1 00:00:18,583 --> 00:00:21,125 Kedves elvtársak és elvtársnők, nagyon örülök, 2 00:00:21,208 --> 00:00:24,833 hogy végre összegyűlhettünk, hogy a gyakorlatban is megszervezzük 3 00:00:24,916 --> 00:00:26,916 az antiimperialista válaszcsapást. 4 00:00:28,750 --> 00:00:30,583 A kollektívánk célja az, 5 00:00:30,666 --> 00:00:35,375 hogy aktiváljuk a Lucs műveleti terv szervezési struktúráit, 6 00:00:36,458 --> 00:00:39,000 …ezeket bevezessük az NSzK területén, 7 00:00:39,083 --> 00:00:43,083 és végül megvalósítsuk az NSzK hozzácsatolását az NDK-hoz. 8 00:00:43,583 --> 00:00:47,833 Már felvettük a kapcsolatot egyes nyugatnémet elvtársakkal. 9 00:00:48,333 --> 00:00:48,625 Nagyszerű. 10 00:00:50,625 --> 00:00:55,375 Rossbach elvtárs, úgy tűnik, hogy az amerikaiak és Szovjetunó közötti 11 00:00:55,458 --> 00:01:00,208 tárgyalások a megállapodás felé haladnak, és az NSzK néhány nap múlva 12 00:01:00,291 --> 00:01:05,791 átnyomja a valutauniót, a népünk pedig ünnepli ezt a tényt. Ilyen körülmények 13 00:01:05,875 --> 00:01:08,333 között is reálisnak tartja a terveket? 14 00:01:08,416 --> 00:01:13,583 Nem lesz semmiféle valutaunió. A miniszter elvtársnő közvetlen kapcsolatban 15 00:01:13,666 --> 00:01:15,708 áll a KGB új vezetésével. 16 00:01:17,458 --> 00:01:22,000 Van valami a birtokunkban, ami segít, hogy mindent elérjünk Amerikánál, 17 00:01:22,083 --> 00:01:22,875 amit akarunk. 18 00:01:24,500 --> 00:01:26,166 Ez az! Ez az! 19 00:01:32,625 --> 00:01:39,541 Elvtársak! Azt hiszem, van egy igen komoly problémánk. 20 00:01:41,958 --> 00:01:46,833 Sajnos semmi nincs a kezünkben. A paktum nem jutott el hozzánk. 21 00:01:58,916 --> 00:02:02,708 ERNST THÄLMANN VÖRÖS FRONT 22 00:02:09,625 --> 00:02:10,541 Váó! Figyelj! 23 00:02:10,625 --> 00:02:15,083 „A kelet- és nyugatnémetek azonnali hatállyal tetszés szerinti helyen és 24 00:02:15,166 --> 00:02:17,000 időben átléphetik a határt.” 25 00:02:17,083 --> 00:02:18,208 Mai újság? 26 00:02:18,291 --> 00:02:19,541 Öö… igen. 27 00:02:20,250 --> 00:02:20,875 Nagyon jó. 28 00:02:21,875 --> 00:02:22,708 Mi a jó? 29 00:02:22,833 --> 00:02:27,500 Úgy tűnik, a paktum még nem ért célba, úgyhogy jó esélyünk van elcsípni. Tessék! 30 00:02:34,291 --> 00:02:40,041 Itt abszolúte semmi nincs, Kleo. Se postaláda, se Lucs, se paktum. Semmi. 31 00:02:40,125 --> 00:02:43,500 Kimberly hazudott nekünk. Hazudott, igaz? 32 00:02:43,625 --> 00:02:45,208 -Nincs itt semmi? -Nincs. 33 00:02:45,291 --> 00:02:46,416 Na figyelj, elvtárs! 34 00:02:47,583 --> 00:02:53,458 Mi van öö… a biciklis nővel, hm? Na és azok ketten a köztisztaságtól? 35 00:02:59,708 --> 00:03:05,833 És a távcsöves fickó? Őt látod? Felülről a negyedik erkély. Baloldalt. 36 00:03:05,916 --> 00:03:08,375 Fuck! Ez mind a Stasi? 37 00:03:08,458 --> 00:03:11,541 Operatív egységek a postaláda védelmére. 38 00:03:12,958 --> 00:03:16,500 De honnan tudod… nagyon penge vagy. 39 00:03:19,208 --> 00:03:23,000 Nézd csak! Meg is van. A szemetes a postaláda. 40 00:03:24,666 --> 00:03:26,750 Belerakott valamit! Az a postaláda! 41 00:03:28,541 --> 00:03:29,833 Megjelölte. 42 00:03:31,750 --> 00:03:32,458 Kiszállunk, nem? 43 00:03:33,875 --> 00:03:34,875 Várj, várj! 44 00:03:35,958 --> 00:03:37,000 Nézd csak! 45 00:03:39,208 --> 00:03:40,000 Jutta? 46 00:03:40,708 --> 00:03:43,125 A volt kolléganőd? Az a Jutta? 47 00:03:44,958 --> 00:03:45,791 Az a Jutta. 48 00:03:46,875 --> 00:03:48,333 Benne van a Lucsban? 49 00:03:48,833 --> 00:03:49,458 Bújj le! 50 00:03:53,666 --> 00:03:54,833 Benne van a Lucsban. 51 00:03:56,416 --> 00:03:58,500 És tudja, hol a Reagan-Honecker-paktum. 52 00:03:59,083 --> 00:04:00,250 Akkor utána! 53 00:04:19,833 --> 00:04:20,958 Amilyet rendeltél. 