SOBIČAK RESTORAN
Dragi drugovi,
sretan sam što smo se okupili
kako bismo organizirali antiimperijalistički protunapad.
Cilj našeg kolektiva mora biti
aktivacija organizacijske strukture Operacije Luč.
Moramo djelovati na teritoriju Zapadne Njemačke
te tako spojiti Saveznu i Demokratsku Njemačku.
Već stupamo u kontakt s drugovima u Saveznoj Republici.
Vrlo dobro.
Druže Rossbach,
uz dužno poštovanje,
čini se da će pregovori Amerikanaca i Gorbačova završiti sporazumom.
Za nekoliko dana Savezna Republika pokreće monetarno ujedinjenje,
čemu se naši ljudi vesele.
Mislite da su naši planovi realistični?
Neće biti monetarnog ujedinjenja.
Drugarica ministrica u izravnom je kontaktu s novim vodstvom KGB-a.
Imamo nešto što će nam omogućiti da od Amerikanca dobijemo što želimo.
To je dobro.
Drugovi.
Nažalost, mislim da imamo…
veliki problem.
Nemamo ništa što bismo upotrijebili protiv Amerikanaca.
Nismo dobili pakt.
CRVENA FRONTA ERNST THÄLMANN
Čuj ovo.
„Nijemci s obje strane
sad smiju slobodno prelaziti granicu
kad i gdje žele.”
To su današnje novine?
-Da. -To je dobro.
-Što je dobro? -Nisu dobili pakt.
Još ga možemo presresti. Primi.
Ovdje nema ama baš ničeg. Ne bi to ovdje imali kamo ostaviti.
Nema Luči, nema pakta, nema ničeg.
-Kimberly nam je lagala? -Nema ničeg?
-Ničeg! -Slušaj, druže.
A ta žena s biciklom?
Ili to dvoje čistača?
A čovjek s dalekozorom?
Vidiš? Četvrti balkon od vrha. Lijevo.
Jebote!
Svi su stasijevci?
Operativci štite mjesto dostave.
Ali kako si…
Ovo ti baš dobro ide.
Evo. To je to. Ostavit će to u tom košu za otpad.
Ubacio je nešto! To je to!
Označio je.
Idemo?
Čekaj.
Nevjerojatno.
Jutta?
Tvoja bivša kolegica? Ta Jutta?
Ta Jutta.
-I ona je u Luči? -Sagni se.
I ona je u Luči.
Zna gdje je pakt Reagan-Honecker.
Prati je!
Kako si naručio!
Zadovoljan?
Lijepo vozilo.
Bravo, druže.
Što ćemo s tim?
Jučer sam, Mike, pregazio macu. Znaš što je glupa životinja učinila?
Ustala i pravila da se ništa nije dogodilo.
-Znaš tko je isto tako glup? -Reci.
Kleo. Ima devet života kao mačka.
Trebam nešto takvo da je uklonim.
Samo čekam zapovijed.
Sa samog vrha.
SOBIČAK
-Sobičak? -Poznaješ to?
Jutta i ja stalno smo odlazile ovamo poslije posla.
Kakav je plan?
-Ulazim. -Molim? Opet?
Ne možeš sama uletjeti u možda opasnu situaciju
bez ikakvog plana i nadati se da će sve dobro završiti.
A kako ćemo inače dobiti te dokumente?
Ne znam. Možemo... Idem s tobom.
Jutta mi ništa ne bi rekla kad bi ušao sa mnom.
Dobro, ali nemoj sve izrešetati mecima.
Bez pucnjave!
Dobro.
Sretan?
Dobro.
Ovo ću uzeti,
a ti slušaj.
Uđi samo ako kažem „liker od jaja”. Jasno?
-Da. Liker od jaja. -Dobro.
Bok, Jutta.
Kleo.
Drago mi je što te vidim.
Da.
Pivo i rakiju.
Ovdje se ništa nije promijenilo.
Sad imaju dva točena piva, a prije su imali jedno.
-Ali više nema sendviča s masti? -Ne.
-Nema ih. -Uživajte.
Živjela, Jutti.
Živjela, Kleo.
Bilo nam je sjajno u Sternradiju.
-Zar ne? -Da, bilo je.
Ali da sam znala da si doušnica,
mogle smo drukčije razgovarati.
-Kleo. -Dobro.
Nisam došla razgovarati o prošlosti. Zanima me nešto drugo.
Što?
-To što je u kuverti. -Kojoj kuverti?
Znam da si u Luči. Znam da se ovdje okupljate.
Što je ovo?
Plaća za dostavu kod spomenika.
Znam da znaš gdje je pakt Reagan-Honecker.
Kleo, sad bi trebala otići.
