Kedves elvtársak és elvtársnők, nagyon örülök,
hogy végre összegyűlhettünk, hogy a gyakorlatban is megszervezzük
az antiimperialista válaszcsapást.
A kollektívánk célja az,
hogy aktiváljuk a Lucs műveleti terv szervezési struktúráit,
…ezeket bevezessük az NSzK területén,
és végül megvalósítsuk az NSzK hozzácsatolását az NDK-hoz.
Már felvettük a kapcsolatot egyes nyugatnémet elvtársakkal.
Nagyszerű.
Rossbach elvtárs, úgy tűnik, hogy az amerikaiak és Szovjetunó közötti
tárgyalások a megállapodás felé haladnak, és az NSzK néhány nap múlva
átnyomja a valutauniót, a népünk pedig ünnepli ezt a tényt. Ilyen körülmények
között is reálisnak tartja a terveket?
Nem lesz semmiféle valutaunió. A miniszter elvtársnő közvetlen kapcsolatban
áll a KGB új vezetésével.
Van valami a birtokunkban, ami segít, hogy mindent elérjünk Amerikánál,
amit akarunk.
Ez az! Ez az!
Elvtársak! Azt hiszem, van egy igen komoly problémánk.
Sajnos semmi nincs a kezünkben. A paktum nem jutott el hozzánk.
ERNST THÄLMANN VÖRÖS FRONT
Váó! Figyelj!
„A kelet- és nyugatnémetek azonnali hatállyal tetszés szerinti helyen és
időben átléphetik a határt.”
Mai újság?
Öö… igen.
Nagyon jó.
Mi a jó?
Úgy tűnik, a paktum még nem ért célba, úgyhogy jó esélyünk van elcsípni. Tessék!
Itt abszolúte semmi nincs, Kleo. Se postaláda, se Lucs, se paktum. Semmi.
Kimberly hazudott nekünk. Hazudott, igaz?
-Nincs itt semmi? -Nincs.
Na figyelj, elvtárs!
Mi van öö… a biciklis nővel, hm? Na és azok ketten a köztisztaságtól?
És a távcsöves fickó? Őt látod? Felülről a negyedik erkély. Baloldalt.
Fuck! Ez mind a Stasi?
Operatív egységek a postaláda védelmére.
De honnan tudod… nagyon penge vagy.
Nézd csak! Meg is van. A szemetes a postaláda.
Belerakott valamit! Az a postaláda!
Megjelölte.
Kiszállunk, nem?
Várj, várj!
Nézd csak!
Jutta?
A volt kolléganőd? Az a Jutta?
Az a Jutta.
Benne van a Lucsban?
Bújj le!
Benne van a Lucsban.
És tudja, hol a Reagan-Honecker-paktum.
Akkor utána!
Amilyet rendeltél.
Megfelel?
Jó kis jármű.
Jól csináltad, táváris.
És most mit csinálunk vele?
Tegnap, Mike, elütöttem egy cicamicát, és mit csinált a hülyéje?
Mm?
Felállt, megrázta magát és ment is tovább.
Tudod, ki ilyen hülye még?
Ki?
Kleo. Kilenc élete van, mint egy rohadt cicamicának.
Ahhoz, hogy kinyírjam, valami ilyesmi kell.
Csak a parancsot várom,
…onnan fentről.
A Stübchen.
Ismered?
Igen. Munka után ide jártunk Juttával.
Oké, mi a terv?
-Az, hogy bemegyek. -Mi? Nem! Már megint? Nem csinálhatod
folyton, hogy besétálsz egyedül, terv nélkül valami veszélyes helyzetbe, és
azt várod, hogy minden jól alakuljon!
És hogy juthatunk hozzá másképp az iratokhoz?
-Nem tudom. Majd… veled megyek. -Szó se lehet róla. Akkor egy
szót se tudok kihúzni Juttából.
Oké, de semmi lövöldözés.
Semmi lövöldözés!
Jó.
Most örülsz?
Így.
Ezt beviszem, és te fülelsz, és ha valamiért tojáslikőrt emlegetek, csak
-akkor jössz be, érted? -Igen. Tojáslikőr.