54 00:04:22,250 --> 00:04:23,083 Megfelel? 55 00:04:24,375 --> 00:04:25,291 Jó kis jármű. 56 00:04:26,708 --> 00:04:28,041 Jól csináltad, táváris. 57 00:04:33,250 --> 00:04:34,833 És most mit csinálunk vele? 58 00:04:37,916 --> 00:04:41,958 Tegnap, Mike, elütöttem egy cicamicát, és mit csinált a hülyéje? 59 00:04:42,041 --> 00:04:42,875 Mm? 60 00:04:43,541 --> 00:04:46,000 Felállt, megrázta magát és ment is tovább. 61 00:04:46,500 --> 00:04:48,000 Tudod, ki ilyen hülye még? 62 00:04:48,791 --> 00:04:49,375 Ki? 63 00:04:49,958 --> 00:04:53,041 Kleo. Kilenc élete van, mint egy rohadt cicamicának. 64 00:04:53,125 --> 00:04:56,083 Ahhoz, hogy kinyírjam, valami ilyesmi kell. 65 00:04:56,166 --> 00:04:57,791 Csak a parancsot várom, 66 00:04:59,666 --> 00:05:00,541 …onnan fentről. 67 00:05:08,958 --> 00:05:09,833 A Stübchen. 68 00:05:09,916 --> 00:05:11,041 Ismered? 69 00:05:11,541 --> 00:05:14,208 Igen. Munka után ide jártunk Juttával. 70 00:05:14,916 --> 00:05:15,916 Oké, mi a terv? 71 00:05:17,916 --> 00:05:21,125 -Az, hogy bemegyek. -Mi? Nem! Már megint? Nem csinálhatod 72 00:05:21,208 --> 00:05:25,500 folyton, hogy besétálsz egyedül, terv nélkül valami veszélyes helyzetbe, és 73 00:05:25,583 --> 00:05:27,750 azt várod, hogy minden jól alakuljon! 74 00:05:27,833 --> 00:05:30,458 És hogy juthatunk hozzá másképp az iratokhoz? 75 00:05:30,541 --> 00:05:34,041 -Nem tudom. Majd… veled megyek. -Szó se lehet róla. Akkor egy 76 00:05:34,125 --> 00:05:35,875 szót se tudok kihúzni Juttából. 77 00:05:36,500 --> 00:05:38,541 Oké, de semmi lövöldözés. 78 00:05:39,666 --> 00:05:41,000 Semmi lövöldözés! 79 00:05:43,958 --> 00:05:44,791 Jó. 80 00:05:49,916 --> 00:05:50,916 Most örülsz? 81 00:05:55,083 --> 00:05:55,833 Így. 82 00:05:57,375 --> 00:06:03,166 Ezt beviszem, és te fülelsz, és ha valamiért tojáslikőrt emlegetek, csak 83 00:06:03,250 --> 00:06:05,416 -akkor jössz be, érted? -Igen. Tojáslikőr. 84 00:06:05,500 --> 00:06:06,666 Jól van. 85 00:06:28,791 --> 00:06:29,541 Szia, Jutta! 86 00:06:32,791 --> 00:06:36,166 Kleo! De jó újra látni! 87 00:06:37,000 --> 00:06:39,541 Igen? Sört és snapszot kérek. 88 00:06:40,291 --> 00:06:42,458 Nahát, itt semmi nem változott! 89 00:06:42,541 --> 00:06:46,000 Óh, igen, de most öö kétféle csapolt sör van, nem csak egy. 90 00:06:46,083 --> 00:06:47,875 De zsíros kenyér már nincs, mi? 91 00:06:48,416 --> 00:06:49,333 Nem, nincs. 92 00:06:49,916 --> 00:06:51,833 -Nincs zsíros kenyér. -Parancsoljon. 93 00:06:51,916 --> 00:06:53,041 Csin-csin, Jutti! 94 00:06:53,541 --> 00:06:54,916 Öö csin-csin, Kleo! 95 00:07:02,583 --> 00:07:06,916 Szép idők voltak azok annak idején a Sternradiónál, nem? 96 00:07:07,791 --> 00:07:09,083 De igen. 97 00:07:09,583 --> 00:07:11,000 Na és ha tudtam volna, hogy te is benne vagy a 98 00:07:11,083 --> 00:07:14,541 nemhivatalos állományban, egész másképp beszélgethettünk volna. 99 00:07:16,416 --> 00:07:17,166 Kleo… 100 00:07:17,666 --> 00:07:20,750 Mindegy, most nem azért jöttem, hogy a múltról csevegjünk egymással. 101 00:07:20,833 --> 00:07:21,916 Valami más érdekel. 102 00:07:23,291 --> 00:07:24,208 Micsoda? 103 00:07:24,291 --> 00:07:26,166 Az, ami a borítékban van. 104 00:07:26,791 --> 00:07:28,000 Milyen borítékban? 105 00:07:32,291 --> 00:07:36,416 Tudom, hogy benne vagy a Lucsban. Tudom, hogy itt a központ, és hogy ez… ó! 106 00:07:36,916 --> 00:07:37,500 Ó! 107 00:07:38,000 --> 00:07:40,791 …Ez a béred azért, hogy kezeled a titkos postaládát. 108 00:07:41,416 --> 00:07:44,000 És tudom, hogy tudod, hol a Reagan-Honecker-paktum, szóval? 109 00:07:44,083 --> 00:07:46,208 Azt hiszem, jobb, ha most mész, Kleo. 110 00:07:47,625 --> 00:07:48,333 Menj el, jó? 111 00:07:51,541 --> 00:07:52,916 Kleo, ne hülyéskedj! 