Idi.
Kleo, ne budi glupa!
Dosta je bilo čavrljanja.
Drugarice Straub.
I tad si uvijek zabadala nos u sve.
Uvijek si bila neposlušna.
Vidi, vidi, opet smo svi zajedno.
Jeste li za rundu likera od jaja?
-Opustimo se, razgovarajmo. -Liker od jaja.
Čemu razgovor?
-Oprosti! -Jesi li ti lud?
Zdravo!
Dobar dan.
-Ovo možemo mirno riješiti. -Kako?
Reci nam gdje je pakt.
Živio socijalizam!
O, ne.
Ovo je opet eskaliralo.
Poznavala si ga?
Da. Rossbach. Moj instruktor.
Budala. Ali nije trebao umrijeti.
Nema veze. On se ne broji.
Pokušala si to učiniti mirno i…
Ponosim se tobom.
Jutta, probudi se!
Kod koga je pakt?
Ovo jest napunjeno. Govori.
-Nemamo pakt. -Kako to misliš?
Sve je išlo po planu.
Drugarica iz američkog veleposlanstva
ostavila je torbu s paktom kako smo se i dogovorili.
Ali nije ga bilo kad sam došla po njega. NI torbe, ni pakta. Ničeg.
Nestali su. Netko nas je prevario.
Tko?
Kad bih bar znala! Ta operacija velika je tajna.
Nitko ne zna cijeli plan.
Tko je isplanirao operaciju? Tko stoji iza Luči?
Drug general pukovnik.
Tvoj djed.
Da.
Luč je Ottov plan.
Njegova ideja za vječnost.
Djed je mrtav.
Riblji štapiću.
Što ti je danas?
Ciana.
Možda ipak nije moja princeza.
Tajna agentica je. Ali sa Zapada.
CIA.
-Zašto to misliš? -Ciana. C, i, a.
Tri, devet, jedan. 13. Zbroj znamenaka je četiri.
A ona igrica zove se Quattuor Saxa.
-Četiri bloka. Shvaćaš? -Ma da, shvaćam, ali...
CIA.
Ne zaključuješ li to malo prehrabro?
Možda je ime dobila po Leonardi Cianciulli.
-Sapunašici iz Correggia. -Molim?
Talijanska serijska ubojica.
Žrtve je sjekla sjekirom i od njih izrađivala sapun.
I kekse.
-Kekse? -Kekse.
Ubojica?
A možda na Siriusu B ime Ciana pišu s C, a ne s K,
pa je to s CIA-om glupost s velikim G i samo tvoja mašta.
-Misliš? -Da, mislim.
Ma daj, pa vidio sam vas zajedno.
To je prava ljubav.
Bar kako je ja zamišljam.
Da, Dopi. Imaš pravo.
To je prava ljubav. Osjećam to.
Eto vidiš.
Pokazat ću ti kako se mota tulipanski džoint.
Da?
-Tulipanski? -Da.
Priznaj.
Kad sve zbrojiš i oduzmeš,
nije li super što opet radimo kao tim?
Dobro, uglavnom ti radiš, ali meni je ovo super.
Još ne znamo gdje je i kod koga je jebeni pakt.
Uf! Dobro. Ti baš uvijek sve gledaš negativno.
Prvo trebam neku hranu, tuš i nekoliko sati sna.
Kuhat ću ti. Bolonjez ili sendvič Strammer Max.
Ti to sigurno zoveš Strammer Marx.
Holgere.
Čekao sam te.
Čekao te.
Zdravo. Ja sam Holger.
Dobro, gdje su?
Tko?
Ljudi kojima je stalo do toga, Holgere.
-Svene! -Što je?
Idi sad.
Čekaj, Kleo.
-Hej. -Uđi.
Čekaj. To nije u redu. Kleo, to nije fora. Ako…
Tim smo i ne možeš… A on dođe…
Holger.
Što je s tobom, Kleo?
Nazoveš me iz Beograda i pitaš radim li za CIA-u.
I taj tip dođe mi u stan,
prijeti pištoljem i pita gdje si.
Kleo?
Ne prepoznajem te.
Znaš li zašto?
Jer nisam Kleo kakva sam tad bila, Holgere.
Dobro, onda…
Možemo se opet upoznati.
Zdravo, ja sam Holger.
A ja sam Kleo.
Bivša doušnica Tajne službe, Odjel 18,
ministrove posebne jedinice.
Ubijala sam za Tvrtku. Mnoge sam ubila.
Pucala u njih, trovala, raznosila bombom. Kako god.
Zatvorili su me i izdali su me svi kojima sam mislila da mogu vjerovati.
Zato mi sad nikako ne treba netko poput tebe.
