A SZALON ÉTTEREM
Kedves elvtársak,
örülök, hogy végre összegyűltünk,
hogy megszervezzük az antiimperialista ellentámadásunkat.
A kollektívánk célja,
hogy aktiválja a Ludsch hadművelet szervezeti struktúráját.
Hogy végrehajtsuk azt a nyugatnémet területeken,
és ezáltal az NSZK-t hozzácsatoljuk az NDK-hoz.
Már felvettük a kapcsolatot az NSZK-ban élő elvtársainkkal.
Helyes.
Rossbach elvtárs,
minden tiszteletem,
de úgy tűnik, az amerikaiak és Gorbacsov közti tárgyalásokon
megállapodás várható.
Az NSZK pár napon belül létrehozza a monetáris uniót,
amit a nép is üdvözöl.
Tényleg úgy gondolja, hogy a terveink reálisak?
Nem lesz monetáris unió.
A miniszter elvtárs közvetlen kapcsolatban áll
a KGB új vezetésével.
Van valamink, aminek köszönhetően bármit megkaphatunk az amerikaiaktól.
Ez igen!
Elvtársak!
Sajnos azt hiszem, van…
egy komoly problémánk.
Nincs semmink az amcsik ellen.
Nem jutott el hozzánk a paktum.
VÖRÖS FRONT
Azta, ezt hallgasd!
„A kelet- és nyugatnémetek mostantól bárhol és bármikor
szabadon átléphetik a határt.”
Ez a mai újság?
- Igen. - Az jó.
- Miért? - Mert a paktum nem ért célba.
Még mindig jó esélyünk van megszerezni. Fogd csak!
Nincs itt az égvilágon semmi. Nincs titkos átadópont.
Se Ludsch, se paktum, se semmi.
- Kimberly hazudott nekünk? - Nincs itt semmi?
- Semmi! - Figyelj, elvtárs!
És a nő a biciklivel?
Vagy a két utcaseprő?
És mi van azzal a távcsöves férfival?
Látod? Fentről a negyedik erkélyen. Bal oldalt.
Baszki!
Mind stasisok?
Az operatív erők védik az átadópontot.
De honnan…
Igazi ász vagy ebben.
Nézd! Az lesz az. Az a kuka a titkos átadópont.
Baszki, beledob valamit! Ez az átadás!
Megjelölte.
Kiszállunk?
Várj!
Na ne!
Jutta?
A régi kolléganőd, Jutta? Az a Jutta?
Az a Jutta.
- Részt vesz a Ludschban? - Bukj le!
A Ludsch tagja.
Tudja, hol a Reagan-Honecker-paktum.
Jó, akkor kövessük!
Ahogy kérted.
Na, jó lesz?
Nem semmi gép!
Szép munka, elvtárs!
Mihez kezdünk ezzel az izével?
Tegnap elgázoltam egy macskát. És tudod, mit csinál az az idióta?
Felállt, mintha mi sem történt volna.
- Tudod, ki ilyen idióta még? - Ki?
Kleo. Neki is kilenc élete van, mint egy macskának.
Ilyesmi kell a likvidálásához.
Csak a parancsra várok.
Legfelülről.
A SZALON
- A Szalon? - Ismered?
Igen. Meló után mindig ide jártunk Juttával.
Oké, mi a terv?
- Bemegyek. - Mi? Ne! Már megint?
Nem vetheted bele magad minden rohadt veszélyes helyzetbe
egyedül, bármiféle terv nélkül, azt remélve, hogy minden jól alakul.
Akkor hogy szerezzük meg a dokumentumokat?
Passz. Mi… Én is veled megyek.
Dehogy jössz! Úgy egy szót sem szedek ki Juttából.
Oké. De nincs lövöldözés.
Nincs lövöldözés!
Jó.
Most örülsz?
Jól van.
Ezt magammal viszem,
te pedig fülelj szépen!
És csak akkor gyere be, ha azt mondom, „tojáslikőr”! Vili?
- Igen. Tojáslikőr. - Oké.
Szia, Jutta!
Kleo!