112 00:07:53,000 --> 00:07:56,250 Elég a fecsegésből, Straub elvtársnő! 113 00:07:57,541 --> 00:08:02,625 Soha nem tudtad, mikor elég. Csak mentél előre, ki a sorból. 114 00:08:03,666 --> 00:08:08,541 Nahát, ilyet! Mindenki újra együtt! Meghívhatom a társaságot egy tojáslikőrre? 115 00:08:09,041 --> 00:08:11,250 -Attól megnyugszunk és tudunk beszélni. -Tojáslikőr! 116 00:08:11,333 --> 00:08:12,333 Miről beszélnénk? 117 00:08:14,750 --> 00:08:15,500 Bocsánat! 118 00:08:18,375 --> 00:08:19,250 Helló! 119 00:08:20,083 --> 00:08:21,541 Szép jó napot! 120 00:08:41,375 --> 00:08:43,833 -Elrendezhetjük békésen is. -Hogyan? 121 00:08:47,041 --> 00:08:48,583 Mondja meg, hol a paktum! 122 00:08:49,750 --> 00:08:51,500 Éljen a szocializmus! 123 00:08:56,250 --> 00:08:57,166 Jaj, ne! 124 00:09:00,625 --> 00:09:02,416 Már megint ez lett belőle! 125 00:09:04,208 --> 00:09:05,125 Ismerted? 126 00:09:05,625 --> 00:09:11,500 Igen. Rossbach. A kiképzőm. Mindig egy idióta volt, de nem akartam megölni. 127 00:09:12,166 --> 00:09:19,083 Jó, ő nem számít. Békésen akartad megoldani. Büszke vagyok rád. 128 00:09:22,291 --> 00:09:23,666 Jutta! Ébresztő! 129 00:09:29,916 --> 00:09:32,125 -Hol van a paktum? Kinél van? -Öö… 130 00:09:34,208 --> 00:09:37,083 Jutta, ez itt meg van töltve, úgyhogy jobb, ha beszélsz! 131 00:09:37,166 --> 00:09:38,583 A… a paktum nincs nálunk. 132 00:09:38,666 --> 00:09:39,708 Hogyhogy nincs nálatok? 133 00:09:40,208 --> 00:09:42,041 Minden a terv szerint ment. 134 00:09:42,125 --> 00:09:46,958 Az elvtársnő az amerikai követségről betette a szatyrot a postaládába, 135 00:09:47,041 --> 00:09:48,250 ahogy terveztük. 136 00:09:49,875 --> 00:09:54,875 De mire odamentem, eltűnt. Se szatyor, se paktum, semmi. Eltűnt. 137 00:09:54,958 --> 00:09:56,666 Valaki átvert minket. 138 00:09:57,708 --> 00:09:58,791 Ki vert át titeket? 139 00:09:59,375 --> 00:10:03,458 Bárcsak tudnám! A műveleti terv szigorúan titkos. Mindenki csak annyit 140 00:10:03,541 --> 00:10:06,458 tud, amennyit muszáj, senki nem ismeri az egészet. 141 00:10:06,541 --> 00:10:09,375 Ki tervezte meg a műveletet? Ki áll a Lucs mögött? 142 00:10:13,375 --> 00:10:17,625 A vezérezredes elvtárs. A nagyapád. 143 00:10:19,708 --> 00:10:24,583 Igen. A Lucs Otto terve az örökkévalóság számára. 144 00:10:27,041 --> 00:10:27,875 De ő meghalt. 145 00:11:06,833 --> 00:11:09,916 Hahó, halrúd! Mi bajod van ma? 146 00:11:10,791 --> 00:11:14,583 Lehet, hogy Ciana nem is az én hercegnőm. 147 00:11:15,583 --> 00:11:19,208 Ciana ügynök, nyugati ügynök. CIA. 148 00:11:20,291 --> 00:11:21,750 Miből gondolod? 149 00:11:21,833 --> 00:11:27,166 A neve eleje C-I-A, 3-9-1. Az 13, annak az összege 4. 150 00:11:27,250 --> 00:11:32,625 És a játéka? Quattuor Saxa. Négy tégla. Négy! Érted? 151 00:11:32,708 --> 00:11:39,333 Igen, igen, értem, világos, de… CIA? Nem gondolod, hogy ez kicsit erőltetetett? 152 00:11:41,250 --> 00:11:45,625 Lehetséges, hogy a nevét Leonarda Cianculli után kapta, ő volt a „correggiói 153 00:11:45,708 --> 00:11:47,000 -szappanfőző”. -Kicsoda? 154 00:11:47,083 --> 00:11:48,708 Hát az olasz sorozatgyilkos, 155 00:11:49,208 --> 00:11:54,125 aki szétvágta az áldozatait és szappant csinált belőlük. Meg kekszet. 156 00:11:54,208 --> 00:11:55,416 -Kekszet? -Kekszet. 157 00:11:55,500 --> 00:11:56,541 Gyilkos? 158 00:11:57,041 --> 00:12:00,208 Ó, igen. Vagy csak annyi, 159 00:12:00,291 --> 00:12:03,458 hogy a Sirius B-n C-vel írják az ilyen neveket, és azt a hülyeséget 160 00:12:03,541 --> 00:12:06,833 a Q-val, meg a CIA-vel egyszerűen csak képzeled. 