Netko zbog koga sam ranjiva.
Dobro.
A ako nastavimo ondje gdje smo stali?
Ako sjednemo na moj motor
i za vikend odemo na Odru?
Samo se odvezemo.
I sve ostavimo za sobom.
To je lijepa ideja.
Ali ne bi to išlo.
Previše se toga dogodilo i previše je važnih stvari u igri.
Žao mi je, Holgere.
Ali jednostavno je tako.
BLAGOJE BLIZU MOSKVE SSSR
Nikolaje.
Mama.
Kako si?
Ne mogu biti bolje. Sjedni.
-Čaj? -Hvala.
Napokon si postigao ono što si oduvijek htio?
Ponosim se tobom.
Što te muči?
Ona još stvara probleme.
Imamo mrtve drugove u Berlinu.
Djevojčica?
Daj mi to.
Ubrzo će se pojaviti.
Moraš učiniti sve što možeš da ona ne bi došla.
Ne smije se dočepati pakta. Jasno?
Da.
Mama.
Kad ćeš završiti? Piški mi se.
Začepi, Mike.
Bok, Uwe.
Jebo te da te jebo! Što je, Jutta?
-Nismo dogovorili sastanak. -Kleo ne odustaje.
Dvoje mrtvih drugova u Sobičku. Drugarica Honecker...
-Drugarica ministrica. -Da.
Rekla je da je stigla nova naredba druga Žukova iz Moskve.
Mala promjena plana.
-Uwe? -Što? Još jedna promjena plana?
-Uwe? -Što je?
Imaš nešto da obučem?
Okolišamo.
-Što je? -Evo. Nova meta.
Ma ne!
Freddi, želiš u kino?
Igra Ples s vukovima.
Hej.
Moramo razgovarati, Svene.
Dobro.
Slušaj, Svene, razmišljala sam.
Kao par već dugo imamo problema.
Ali kao roditeljima
sjajno nam ide.
Imamo sjajnog sina.
Dobro to radimo.
Ne.
Ti.
Ti to dobro radiš.
Ja sad nisam dobar otac.
-I žao mi je. To je… -Svene.
Nešto se jednostavno
pojavilo u mom životu kao eksplozija i opsjednut sam time.
Kleo i…
Reci joj.
Što? Kome?
Kleo.
Reci joj da si zaljubljen u nju.
Dobro…
Jenny, žao mi je što se sve ovo ovako dogodilo.
Žao mi je.
Čuvaj se.
Mogu li dobiti to?
Naravno.
Hej.
Je li Holger još ovdje?
Nije.
Kul.
Mogu li ući?
-Da. -Hvala.
Opet su te izbacili?
Da, ali donio sam pivo.
Da.
Čekaj malo.
Želim ti nešto reći.
I nemam pojma je li… Ili ne znam mogu li…
Znaš, kad razmišljam o tome, ako se nadam…
-A ipak samo zato što… -Što želiš?
Želim ti reći da sam…
Mogu li
spavati na kauču?
Naravno.
Da, to…
Zašto?
Gle, tulipan.
Za tebe.
Kul.
Znaš li što sam nakratko pomislio?
-Ne, što? -Da radiš za CIA-u. Smiješno, ha?
Dobro jutro.
Kleo, kako si? Jesi li mi što donijela iz Jugoslavije?
O, ne! Zaboravila sam.
Što je to?
Ništa.
„Tvoj je poljubac kao metak.”
-Što bi ovo trebalo biti? -Pjesma.
Kakva pjesma?
Za drugaricu Juttu.
Zbilja me počinješ živcirati tim svojim
osjećajima.
Dobro.
Mike!
-Što je to? -Bilo je pred supermarketom.
Uzeli smo to.
Fora, ha?
Sranje.
-Ustaj, idiote. -Noga mi je utrnula.
-Hajde. -Dobro.
Jeste li za doručak? Tvrdo ili meko kuhana jaja?
-Meko. -Meko.
Oboje smo rekli „meko”. Totalan kozmički sklad.
Kul, ha?
Sranje.
Kvragu! Sranje!
Dobro jutro, Kleo.
Pjotre.
Drago mi je što te vidim.
Znaš li što?
Imala si pravo.
Znam.
Uwe je oteo Svena.
Svinja.
U elektrani je. Ali to je klopka za tebe.
Hvala, druže.
Teta Margot je također dio Luči.
Kleo!
A novac?
Dobit ćeš ga drugi put.
Svena su oteli.
Gdje je Rose Carmichael?
-Tko? -Tvoja kolegica ili šefica ili što već.
-Radiš za CIA-u. -Ne, Kleo.
I ja sam to mislio, ali ne radi.
Tako je, ne radim.