Örülök, hogy látlak.
Én is.
Egy sört és egy snapszot!
Itt aztán semmi nem változott.
De, már kétféle csapolt sör van, nem csak egy.
- De zsíros kenyér már nincs, ugye? - Nem.
- Az már nincs. - Egészségetekre!
Egészségedre, Jutti!
Egészségedre, Kleo!
De jó is volt a Sternradiónál!
- Ugye? - Igen.
De ha tudtam volna, hogy főállású besúgó vagy,
máshogy alakulnak a beszélgetéseink.
- Kleo! - Oké.
De nem azért jöttem, hogy a múltról beszéljek.
Valami más érdekel.
Mi?
- Az, hogy mi van a borítékban. - Milyen borítékban?
Tudom, hogy Ludsch-tag vagy, és hogy ez a főhadiszállásotok.
Ez meg mi?
A fizetséged a szobornál történő átadás miatt.
Tudom, hogy tudod, hol van a Reagan-Honecker-paktum.
Szerintem jobb, ha most elmész.
Menj már!
Kleo, ne légy hülye!
Elég a bájcsevejből!
Straub elvtárs.
Régen sem tudtad, meddig feszítheted a húrt.
Mindig kilógtál a sorból.
Lám-lám! Mind újra együtt vagyunk!
Mi lenne, ha fizetnék egy kör tojáslikőrt?
- Aztán elbeszélgetünk. - Tojáslikőr.
Ugyan minek?
- Bocs! - Elment az esze?
Üdv!
Üdv, emberek!
- Ezt békésen is elrendezhetjük. - Hogy?
Mondja el, hol a paktum!
Éljen soká a szocializmus!
Ne már!
Megint elfajultak a dolgok.
Ismerted őt?
Igen. Ő volt Rossbach. A kiképzőm.
Mindig is egy barom volt, de nem érdemelt halált.
Hát, már mindegy. Nem számít.
Te próbáltad békésen elrendezni, és…
büszke vagyok rád.
Jutta, térj magadhoz!
Hol a paktum? Kinél van?
Jutta, ez töltve van, szóval jobb, ha beszélsz.
- Nincs nálunk a paktum. - Ezt hogy érted?
Minden a terv szerint ment.
Az amerikai követségen dolgozó elvtársunk otthagyta a csomagot a titkos átadóponton.
De mire odaértem, valaki elvitte. Zacskóstól, paktumostól.
Eltűnt. Valaki kijátszott minket.
És ki volt az?
Bárcsak tudnám! Ez egy szigorúan titkos művelet.
Mindenki csak a saját feladatát ismeri. Az egész tervet senki.
Ki tervelte ki a műveletet? Ki áll Ludsch mögött?
A vezérezredes elvtárs.
A nagyapád.
Igen.
A Ludsch Otto ötlete volt.
Így akart halhatatlanná válni.
Nagyapa meghalt.
Hé, haver!
Mi van ma veled?
Ciana tehet róla.
Lehet, hogy ő mégsem a hercegnőm.
Titkos ügynök. De nyugatról.
CIA-s.
- Miből gondolod ezt? - Hát, Ciana, C-I-A.
Három, kilenc, egy. Az 13. A számjegyek összege négy.
És az a játék? A Quattuor Saxa.
Négy kis kocka. Négy. Érted?
Persze, értem,
de a CIA?
Nem gondolod, hogy ez túlzás?
Talán Leonarda Cianciulliról kapta a nevét.
- A correggiói szappankészítőről. - Mi?
Ő az az olasz sorozatgyilkos.
Feldarabolta az áldozatait, és szappant készített belőlük. Meg sütit.
- Sütit? - Sütit.
Egy gyilkos?
Vagy lehet, hogy a Szíriusz B-n C helyett K-val írják a nevét,
És ez a CIA-s marhaság nagy M-mel csak a te agyszüleményed.
- Gondolod? - Igen.
Ugyan már, Thilo, láttalak titeket.
Ez igaz szerelem.
Legalábbis én ilyennek képzelem.
Igen, Dopi. Igazad van.