161 00:12:10,500 --> 00:12:14,083 -Gondolod? -Gondolom. Úristen, hát látlak titeket 162 00:12:14,166 --> 00:12:19,416 együtt. Ez igazi szerelem! Legalábbis ahogy én elképzelem a szerelmet. 163 00:12:19,916 --> 00:12:22,833 -Igen, Dopi, tényleg. Igazi szerelem. -Igen. 164 00:12:22,916 --> 00:12:24,708 -Érzem. -Na ugye! 165 00:12:26,166 --> 00:12:30,708 Tudod mit? Megmutatom, hogy tekerhetsz tulipán jointot. Hm? Hm? 166 00:12:31,833 --> 00:12:32,666 Igen? 167 00:12:35,083 --> 00:12:36,250 -Tulipánt? -Igen. 168 00:12:42,250 --> 00:12:45,541 Ismerd be, hogy végül is nem tök jó újra 169 00:12:45,625 --> 00:12:50,916 csapatként együtt dolgozni? Jó, te végezted a munka nagy részét, 170 00:12:51,000 --> 00:12:53,166 de szerintem szuper volt. 171 00:12:53,666 --> 00:12:56,750 Még mindig nem tudjuk, hol van az a rohadt paktum. 172 00:12:56,833 --> 00:13:00,291 Váó, oké, szóval a pohár mindig félig üres, mi? 173 00:13:01,708 --> 00:13:05,083 Nekem most muszáj ennem, zuhanyoznom és pár órát aludnom. 174 00:13:05,166 --> 00:13:09,791 Oké, készítek neked egy szendvicset, egy Strammer Maxot. Bár a neve itt biztos 175 00:13:09,875 --> 00:13:10,875 Strammer Marx! 176 00:13:18,583 --> 00:13:19,500 Holger! 177 00:13:20,333 --> 00:13:21,416 Téged vártalak. 178 00:13:22,416 --> 00:13:24,250 Hű, nahát, téged várt! 179 00:13:25,291 --> 00:13:26,666 Öö helló, Holger vagyok. 180 00:13:27,125 --> 00:13:29,125 Oké, na és hol vannak? 181 00:13:30,333 --> 00:13:31,375 Kicsodák? 182 00:13:31,458 --> 00:13:34,958 -Akiket érdekel, hogy hogy hívnak, Holger. -Sven! 183 00:13:35,041 --> 00:13:36,000 Mi van? 184 00:13:43,958 --> 00:13:44,708 Most inkább menj! 185 00:13:46,458 --> 00:13:49,958 -Várj egy kicsit, Kleo! Hé! -Gyere! 186 00:13:50,916 --> 00:13:56,541 Várj, ez… ez, ez így nem helyes, Kleo, az nem kúl, ha te… csapat vagyunk, és nem… 187 00:13:56,625 --> 00:13:57,375 és jön ez a… 188 00:14:00,625 --> 00:14:01,500 …Holger. 189 00:14:22,541 --> 00:14:23,916 Igazából mi van veled? 190 00:14:30,666 --> 00:14:34,958 Mi volt az a hívás, amikor megkérdezted, hogy a CIA küldött-e rád? Mi volt az, 191 00:14:35,041 --> 00:14:39,791 hogy egy fickó pisztollyal fenyegetett a lakásomban, és faggatott, hogy hol vagy? 192 00:14:41,916 --> 00:14:42,750 Kleo! 193 00:14:45,208 --> 00:14:46,166 Nem ismerek rád! 194 00:14:47,833 --> 00:14:49,000 Tudni akarod, miért? 195 00:14:52,000 --> 00:14:54,625 Mert már nem az a hajdani Kleo vagyok, Holger. 196 00:14:56,250 --> 00:15:00,750 Jó akkor… újra meg kell ismerkednünk, nem? 197 00:15:03,333 --> 00:15:05,333 Helló, Holger vagyok. 198 00:15:10,625 --> 00:15:14,083 Én meg Kleo. Azelőtt a Stasi 18-as részlegének, 199 00:15:14,166 --> 00:15:18,958 a miniszter különleges munkacsoportjának nemhivatalos munkatársa. 200 00:15:19,041 --> 00:15:24,208 A Cég utasítására embereket öltem, sok embert. Lelőttem, megmérgeztem, 201 00:15:24,291 --> 00:15:26,208 felrobbantottam, satöbbi. 202 00:15:28,250 --> 00:15:30,083 Börtönben ültem, és kiderült, 203 00:15:30,166 --> 00:15:34,166 hogy kivétel nélkül minden ember becsapott, akiről azt hittem, 204 00:15:34,250 --> 00:15:37,916 hogy bízhatok benne. És végképp nem hiányzik olyasvalaki, 205 00:15:38,000 --> 00:15:40,166 mint te, aki sebezhetővé tesz. 206 00:15:49,625 --> 00:15:50,458 Oké. 207 00:16:00,791 --> 00:16:05,125 És mi lenne, ha ott folytatnánk, ahol abbahagytuk? 208 00:16:05,208 --> 00:16:11,291 Ha egyszerűen felszállnánk a Simsonomra, és az Oderánál víkendeznénk. 209 00:16:13,875 --> 00:16:18,083 Csak elmegyünk, és minden más itt marad. 210 00:16:29,375 --> 00:16:30,416 Szép gondolat. 211 00:16:35,416 --> 00:16:36,541 De nem megy. 212 00:16:39,916 --> 00:16:42,750 Túl sok minden történt, és túl sok forog kockán. 213 00:16:49,208 --> 00:16:53,458 Sajnálom, Holger, de ez a helyzet. 