Dobro.
Čuvaj se. Ubojica je.
Onda?
Dobro. Trebala sam te nadzirati.
Jesi iz CIA-e?
-Thilo, to je bio moj zadatak, ali… -Znala si to?
Upozorila sam te.
-Istina. -Onda?
Gdje je Rose Carmichael?
Hotel Tegel.
Idem se obući. Ideš sa mnom.
Thilo, žao mi je.
-Nisam htjela. Natjerali su me. -Aha.
Što ćemo sad?
Nećemo ništa.
Što možemo s nečim što nije stvarno?
Ako ti nisi ti, onda tu nema ni nas,
postojimo samo ti i ja.
To je bio samo zadatak. Nisam htjela.
Trebala bi otići.
Ali ti si htio otići.
Ako ja sad odem, otići ćemo zajedno.
Istina. Pogriješio sam.
Idem onda ja.
Daj ruke!
Čemu služe svi ovi satovi?
Različite vremenske zone.
-Shvaćam. -Požuri se, Mike.
-Baš ništa ne znaš? -I ja imam osjećaje.
Što sad?
Ništa. Pričekat ćemo tu curu pa ćemo vidjeti.
Pizdo buržujska!
Kleo Straub.
Kakvo iznenađenje.
Trebam tvoju pomoć.
Naravno!
-Luč je otela Svena. -Kao da to već ne znam!
Znači li to da imate agenta u Luči?
Znaš da je to klopka za tebe?
Znam. Zato trebam pomoć.
Ne mogu onamo otići sama.
Imaš njega.
Nisam sigurna da je on dovoljan.
Recimo da ti pomognem.
Što ja imam od toga?
Dugovala bih ti uslugu.
U, koja sam ja sretnica!
Ali ne.
Dobro onda.
Sretno.
Thilo? Trebam te. Ali moglo bi biti opasno.
Život mi više ionako nema smisla. Nije važno ni ako umrem.
Dobro. Ti vozi.
Evo je.
Upravljaj dizalicom. Ja ću je raznijeti.
Sranje, to nije ona.
Opet onaj njezin glupi cimer.
To je neki trik.
Zbilja? Eno je! Ta pizda misli da nas može prevariti.
Što sad?
Van odatle!
Izađi! Lezi.
Na tlo!
Lezi.
Glavom prema meni!
-Ovako? -Da. Glavu dolje. Do kraja!
Čovječe, Uwe!
Svaki put nasjedneš na isti trik. Baci pištolj.
Dobro.
Pokret.
-Brzo! -Dobro.
Hop-hop, u galop!
-Hodaj. -Kleo, sve u redu?
-Uwe. -Spusti oružje!
Nemoj, Mike!
-Ali… -Nema ali.
Pucaj. To je naredba.
-Hajde. -Dobro.
-Čekaj. -Ciljaj u nju!
Zbilja mi te je već dosta!
Ne mogu, Uwe. Prijatelji smo.
Prijatelji ste.
Idi!
Gdje je Sven?
Unutra.
Thilo? Dođi.
Uzmi to i pazi na njih dvojicu.
Hajde.
Ako nešto pokušaju, povuci okidač.
-Jasno? -Naravno.
Thilo?
Zbilja ti je jasno?
Pizdo.
Ne miči se!
Inače povlačim okidač. Kako je Kleo rekla.
Kad sam ti prije nekoliko dana pokušao prerezati grlo,
to nije bilo ništa osobno.
Već sam to zaboravio.
Bio si u vojsci?
Ne. Civilna služba.
Vidim. Pogrešno to držiš.
Zašto nisi bio u vojsci?
Vjerski razlozi?
Ne.
Egzistencijalizam.
-Što? -Sartre.
-Nikad čuo za njega. -Sartre.
„Čovjek je bačen u svijet.” Odluke, odgovornosti...
-Nemam pojma. -Moraš ga čitati.
Sartre.
Zna li Sartre što se dogodi kad povučeš okidač?
Ma super!
-Thilo? Gdje su? -Pustio sam ih.
-Zašto? -Znam da je koma za tvoj zadatak.
Ali sjetio sam se Sartrea.
Znaš što bi se dogodilo da sam pucao?
Trbuh bi im se razletio na komade.
Čovječe! A oružje?
O, ne! Hajde, Thilo! Moramo ići. Daj mi ključ.
-A Sven? -Nema ga.
Ma ovo nije moguće!
Sranje. Kvragu!
Uvijek spremni, drugarice!
-Sranje. -Kleo, letimo!
Kvragu!
Bez brige, oni koji se raspadnu, postanu dio cjeline.
Nećemo se raspasti.
Sranje.
Prijevod titlova: Ivan Zorić