que je te…
Je peux…
dormir sur le canapé ?
Oui.
Oui, c'est…
Pourquoi ?
Regarde, une tulipe.
Pour toi.
Trop cool.
Tu sais ce que j'ai cru, à un moment ?
- Non. Quoi ? - Que tu étais de la CIA.
Marrant, hein ?
Bonjour.
Salut, Kleo.
Alors ? Tu m'as rapporté un truc de Yougoslavie ?
Non, j'ai oublié.
C'est quoi, ça ?
Non, rien.
"Un seul de tes baisers a suffi pour me tuer."
- C'est quoi ? - Un poème.
Un "poème" ?
Pour la camarade Jutta.
Tu commences vraiment à me fatiguer avec tes…
sentiments.
Bref.
Mike !
C'est quoi, ça ?
C'était devant le supermarché.
On l'a embarqué.
Trop bien, non ?
Merde.
- Debout ! - J'ai des fourmis.
Allez !
Petit-déjeuner ? Œufs durs ou à la coque ?
À la coque.
On l'a dit en même temps.
Une vraie harmonie cosmique. Trop bien, non ?
Merde.
Bon sang, fait chier !
Bonjour, Kleo.
Piotr.
Contente de te voir !
Quoi de neuf ?
Tu avais raison.
Je sais.
Uwe a enlevé Sven.
Le salaud.
Ils sont à la centrale électrique. Il veut te piéger.
Merci, camarade.
Tante Margot aussi fait partie de Loutch.
Et mon fric ?
La prochaine fois.
Sven a été kidnappé.
Où est Rose Carmichael ?
- Qui ça ? - Ta collègue, ou ta supérieure.
- Tu es de la CIA. - Non, Kleo.
Je le pensais aussi, mais en fait, non.
Ben ouais, tu vois ?
Fais gaffe. C'est une assassine.
Alors ?
D'accord. Je devais te surveiller.
Tu es de la CIA ?
C'était juste une mission, mais…
- Tu le savais ? - Je t'avais prévenu.
- C'est vrai. - Alors ?
Où est Rose Carmichael ?
À l'Hôtel Tegel.
Je vais m'habiller. Tu m'accompagnes.
Thilo, je suis désolée.
- Je voulais pas. Ils m'ont obligée. - Ouais.
On fait quoi, maintenant ?
On fait rien du tout.
Y a jamais rien eu, en fait.
Si tu n'es pas toi, alors nous ne sommes pas "nous".
Il n'y a que "toi" et "moi".
C'était juste une mission, je…
Il vaut mieux que tu y ailles.
Tu allais partir aussi.
Si j'y vais aussi, on partirait ensemble.
C'est vrai. Au temps pour moi.
Je vais y aller, alors.
Les mains !
Pourquoi y a toutes ces horloges ?
Les fuseaux horaires.
- Ah, bon. - Magne-toi, Mike.
Bon à rien !
J'ai des sentiments, tu sais.
Et maintenant ?
Maintenant, rien du tout. On attend qu'elle débarque.
Connard de bourge.
Kleo Straub.
- Quelle surprise. - J'ai besoin de votre aide.
Tiens donc !
Loutch a kidnappé Sven.
Comme si je ne le savais pas.
Vous avez un agent double chez eux ?
Tu sais que c'est un piège pour toi ?
Oui. Donc j'ai besoin de vous.
Je ne peux pas y aller seule.
Tu as lui, là-bas.
Je ne suis pas sûre que ça suffise.
Admettons que je t'aide.
J'y gagne quoi ?
Je te serais redevable.
Quelle chance !
Mais c'est non.
Très bien.
Bonne chance.
Tu dois m'aider. Mais ça peut être dangereux.
Ma vie n'a plus aucun sens.
Si je meurs, tant pis.
Parfait. Tu conduis.
La voilà.
Dirige la grue. Moi, je tire.
Merde, c'est pas elle.
C'est son abruti de coloc.
Elle trafique quelque chose.
La voilà, la connasse !
Elle croit pouvoir nous avoir.
On fait quoi ?
Sors de là !
Sors ! Baisse-toi.
À terre !
Allonge-toi.
La tête vers moi !
- Comme ça ? - La tête par terre.
Plus bas !
Tiens, Uwe !
Tu tombes dans le panneau à chaque fois.
Lâche ton arme.
Bien.
Avance.
- Allez ! - Oui.
Hop, on galope !
- Avance ! - Kleo, ça va ?
- Uwe. - Pose ton arme !
Non, Mike.
- Mais… - Pas de "mais". Tire, c'est un ordre.
- Allez ! - Très bien.
- Attends. - Redresse ton arme.
Tu me tapes vraiment sur le système !
Je ne peux pas faire ça. On est amis.
Vous êtes amis.
Bouge.
Où est Sven ?
À l'intérieur.
Thilo, viens là.
Prends son arme et surveille-les.
Allez.
S'ils tentent quoi que ce soit, tu appuies ici.
- Compris ? - Ça marche.
Tu as vraiment compris ?
Connasse.
Vous deux, vous bougez pas.
Sinon, j'appuie là. Comme Kleo a dit.
L'autre jour, quand j'ai essayé de te trancher la gorge,
ça n'avait rien de personnel.
Ça fait rien, va.
- Tu as fait le service militaire ? - Non. Service civil.
Ça se voit. Tu le tiens mal.
C'était quoi, ton motif d'exemption ? Raisons religieuses ?
Non. L'existentialisme.
- Quoi ? - Sartre.
- Connais pas. - Sartre.
"L'homme est jeté dans le monde."
Être responsable de ses choix…
- Ça me dit rien. - Tu devrais le lire. Sartre.
Sartre.
Sartre sait ce qui va se passer si tu tires ?
Génial.
- Ils sont où ? - Je les ai laissés partir.
- Pourquoi ? - Je sais que ça t'embête.
Mais bon, c'est Sartre.
Il se serait passé quoi si j'avais tiré ?
Ça leur aurait déchiqueté l'estomac.
Et l'arme ?
C'est pas vrai, bon sang !
On doit y aller. Les clés ?
- Et Sven ? - Il est pas là.
J'y crois pas, bon sang !
Merde ! Non !
Toujours prêt, camarade.
- Merde ! - Kleo, on s'envole !
Bon sang !
Ne t'en fais pas, une fois désintégrés, on fera partie du tout.
On va pas se désintégrer.
Merde.
Sous-titres : Lise Bernard