214 00:17:12,041 --> 00:17:15,958 BLAGOJE, MOSZKVA MELLETT SZOVJETUNIÓ 215 00:17:49,291 --> 00:17:50,291 Nyikoláj! 216 00:17:52,458 --> 00:17:53,375 Anyuka! 217 00:17:55,166 --> 00:17:56,083 Hogy vagy? 218 00:17:56,166 --> 00:17:59,083 Soha jobban! Ülj le! 219 00:17:59,583 --> 00:18:00,333 Kérsz teát? 220 00:18:00,833 --> 00:18:01,458 Köszönöm. 221 00:18:03,791 --> 00:18:06,666 Szóval végre a csúcsra kerültél? 222 00:18:07,333 --> 00:18:09,291 Büszke vagyok rád. 223 00:18:12,541 --> 00:18:13,666 Mi bánt? 224 00:18:15,041 --> 00:18:16,875 Ő továbbra se marad nyugton… 225 00:18:16,958 --> 00:18:19,083 Berlinben halott elvtársak vannak. 226 00:18:19,583 --> 00:18:20,208 Az a kislány? 227 00:18:26,375 --> 00:18:27,125 Add már! 228 00:18:34,083 --> 00:18:35,708 Hamarosan felbukkan. 229 00:18:37,208 --> 00:18:40,791 Meg kell akadályoznod, hogy idejöjjön. 230 00:18:40,875 --> 00:18:42,875 Nem szerezheti meg a paktumot… 231 00:18:42,958 --> 00:18:43,833 Érted? 232 00:18:44,875 --> 00:18:45,666 Igen. 233 00:18:47,375 --> 00:18:48,208 Anya! 234 00:19:21,458 --> 00:19:25,250 Mikor leszel kész? Sürgősen ki kell mennem. 235 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 Fogd már be, Mike! 236 00:19:28,750 --> 00:19:29,500 Helló, Uwe! 237 00:19:31,208 --> 00:19:35,291 Azt a rohadt kurva… mit keresel itt, Jutta? Nem beszéltünk meg semmit. 238 00:19:35,791 --> 00:19:40,458 Kleo csak nem nyugszik. Két halott elvtárs a Stübchenben. Honecker elvtársnő… 239 00:19:40,541 --> 00:19:42,041 A miniszter elvtársnő. 240 00:19:42,541 --> 00:19:46,958 Öö… igen. Üzeni, hogy új parancs jött Moszkvából, Zsukov elvtárstól. 241 00:19:47,625 --> 00:19:49,291 -Kicsit változik a terv. -Uwe! 242 00:19:50,166 --> 00:19:51,875 Már megint változik a terv? 243 00:19:52,375 --> 00:19:53,125 Uwe! 244 00:19:53,625 --> 00:19:53,791 Mi van? 245 00:19:54,375 --> 00:19:56,166 Öö… van valamid, amit felvehetek? 246 00:19:57,750 --> 00:19:58,625 Most terelünk. 247 00:19:59,125 --> 00:20:01,333 -Mit csinálunk? -Tessék. Új célpont. 248 00:20:03,958 --> 00:20:04,583 Na ne! 249 00:20:18,750 --> 00:20:23,666 Hahó, Freddy! Nem megyünk moziba? Megy a „Farkasokkal táncoló”. Ó! 250 00:20:26,791 --> 00:20:27,625 Szia! 251 00:20:32,166 --> 00:20:33,458 Beszélnünk kell, Sven. 252 00:20:37,375 --> 00:20:38,166 Oké. 253 00:20:43,666 --> 00:20:45,333 Figyelj, Sven, átgondoltam. 254 00:20:46,500 --> 00:20:53,583 A kapcsolatunk… már régóta nem működik. Ezzel szemben szülőnek nagyon jók vagyunk. 255 00:20:55,250 --> 00:21:00,000 Van egy klassz fiunk, vele jó munkát végzünk. 256 00:21:01,833 --> 00:21:02,666 Nem. 257 00:21:04,916 --> 00:21:05,500 Te… 258 00:21:07,583 --> 00:21:14,333 Te végzel jó munkát. Én nem vagyok… jó apa. Nagyon sajnálom. Ez… 259 00:21:16,125 --> 00:21:16,958 Sven! 260 00:21:18,791 --> 00:21:25,583 Az a helyzet, hogy… valami berobbant az életembe, és annyira a megszállottja 261 00:21:27,125 --> 00:21:31,916 -lettem. Kleo… és… -Mondd meg neki, Sven! 262 00:21:33,291 --> 00:21:34,250 Mit? Kinek? 263 00:21:34,333 --> 00:21:38,166 Kleónak. Hogy szerelmes vagy belé. 264 00:21:43,875 --> 00:21:44,833 Oké. Öö… 265 00:21:51,416 --> 00:21:55,125 Jenny, annyira sajnálom, ahogy… ahogy az egész történt. 266 00:21:58,041 --> 00:21:58,958 Sajnálom. 267 00:22:14,000 --> 00:22:14,875 Minden jót! 268 00:22:22,291 --> 00:22:24,583 Öö… ezt megkaphatom? 269 00:22:24,666 --> 00:22:25,541 Persze. 270 00:22:55,000 --> 00:22:58,083 Helló! Öö… Holger itt van még? 271 00:23:00,041 --> 00:23:00,916 Nincs. 272 00:23:02,458 --> 00:23:04,625 Kúl. Bemehetek? 273 00:23:06,208 --> 00:23:07,208 Igen. 274 00:23:07,708 --> 00:23:08,083 Köszönöm. 