Jól van.
Szia, Jutta!
Kleo! De jó újra látni!
Igen? Sört és snapszot kérek.
Nahát, itt semmi nem változott!
Óh, igen, de most öö kétféle csapolt sör van, nem csak egy.
De zsíros kenyér már nincs, mi?
Nem, nincs.
-Nincs zsíros kenyér. -Parancsoljon.
Csin-csin, Jutti!
Öö csin-csin, Kleo!
Szép idők voltak azok annak idején a Sternradiónál, nem?
De igen.
Na és ha tudtam volna, hogy te is benne vagy a
nemhivatalos állományban, egész másképp beszélgethettünk volna.
Kleo…
Mindegy, most nem azért jöttem, hogy a múltról csevegjünk egymással.
Valami más érdekel.
Micsoda?
Az, ami a borítékban van.
Milyen borítékban?
Tudom, hogy benne vagy a Lucsban. Tudom, hogy itt a központ, és hogy ez… ó!
Ó!
…Ez a béred azért, hogy kezeled a titkos postaládát.
És tudom, hogy tudod, hol a Reagan-Honecker-paktum, szóval?
Azt hiszem, jobb, ha most mész, Kleo.
Menj el, jó?
Kleo, ne hülyéskedj!
Elég a fecsegésből, Straub elvtársnő!
Soha nem tudtad, mikor elég. Csak mentél előre, ki a sorból.
Nahát, ilyet! Mindenki újra együtt! Meghívhatom a társaságot egy tojáslikőrre?
-Attól megnyugszunk és tudunk beszélni. -Tojáslikőr!
Miről beszélnénk?
Bocsánat!
Helló!
Szép jó napot!
-Elrendezhetjük békésen is. -Hogyan?
Mondja meg, hol a paktum!
Éljen a szocializmus!
Jaj, ne!
Már megint ez lett belőle!
Ismerted?
Igen. Rossbach. A kiképzőm. Mindig egy idióta volt, de nem akartam megölni.
Jó, ő nem számít. Békésen akartad megoldani. Büszke vagyok rád.
Jutta! Ébresztő!
-Hol van a paktum? Kinél van? -Öö…
Jutta, ez itt meg van töltve, úgyhogy jobb, ha beszélsz!
A… a paktum nincs nálunk.
Hogyhogy nincs nálatok?
Minden a terv szerint ment.
Az elvtársnő az amerikai követségről betette a szatyrot a postaládába,
ahogy terveztük.
De mire odamentem, eltűnt. Se szatyor, se paktum, semmi. Eltűnt.
Valaki átvert minket.
Ki vert át titeket?
Bárcsak tudnám! A műveleti terv szigorúan titkos. Mindenki csak annyit
tud, amennyit muszáj, senki nem ismeri az egészet.
Ki tervezte meg a műveletet? Ki áll a Lucs mögött?
A vezérezredes elvtárs. A nagyapád.
Igen. A Lucs Otto terve az örökkévalóság számára.
De ő meghalt.
Hahó, halrúd! Mi bajod van ma?
Lehet, hogy Ciana nem is az én hercegnőm.
Ciana ügynök, nyugati ügynök. CIA.
Miből gondolod?
A neve eleje C-I-A, 3-9-1. Az 13, annak az összege 4.
És a játéka? Quattuor Saxa. Négy tégla. Négy! Érted?
Igen, igen, értem, világos, de… CIA? Nem gondolod, hogy ez kicsit erőltetetett?
Lehetséges, hogy a nevét Leonarda Cianculli után kapta, ő volt a „correggiói
-szappanfőző”. -Kicsoda?
Hát az olasz sorozatgyilkos,
aki szétvágta az áldozatait és szappant csinált belőlük. Meg kekszet.
-Kekszet? -Kekszet.
Gyilkos?
Ó, igen. Vagy csak annyi,
hogy a Sirius B-n C-vel írják az ilyen neveket, és azt a hülyeséget
a Q-val, meg a CIA-vel egyszerűen csak képzeled.
-Gondolod? -Gondolom. Úristen, hát látlak titeket
együtt. Ez igazi szerelem! Legalábbis ahogy én elképzelem a szerelmet.