Ez igaz szerelem. Érzem.
Na látod!
Tudod, mit? Megtanítom neked a tulipánsodrást.
Tényleg?
- Tulipán? - Aha.
Ismerd be!
Végül is
nem fantasztikus hogy újra egy csapat vagyunk?
Oké, te végezted a meló nagyját, de szerintem akkor is királyság.
Még mindig nem tudjuk, hol van az a kurva paktum.
Oké. Nálad mindig félig üres a pohár, mi?
Most kell valami kaja, egy zuhany és pár óra alvás.
Jó, kapsz egy bolognai vagy egy Strammer Max-szendvicset.
De ti gondolom Strammer Marxnak hívjátok!
Holger!
Már vártalak.
Hűha, már várt téged.
Szia! Holger vagyok.
Oké, és ők hol vannak?
Kik?
Azok, akik nem szarják le ezt, Holger.
- Sven! - Mi van?
Jobb, ha most elmész.
Várj, Kleo!
- Hé! - Gyere be!
Várj! Ez így nem oké. Kleo, ez így gáz. Ha te…
Egy csapat vagyunk, és nem… Ő idejön…
Holger!
Mi ez az egész, Kleo?
Felhívsz Belgrádból azzal, hogy a CIA-nek dolgozom-e.
Vagy a fazon, aki eljött hozzám, és fegyverrel a kezében faggatott rólad.
Kleo?
Rád sem ismerek.
Tudni akarod, miért?
Mert már nem az a Kleo vagyok, aki akkor voltam.
Jó, akkor…
megismerhetnék egymást újra.
Szia, Holger vagyok.
Én pedig Kleo.
A Stasi főállású besúgója voltam a Felderítés 18-as osztályánál.
Miniszteri munkacsoport, különleges ügyek.
Embereket öltem a Cég megbízásából, méghozzá jó sokat.
Lelőttem, megmérgeztem, felrobbantottam őket. Amit csak akarsz.
Sittre vágtak,
és kivétel nélkül mindenki elárult, akiben azt hittem, bízhatok.
És egy hozzád hasonló alak hiányzik a legkevésbé.
Aki sebezhetővé tesz.
Oké.
És ha ott folytatnánk, ahol abbahagytuk?
Ha csak felpattannánk a Simsonomra,
és az Oderánál töltenénk a hétvégét?
Csak lelépnénk.
És minden mást hátrahagynánk.
Ez jól hangzik.
De nem fog menni.
Túl sok minden történt, és túl nagy a tét.
Sajnálom, Holger.
De ez van.
BLAGOJE, MOSZKVA KÖZELÉBEN SZOVJETUNIÓ
Nyikoláj!
Anya!
Hogy vagy?
Jobban nem is lehetnék. Ülj le!
- Teát? - Köszönöm.
Végre elérted, amire mindig is vágytál?
Büszke vagyok rád.
Mi bánt?
Még mindig gondot okoz nekünk.
Berlinben elvtársakat ölt.
A kislány?
Add ide!
Hamarosan itt is felbukkan.
Mindenáron meg kell akadályoznod, hogy idejöjjön!
Nem kerülhet hozzá a paktum. Megértetted?
Igen.
Anya.
Mikor lesz már kész? Brunyálnom kell.
Fogd be, Mike!
Helló, Uwe!
A büdös kurva életbe! Mit keresel itt, Jutta?
- Nem beszéltünk meg találkozót. - Kleo nem hajlandó leállni.
Két elvtársat megölt A Szalonban. Honecker elvtárs…
- Miniszter elvtárs. - Igen.
Azt mondta, Zsukov elvtárs új utasításokat adott Moszkvából.
Egy kicsit változott a terv.
- Uwe? - Mi? Már megint?
- Uwe? - Mi van?
Van nálad valami, amit felvehetnék?
Térjünk a tárgyra!
- Mi? - Tessék. Az új célpont.
Na ne!
Hé, Freddy! Elmegyünk a moziba?
A Farkasokkal Táncolót adják.
Szia!
Beszélnünk kell, Sven.
Oké.