275 00:23:09,250 --> 00:23:10,666 Megint kidobtak valahonnan? 276 00:23:11,625 --> 00:23:13,833 Igen, de van nálam sör. 277 00:23:15,208 --> 00:23:16,041 Mm. 278 00:23:21,541 --> 00:23:22,458 Várj egy kicsit! 279 00:23:24,250 --> 00:23:26,208 Mondok valamit, oké? 280 00:23:26,708 --> 00:23:31,083 Nem tudom, hogy… vagyis nem tudom, mert nem lehet, hogy… szóval, 281 00:23:31,166 --> 00:23:34,083 amikor belegondolok, és remélem, hogy ennek… 282 00:23:35,333 --> 00:23:37,375 -Hogy ennek ellenére a… -Mit akarsz, Sven? 283 00:23:37,458 --> 00:23:39,916 Azt akarom mondani, hogy… sze… 284 00:23:43,375 --> 00:23:43,958 Figyelj, öö… 285 00:23:44,583 --> 00:23:47,333 …alhatok itt a… kanapén? 286 00:23:48,458 --> 00:23:49,250 Igen. 287 00:23:50,208 --> 00:23:51,083 Igen, ez… 288 00:24:12,208 --> 00:24:14,458 Nézd csak! Egy tulipán. 289 00:24:15,875 --> 00:24:16,875 A tiéd. 290 00:24:17,583 --> 00:24:18,583 Óh Kúl! 291 00:24:20,416 --> 00:24:22,583 Tudod, mit hittem egy rövid ideig? 292 00:24:22,666 --> 00:24:27,375 -Öö nem. Mit? -Hogy a CIA-tól jöttél. Vicces, mi? 293 00:24:31,750 --> 00:24:32,625 Jó reggelt! 294 00:24:33,333 --> 00:24:37,708 Szia, Kleo! Na? Hoztál nekem valamit Jugoszláviából? 295 00:24:38,875 --> 00:24:40,791 Jaj, ne! Elfelejtettem. 296 00:24:48,666 --> 00:24:49,541 Az meg mi? 297 00:24:52,541 --> 00:24:53,333 Semmi. 298 00:24:55,666 --> 00:24:58,375 „A csók, mint egy lövés, olyan a csók.” 299 00:24:59,875 --> 00:25:00,750 Mi akar ez lenni? 300 00:25:01,416 --> 00:25:03,250 -Csak egy vers. -Mi? Miféle vers? 301 00:25:05,000 --> 00:25:06,083 Jutta elvtársnőnek. 302 00:25:06,166 --> 00:25:10,250 Most már kezdesz tényleg az agyamra menni ezekkel az érzésekkel! 303 00:25:11,458 --> 00:25:12,166 Nézzük! 304 00:25:14,375 --> 00:25:15,083 Mike! 305 00:25:23,375 --> 00:25:24,250 Mi ez? 306 00:25:24,333 --> 00:25:25,541 Egy bolt előtt állt. 307 00:25:27,458 --> 00:25:28,208 És elhoztuk. 308 00:25:29,833 --> 00:25:30,583 Menő, mi? 309 00:25:49,333 --> 00:25:50,083 A francba! 310 00:25:53,041 --> 00:25:55,333 -Állj fel, barom! -Elzsibbadt a lábam. 311 00:25:55,416 --> 00:25:56,250 Gyerünk! 312 00:25:56,833 --> 00:25:57,500 Oké, oké, oké. 313 00:25:58,291 --> 00:26:00,958 Reggelit? Kemény- vagy lágytojást? 314 00:26:03,333 --> 00:26:04,333 -Lágyat. -Lágyat. 315 00:26:09,375 --> 00:26:13,875 Mindketten lágyat mondtunk. Ez a kozmikus harmónia. Szuper, mi? 316 00:26:25,125 --> 00:26:25,958 A francba! 317 00:26:31,750 --> 00:26:33,916 Nem! A francba! 318 00:26:36,500 --> 00:26:37,875 Jó reggelt, Kleo! 319 00:26:38,708 --> 00:26:39,333 Pjotr! 320 00:26:41,583 --> 00:26:42,958 Örülök, hogy látlak. 321 00:26:43,625 --> 00:26:44,625 Tudsz valamit? 322 00:26:45,458 --> 00:26:46,791 Igazad volt. 323 00:26:47,541 --> 00:26:48,375 Tudom. 324 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Uwe vitte el Svent. 325 00:26:50,500 --> 00:26:51,708 A disznó! 326 00:26:51,791 --> 00:26:54,708 Az erőműbe vitték, de ez csapda neked. 327 00:26:55,208 --> 00:26:55,750 Köszönöm, elvtárs. 328 00:26:57,041 --> 00:26:59,791 Margot is benne van a Lucs-műveletben. 329 00:27:04,125 --> 00:27:04,958 Kleo! 330 00:27:05,583 --> 00:27:06,666 És a pénz? 331 00:27:07,375 --> 00:27:08,541 Majd legközelebb. 332 00:27:17,208 --> 00:27:18,041 Váó! 333 00:27:18,958 --> 00:27:19,750 Svent elrabolták. 334 00:27:21,666 --> 00:27:22,916 Hol van Rose Carmichael? 335 00:27:24,000 --> 00:27:26,666 -Ki? -A kollégád vagy főnököd, mit tudom én. 336 00:27:27,208 --> 00:27:28,958 -He? -A CIA küldött ide. 337 00:27:29,041 --> 00:27:33,041 Nem, Kleo. Először én is azt hittem, de nem így van. 338 00:27:33,541 --> 00:27:35,083 Nem. Nem, tényleg nem. 339 00:27:36,791 --> 00:27:39,708 Váó! Öö… vigyázz vele, Ciana, Kleo gyilkos. 