-Igen, Dopi, tényleg. Igazi szerelem. -Igen.
-Érzem. -Na ugye!
Tudod mit? Megmutatom, hogy tekerhetsz tulipán jointot. Hm? Hm?
Igen?
-Tulipánt? -Igen.
Ismerd be, hogy végül is nem tök jó újra
csapatként együtt dolgozni? Jó, te végezted a munka nagy részét,
de szerintem szuper volt.
Még mindig nem tudjuk, hol van az a rohadt paktum.
Váó, oké, szóval a pohár mindig félig üres, mi?
Nekem most muszáj ennem, zuhanyoznom és pár órát aludnom.
Oké, készítek neked egy szendvicset, egy Strammer Maxot. Bár a neve itt biztos
Strammer Marx!
Holger!
Téged vártalak.
Hű, nahát, téged várt!
Öö helló, Holger vagyok.
Oké, na és hol vannak?
Kicsodák?
-Akiket érdekel, hogy hogy hívnak, Holger. -Sven!
Mi van?
Most inkább menj!
-Várj egy kicsit, Kleo! Hé! -Gyere!
Várj, ez… ez, ez így nem helyes, Kleo, az nem kúl, ha te… csapat vagyunk, és nem…
és jön ez a…
…Holger.
Igazából mi van veled?
Mi volt az a hívás, amikor megkérdezted, hogy a CIA küldött-e rád? Mi volt az,
hogy egy fickó pisztollyal fenyegetett a lakásomban, és faggatott, hogy hol vagy?
Kleo!
Nem ismerek rád!
Tudni akarod, miért?
Mert már nem az a hajdani Kleo vagyok, Holger.
Jó akkor… újra meg kell ismerkednünk, nem?
Helló, Holger vagyok.
Én meg Kleo. Azelőtt a Stasi 18-as részlegének,
a miniszter különleges munkacsoportjának nemhivatalos munkatársa.
A Cég utasítására embereket öltem, sok embert. Lelőttem, megmérgeztem,
felrobbantottam, satöbbi.
Börtönben ültem, és kiderült,
hogy kivétel nélkül minden ember becsapott, akiről azt hittem,
hogy bízhatok benne. És végképp nem hiányzik olyasvalaki,
mint te, aki sebezhetővé tesz.
Oké.
És mi lenne, ha ott folytatnánk, ahol abbahagytuk?
Ha egyszerűen felszállnánk a Simsonomra, és az Oderánál víkendeznénk.
Csak elmegyünk, és minden más itt marad.
Szép gondolat.
De nem megy.
Túl sok minden történt, és túl sok forog kockán.
Sajnálom, Holger, de ez a helyzet.
BLAGOJE, MOSZKVA MELLETT SZOVJETUNIÓ
Nyikoláj!
Anyuka!
Hogy vagy?
Soha jobban! Ülj le!
Kérsz teát?
Köszönöm.
Szóval végre a csúcsra kerültél?
Büszke vagyok rád.
Mi bánt?
Ő továbbra se marad nyugton…
Berlinben halott elvtársak vannak.
Az a kislány?
Add már!
Hamarosan felbukkan.
Meg kell akadályoznod, hogy idejöjjön.
Nem szerezheti meg a paktumot…
Érted?
Igen.
Anya!
Mikor leszel kész? Sürgősen ki kell mennem.
Fogd már be, Mike!
Helló, Uwe!
Azt a rohadt kurva… mit keresel itt, Jutta? Nem beszéltünk meg semmit.
Kleo csak nem nyugszik. Két halott elvtárs a Stübchenben. Honecker elvtársnő…
A miniszter elvtársnő.
Öö… igen. Üzeni, hogy új parancs jött Moszkvából, Zsukov elvtárstól.
-Kicsit változik a terv. -Uwe!
Már megint változik a terv?
Uwe!
Mi van?
Öö… van valamid, amit felvehetek?
Most terelünk.
-Mit csinálunk? -Tessék. Új célpont.
Na ne!
Hahó, Freddy! Nem megyünk moziba? Megy a „Farkasokkal táncoló”. Ó!
Szia!