Nézd, Sven, gondolkodtam.
Párként már régóta nem működik a kapcsolatunk.
Szülőkként viszont
nagyon jók vagyunk.
Csodás fiunk van.
Jó munkát végzünk.
Nem.
Csak te.
Te végzel jó munkát. Én csak…
Én most nem vagyok jó apa.
- És sajnálom. Ez… - Sven!
Az van, hogy valami
berobbant az életembe, és teljesen a megszállottjává váltam.
Kleo és…
Csak mondd el neki!
Mit? Kinek?
Kleónak.
Hogy beleszerettél.
Oké…
Jenny, sajnálom, hogy így alakultak a dolgok. Én…
Sajnálom.
Vigyázz magadra!
Azt megkaphatom?
Persze.
Szia!
Holger még itt van?
Nincs.
Faja.
Bejöhetek?
- Igen. - Kösz!
Megint kidobtak?
Igen, de hoztam sört.
Jó.
Várj egy picit!
Valamit el akarok mondani. Oké?
És fogalmam sincs, hogy… Vagy nem azért, mert…
Ha csak belegondolok, ha remélem, hogy…
- És mégis csak mert… - Mit akarsz?
Azt akarom mondani, hogy én…
Megengeded,
hogy a kanapén aludjak?
Persze.
Igen, az…
Miért?
Nézd, egy tulipán.
Neked csináltam.
De menő!
Tudod, mit hittem egy pillanatig?
- Nem. Mit? - Hogy a CIA-nek dolgozol. Röhej, mi?
Jó reggelt!
Szia, Kleo! Jól vagy? Hoztál valamit Jugoszláviából?
Jaj, ne! Elfelejtettem.
Az meg mi?
Semmi.
„A csókod. A csókod, akár a golyód.”
- Ez meg mi? - Csak egy vers.
Miféle vers?
Jutta elvtársnak.
Tényleg kezdesz az agyamra menni, te
meg az érzelmeid.
Jól van.
Mike!
- Ez meg mi? - Egy bolt előtt volt.
Mi meg elhoztuk.
Király, mi?
Bassza meg!
- Felkelni! - Nem működik a lábam.
- Gyerünk! - Oké.
Kértek reggelit? Kemény vagy lágy tojás legyen?
- Lágy. - Lágy.
Mindketten lágyat kértünk. Micsoda kozmikus harmónia!
Jó, mi?
Baszki!
A francba! Picsába!
Jó reggelt, Kleo!
Pjotr.
Örülök, hogy látlak.
Mit keresel itt?
Igazad volt.
Tudom.
Uwe elkapta Svent.
Rohadék!
Az erőműbe vitte. De csak neked állított csapdát vele.
Köszönöm, elvtárs.
Margot néni is részt vesz a Ludsch hadműveletben.
Kleo!
És a pénzem?
Legközelebb megkapod.
Svent elrabolták.
Hol van Rose Carmichael?
- Ki? - A kollégád vagy a felettesed.
- A CIA-nek dolgozol. - Nem, Kleo.
Először én is azt hittem, de nem dolgozik nekik.
Jól mondja. Nem dolgozom nekik.
Oké.
Vigyázz vele! Ő egy bérgyilkos.
Szóval?
Jól van. Téged kell megfigyelnem.
A CIA-nek dolgozol?
- Thilo csak egy küldetés volt, de… - Te tudtad ezt?
Én szóltam.
- Ez igaz. - Szóval?
Hol van Rose Carmichael?
A Tegel Hotelben.
Felöltözöm. Te velem jössz.
Thilo, sajnálom.
- Én nem akartam. Kényszerítettek. - Aha.
Most mi legyen velünk?
Nem lesz semmi.
Egy nem létező dologra nem lehet építeni.
Ha te nem az vagy, akinek hittelek, akkor mi nem létezünk,
csak te és én.
- Ez csak egy küldetés volt. Én nem… - Ne! Most inkább menj el!
Te is épp menni akartál.
Ha én is most megyek, akkor együtt megyünk.
Igaz. Az én hibám.
Akkor csak én megyek.