340 00:27:41,583 --> 00:27:42,416 Szóval? 341 00:27:43,333 --> 00:27:45,958 Oké, jól van. Téged kellett megfigyelnem. 342 00:27:47,458 --> 00:27:48,708 Szóval a CIA küldött? 343 00:27:49,291 --> 00:27:52,375 -Thilo! Megbízatás volt, de én… -És te tudtad, Kleo? 344 00:27:52,458 --> 00:27:53,416 Figyelmeztettelek. 345 00:27:54,000 --> 00:27:59,416 -Igaz. -Szóval? Hm? Hol van Rose Carmichael? 346 00:27:59,500 --> 00:28:02,583 Tegel Szálló, Tegel Szálló. 347 00:28:04,458 --> 00:28:05,833 Felöltözöm. Velem jössz. 348 00:28:18,666 --> 00:28:24,250 Thilo! Sajnálom. Öö… nem akartam, kényszerítettek. 349 00:28:24,333 --> 00:28:25,166 Igen. 350 00:28:26,416 --> 00:28:27,666 És most hogyan tovább? 351 00:28:29,625 --> 00:28:35,208 Egyáltalán nem lesz tovább. Hogy lehetne tovább csinálni azt, 352 00:28:35,291 --> 00:28:40,125 ami nincs? Ha te nem te vagy, akkor mi se vagyunk mi, 353 00:28:40,208 --> 00:28:42,250 hanem csak te meg én. 354 00:28:43,583 --> 00:28:46,166 De Thilo, ez utasítás volt, és én nem is akartam… 355 00:28:46,250 --> 00:28:47,625 Ne, most inkább menj el! 356 00:28:51,958 --> 00:28:56,291 De te is menni akartál, és ha én is megyek, akkor együtt megyünk. 357 00:29:00,000 --> 00:29:01,666 Á, igaz! Ez hiba. 358 00:29:05,583 --> 00:29:06,500 Csak én megyek. 359 00:29:23,583 --> 00:29:24,875 Ülj le! A kezedet! 360 00:29:26,375 --> 00:29:28,000 Mi ez a sok óra itt? 361 00:29:28,791 --> 00:29:29,875 Az időzónák. 362 00:29:31,500 --> 00:29:35,000 Igyekezz már, Mike! Képtelen vagy bármit jól csinálni. 363 00:29:35,083 --> 00:29:36,666 Figyelj, nem olyan egyszerű. 364 00:29:37,500 --> 00:29:38,666 És most? 365 00:29:39,208 --> 00:29:42,541 Milyen most? Várunk, amíg jön a csaj, és akkor lesz most. 366 00:29:48,041 --> 00:29:48,875 Bájgúnár! 367 00:29:56,125 --> 00:29:57,416 Kleo Straub! 368 00:29:59,208 --> 00:30:01,000 Micsoda meglepetés! 369 00:30:01,583 --> 00:30:02,583 Segítened kell. 370 00:30:03,583 --> 00:30:04,333 Ó, igen? 371 00:30:06,500 --> 00:30:07,666 Svent elvitte a Lucs. 372 00:30:08,708 --> 00:30:09,833 Mondj valami újat. 373 00:30:11,250 --> 00:30:13,333 Van egy kettős ügynökötök a Lucsnál? 374 00:30:16,791 --> 00:30:19,250 Tudod, hogy most neked állítottak csapdát? 375 00:30:20,250 --> 00:30:24,041 Igen. Ezért kell a segítség. Egyedül nem mehetek. 376 00:30:25,208 --> 00:30:26,208 Ott van neked ő. 377 00:30:26,791 --> 00:30:29,416 Nem vagyok biztos benne, hogy ő elég lesz. 378 00:30:31,375 --> 00:30:34,750 Tegyük fel, hogy segítek. Miért jó az nekem? 379 00:30:35,791 --> 00:30:37,500 Tartozni fogok egy szívességgel. 380 00:30:39,291 --> 00:30:41,208 Ó, én szerencsés! 381 00:30:43,291 --> 00:30:44,291 De nem. 382 00:30:46,541 --> 00:30:47,375 Jól van. 383 00:30:48,333 --> 00:30:49,166 Sok sikert! 384 00:30:52,666 --> 00:30:56,291 Thilo! Segítesz? De veszélyes lehet. 385 00:30:58,916 --> 00:31:03,000 Már nincs értelme az életemnek, nem olyan nagy cucc, ha most meghalok. 386 00:31:03,583 --> 00:31:04,958 Jó. Te vezetsz. 387 00:31:15,166 --> 00:31:16,250 Ott jön. 388 00:31:18,083 --> 00:31:19,875 Te mész a darura, én szétlövöm. 389 00:31:20,416 --> 00:31:21,250 Mm. 390 00:31:27,125 --> 00:31:28,458 A francba, ez nem ő. 391 00:31:29,875 --> 00:31:31,500 Megint az a debil lakótársa! 392 00:31:32,250 --> 00:31:33,333 Tervez valamit. 393 00:31:43,833 --> 00:31:47,541 Na ne! Ott van! Azt hiszi, át tud verni minket. 394 00:31:48,041 --> 00:31:48,708 És most? 395 00:31:59,000 --> 00:31:59,916 Kifelé! 396 00:32:01,458 --> 00:32:05,166 Gyere ki! Kijjebb! A földre! 397 00:32:07,000 --> 00:32:10,083 Feküdj! Fejjel felém! 398 00:32:12,458 --> 00:32:13,166 Mm. 399 00:32:13,666 --> 00:32:14,375 Így? 400 00:32:14,875 --> 00:32:16,666 Fejet le! Teljesen! 