Beszélnünk kell, Sven.
Oké.
Figyelj, Sven, átgondoltam.
A kapcsolatunk… már régóta nem működik. Ezzel szemben szülőnek nagyon jók vagyunk.
Van egy klassz fiunk, vele jó munkát végzünk.
Nem.
Te…
Te végzel jó munkát. Én nem vagyok… jó apa. Nagyon sajnálom. Ez…
Sven!
Az a helyzet, hogy… valami berobbant az életembe, és annyira a megszállottja
-lettem. Kleo… és… -Mondd meg neki, Sven!
Mit? Kinek?
Kleónak. Hogy szerelmes vagy belé.
Oké. Öö…
Jenny, annyira sajnálom, ahogy… ahogy az egész történt.
Sajnálom.
Minden jót!
Öö… ezt megkaphatom?
Persze.
Helló! Öö… Holger itt van még?
Nincs.
Kúl. Bemehetek?
Igen.
Köszönöm.
Megint kidobtak valahonnan?
Igen, de van nálam sör.
Mm.
Várj egy kicsit!
Mondok valamit, oké?
Nem tudom, hogy… vagyis nem tudom, mert nem lehet, hogy… szóval,
amikor belegondolok, és remélem, hogy ennek…
-Hogy ennek ellenére a… -Mit akarsz, Sven?
Azt akarom mondani, hogy… sze…
Figyelj, öö…
…alhatok itt a… kanapén?
Igen.
Igen, ez…
Nézd csak! Egy tulipán.
A tiéd.
Óh Kúl!
Tudod, mit hittem egy rövid ideig?
-Öö nem. Mit? -Hogy a CIA-tól jöttél. Vicces, mi?
Jó reggelt!
Szia, Kleo! Na? Hoztál nekem valamit Jugoszláviából?
Jaj, ne! Elfelejtettem.
Az meg mi?
Semmi.
„A csók, mint egy lövés, olyan a csók.”
Mi akar ez lenni?
-Csak egy vers. -Mi? Miféle vers?
Jutta elvtársnőnek.
Most már kezdesz tényleg az agyamra menni ezekkel az érzésekkel!
Nézzük!
Mike!
Mi ez?
Egy bolt előtt állt.
És elhoztuk.
Menő, mi?
A francba!
-Állj fel, barom! -Elzsibbadt a lábam.
Gyerünk!
Oké, oké, oké.
Reggelit? Kemény- vagy lágytojást?
-Lágyat. -Lágyat.
Mindketten lágyat mondtunk. Ez a kozmikus harmónia. Szuper, mi?
A francba!
Nem! A francba!
Jó reggelt, Kleo!
Pjotr!
Örülök, hogy látlak.
Tudsz valamit?
Igazad volt.
Tudom.
Uwe vitte el Svent.
A disznó!
Az erőműbe vitték, de ez csapda neked.
Köszönöm, elvtárs.
Margot is benne van a Lucs-műveletben.
Kleo!
És a pénz?
Majd legközelebb.
Váó!
Svent elrabolták.
Hol van Rose Carmichael?
-Ki? -A kollégád vagy főnököd, mit tudom én.
-He? -A CIA küldött ide.
Nem, Kleo. Először én is azt hittem, de nem így van.
Nem. Nem, tényleg nem.
Váó! Öö… vigyázz vele, Ciana, Kleo gyilkos.
Szóval?
Oké, jól van. Téged kellett megfigyelnem.
Szóval a CIA küldött?
-Thilo! Megbízatás volt, de én… -És te tudtad, Kleo?
Figyelmeztettelek.
-Igaz. -Szóval? Hm? Hol van Rose Carmichael?
Tegel Szálló, Tegel Szálló.
Felöltözöm. Velem jössz.
Thilo! Sajnálom. Öö… nem akartam, kényszerítettek.
Igen.
És most hogyan tovább?
Egyáltalán nem lesz tovább. Hogy lehetne tovább csinálni azt,
ami nincs? Ha te nem te vagy, akkor mi se vagyunk mi,
hanem csak te meg én.
De Thilo, ez utasítás volt, és én nem is akartam…
Ne, most inkább menj el!