Add a kezed!
Mi ez a sok óra?
Különböző időzónák.
- Értem. - Siess, Mike!
- Tudsz valamit jól csinálni? - Nekem is vannak érzéseim.
Most mi lesz?
Semmi. Megvárjuk a csajt, aztán meglátjuk.
Te kis köcsög.
Kleo Straub!
- Micsoda meglepetés! - Kell a segítségetek.
Végre!
- A Ludsch elrabolta Svent. - Mondj valami újat!
Van kettős ügynökötök a Ludschban?
Tudod, hogy ez egy csapda?
Igen. Ezért kell a segítségetek.
Nem mehetek oda egyedül.
Ott van neked ő.
Nem biztos, hogy ő elég lesz.
Tegyük fel, hogy segítek!
Miért éri ez meg nekem?
Akkor jönnék eggyel?
De jó nekem!
De nem.
Hát jó.
Sok sikert!
Thilo? Szükségem van rád. De eldurvulhat a dolog.
Már úgysincs értelme az életemnek. Nem nagy cucc, ha meghalok.
Jó. Te vezetsz.
Itt jön.
Te kezeled a darut. Én kilövöm.
Faszom, ez nem ő.
Megint az az idióta lakótársa.
Ez készül valamire.
Most komolyan? Ott van! Az a ribanc azt hiszi, átverhet.
És most?
Kifelé onnan!
Gyere ki! A földre!
Le a földre!
Feküdj le!
A fejed nézzen felém!
- Így? - Igen, és hajtsd le a fejed! Teljesen!
Ne már, Uwe!
Mindig bedőlsz ennek a trükknek. Dobd el a fegyvert!
Oké.
Mozgás!
- Gyerünk! - Jó.
Gyerünk, gyerünk, csak előre megyünk!
- Gyerünk! - Kleo, minden rendben?
- Uwe! - Tedd le a fegyvert!
Ne csináld, Mike!
- De… - Nincs de. Lőj! Ez parancs.
- Gyerünk! - Hát jó.
- Várj! - Fogd rá megint!
Rohadtul kezd elegem lenni belőled!
Nem megy, Uwe. A barátom vagy.
Barátok vagytok!
Indíts oda!
Hol van Sven?
Odabent.
Thilo? Gyere ide!
Fogd a fegyvert, és vigyázz rájuk!
Gyerünk!
És ha valami hülyeséget csinálnak, meghúzod ezt a ravaszt.
- Megértetted? - Persze.
Thilo?
Tényleg megértetted?
Ribanc!
Hé! Fogd be, és ne mozdulj!
Vagy meghúzom a ravaszt, ahogy Kleo mondta.
Amikor pár napja majdnem elvágtam a torkod a garázsomban,
az nem volt személyes.
Már el is felejtettem.
- Voltál katona? - Nem. Polgári szolgálatot láttam el.
Azt látom. Rosszul fogod.
Miért nem vonultál be?
Vallásos vagy?
Nem.
Egzisztencialista.
- Mi? - Sartre.
- Sosem hallottam róla. - Sartre.
„Az embert behajítják a létezésbe.” Döntéshozatal, felelősség…
- Sosem hallottam. - Olvass tőle!
Sartre.
Ez a Sartre tudja, mi lesz, ha meghúzod a ravaszt?
Hát ez szuper!
- Thilo? Hol vannak? - Elengedtem őket.
- Miért? - Tudom, elcsesztem a küldetésed.
De eszembe jutott Sartre.
Tudod, mi történik, ha meghúzom a ravaszt? Cafatokra szakadnak.
Ember! És a fegyver?
Jaj, ne! Istenem, Thilo! Mennünk kell. Add ide a kulcsot!
- És Sven? - Eltűnt.
Ez nem lehet igaz!
Bassza meg! A rohadt életbe!
Mindig készen, elvtárs.
- A francba! - Kleo, repülünk!
A picsába!
Ne félj! Akik megsemmisülnek, a mindenség részévé válnak.
Nem semmisülünk meg.
A picsába!
A feliratot fordította: Tóth Norbert