401 00:32:33,625 --> 00:32:34,791 Jaj, Uwe! Hihetetlen, 402 00:32:34,875 --> 00:32:37,333 hogy ennek a trükknek még mindig bedőlsz. 403 00:32:37,416 --> 00:32:38,583 Dobd el a pisztolyt! 404 00:32:42,333 --> 00:32:43,916 Jó. Gyerünk! 405 00:32:47,250 --> 00:32:48,291 -Hopp-hopp! -Jó… 406 00:32:48,875 --> 00:32:52,500 Hopp, hopp, hopp! Hopp és galopp! 407 00:32:53,833 --> 00:32:55,916 -Így ni. -Kleo! Na? 408 00:32:58,208 --> 00:32:59,500 -Uwe! -Le a fegyvert! 409 00:33:00,000 --> 00:33:01,125 Nem teszed le! 410 00:33:04,083 --> 00:33:07,291 -Öö de… -Semmi de! Most lősz, ez parancs! Gyerünk! 411 00:33:07,375 --> 00:33:08,083 Jó, rendben. 412 00:33:08,583 --> 00:33:11,250 -Öö… várj, várj, várj, várj! -Vedd vissza a puskát! Kezd 413 00:33:11,333 --> 00:33:13,000 tényleg elegem lenni belőled! 414 00:33:15,833 --> 00:33:18,083 Nem tehetem, Uwe. Barátok vagyunk. 415 00:33:19,458 --> 00:33:21,958 Ó! Barátok vagytok! 416 00:33:23,375 --> 00:33:24,375 Menj oda! 417 00:33:31,583 --> 00:33:32,583 Hol van Sven? 418 00:33:35,583 --> 00:33:36,500 Ott bent. 419 00:33:39,125 --> 00:33:40,083 Thilo! Gyere! 420 00:33:42,541 --> 00:33:44,416 Fogod a puskát és vigyázol rájuk! 421 00:33:44,916 --> 00:33:45,375 Hű. 422 00:33:45,875 --> 00:33:46,666 Gyerünk! 423 00:33:52,125 --> 00:33:57,333 Ha hülyeséget csinálnak, akkor megnyomod itt. Világos? 424 00:33:57,833 --> 00:33:58,500 Persze. 425 00:33:59,083 --> 00:34:01,250 Thilo! Tényleg világos? 426 00:34:01,916 --> 00:34:02,750 Mm. 427 00:34:08,500 --> 00:34:09,375 Kurva! 428 00:34:10,083 --> 00:34:15,458 Hé! Nyugton maradtok és nem mozogtok vagy megnyomom, ahogy Kleo mondta. 429 00:34:18,500 --> 00:34:22,708 Azt, hogy pár napja megpróbáltam elvágni a torkodat a garázsomban, 430 00:34:22,791 --> 00:34:24,333 ne vedd személyesnek, hm? 431 00:34:25,333 --> 00:34:26,625 Áh, felejtsük el! 432 00:34:28,625 --> 00:34:29,583 Voltál katona? 433 00:34:30,375 --> 00:34:31,791 Nem, nem voltam. 434 00:34:32,833 --> 00:34:34,541 Igen, látszik. Rosszul tartod. 435 00:34:39,083 --> 00:34:42,250 Miért tagadtad meg a szolgálatot? Vallás? 436 00:34:43,708 --> 00:34:45,791 Nem. Egzisztencializmus. 437 00:34:46,291 --> 00:34:47,500 -Mi? -Sartre. 438 00:34:48,083 --> 00:34:49,125 Öö, nem ismerem. 439 00:34:49,208 --> 00:34:54,250 Jaj, hát Sartre! Az embert a világba hajították, döntés, felelősség… 440 00:34:56,291 --> 00:34:57,333 Nem hallottam. 441 00:34:57,416 --> 00:35:01,041 -El kell olvasnod. Sartre. -Sar-tre. 442 00:35:05,333 --> 00:35:07,875 Sartre tudja, mi történik, ha megnyomod? 443 00:35:28,333 --> 00:35:29,208 Príma! 444 00:35:34,083 --> 00:35:35,375 Thilo! Hol vannak? 445 00:35:35,458 --> 00:35:36,333 Elengedtem őket. 446 00:35:36,416 --> 00:35:37,500 Miért? 447 00:35:37,583 --> 00:35:40,291 Tudom, hogy a küldetésednek ez szar, de eszembe jutott Sartre. 448 00:35:40,375 --> 00:35:42,583 És tudod mi lett volna, ha megnyomom a gombot? 449 00:35:42,666 --> 00:35:44,666 Cafatokra szakadt volna a gyomruk. 450 00:35:45,375 --> 00:35:46,458 Na, és a fegyver? 451 00:35:48,125 --> 00:35:52,583 Jaj, ne! Ez nem lehet igaz! Kérem a slusszkulcsot! 452 00:35:54,541 --> 00:35:55,416 Na, és Sven? 453 00:35:55,500 --> 00:35:58,041 Nincs itt. Ez tényleg hihetetlen! 454 00:36:02,916 --> 00:36:04,833 A francba! Az istenit! 455 00:36:05,750 --> 00:36:07,250 Mindig készen, elvtársnő! 456 00:36:08,166 --> 00:36:09,541 A francba! 457 00:36:09,625 --> 00:36:10,791 Repülünk, Kleo! 458 00:36:14,833 --> 00:36:15,791 Az istenit! 459 00:36:15,875 --> 00:36:19,791 Ne félj! Aki szétfoszlik, része lesz az egésznek. 460 00:36:19,875 --> 00:36:23,666 Nem foszlunk szét. A francba!