De te is menni akartál, és ha én is megyek, akkor együtt megyünk.
Á, igaz! Ez hiba.
Csak én megyek.
Ülj le! A kezedet!
Mi ez a sok óra itt?
Az időzónák.
Igyekezz már, Mike! Képtelen vagy bármit jól csinálni.
Figyelj, nem olyan egyszerű.
És most?
Milyen most? Várunk, amíg jön a csaj, és akkor lesz most.
Bájgúnár!
Kleo Straub!
Micsoda meglepetés!
Segítened kell.
Ó, igen?
Svent elvitte a Lucs.
Mondj valami újat.
Van egy kettős ügynökötök a Lucsnál?
Tudod, hogy most neked állítottak csapdát?
Igen. Ezért kell a segítség. Egyedül nem mehetek.
Ott van neked ő.
Nem vagyok biztos benne, hogy ő elég lesz.
Tegyük fel, hogy segítek. Miért jó az nekem?
Tartozni fogok egy szívességgel.
Ó, én szerencsés!
De nem.
Jól van.
Sok sikert!
Thilo! Segítesz? De veszélyes lehet.
Már nincs értelme az életemnek, nem olyan nagy cucc, ha most meghalok.
Jó. Te vezetsz.
Ott jön.
Te mész a darura, én szétlövöm.
Mm.
A francba, ez nem ő.
Megint az a debil lakótársa!
Tervez valamit.
Na ne! Ott van! Azt hiszi, át tud verni minket.
És most?
Kifelé!
Gyere ki! Kijjebb! A földre!
Feküdj! Fejjel felém!
Mm.
Így?
Fejet le! Teljesen!
Jaj, Uwe! Hihetetlen,
hogy ennek a trükknek még mindig bedőlsz.
Dobd el a pisztolyt!
Jó. Gyerünk!
-Hopp-hopp! -Jó…
Hopp, hopp, hopp! Hopp és galopp!
-Így ni. -Kleo! Na?
-Uwe! -Le a fegyvert!
Nem teszed le!
-Öö de… -Semmi de! Most lősz, ez parancs! Gyerünk!
Jó, rendben.
-Öö… várj, várj, várj, várj! -Vedd vissza a puskát! Kezd
tényleg elegem lenni belőled!
Nem tehetem, Uwe. Barátok vagyunk.
Ó! Barátok vagytok!
Menj oda!
Hol van Sven?
Ott bent.
Thilo! Gyere!
Fogod a puskát és vigyázol rájuk!
Hű.
Gyerünk!
Ha hülyeséget csinálnak, akkor megnyomod itt. Világos?
Persze.
Thilo! Tényleg világos?
Mm.
Kurva!
Hé! Nyugton maradtok és nem mozogtok vagy megnyomom, ahogy Kleo mondta.
Azt, hogy pár napja megpróbáltam elvágni a torkodat a garázsomban,
ne vedd személyesnek, hm?
Áh, felejtsük el!
Voltál katona?
Nem, nem voltam.
Igen, látszik. Rosszul tartod.
Miért tagadtad meg a szolgálatot? Vallás?
Nem. Egzisztencializmus.
-Mi? -Sartre.
Öö, nem ismerem.
Jaj, hát Sartre! Az embert a világba hajították, döntés, felelősség…
Nem hallottam.
-El kell olvasnod. Sartre. -Sar-tre.
Sartre tudja, mi történik, ha megnyomod?
Príma!
Thilo! Hol vannak?
Elengedtem őket.
Miért?
Tudom, hogy a küldetésednek ez szar, de eszembe jutott Sartre.
És tudod mi lett volna, ha megnyomom a gombot?
Cafatokra szakadt volna a gyomruk.
Na, és a fegyver?
Jaj, ne! Ez nem lehet igaz! Kérem a slusszkulcsot!
Na, és Sven?
Nincs itt. Ez tényleg hihetetlen!
A francba! Az istenit!
Mindig készen, elvtársnő!
A francba!
Repülünk, Kleo!
Az istenit!
Ne félj! Aki szétfoszlik, része lesz az egésznek.
Nem foszlunk szét. A francba!