RESTORAN THE PARLOR
Kamerad yang terhormat,
saya senang akhirnya kita bisa bersama
untuk mengatur serangan balik anti-imperialis kita secara konkret.
Tujuan kelompok kita adalah
untuk mengaktifkan struktur organisasi Operasi Ludsch.
Untuk menerapkannya dengan sesuai di wilayah Jerman Barat
dan dengan demikian menghubungkan Republik Federal ke GDR.
Kita sudah mulai mengontak rekan kita di Republik Federal.
Bagus sekali.
Kamerad Rossbach,
dengan segala hormat,
negosiasi antara Amerika dan Gorbachev tampaknya
menuju pada kesepakatan.
Dalam beberapa hari, Republik Federal akan mendorong kesatuan moneter,
yang didukung rakyat kita.
Apa kalian sungguh berpikir rencana kita realistis?
Tidak akan ada kesatuan moneter.
Menteri Kamerad melakukan kontak langsung dengan kepemimpinan KGB yang baru.
Ada hal yang memungkinkan kita mendapatkan semua yang kita mau dari Amerika.
Keren. Itu keren.
Kamerad.
Sayangnya, kurasa kita punya…
masalah serius.
Kita tak punya apa-apa untuk melawan Amerika.
Kita tak menerima paktanya.
RED FRONT ERNST THÄLMANN
Wah, dengarkan ini.
"Efektif segera, orang Jerman Timur dan Barat
akan bisa menyeberangi perbatasan tanpa halangan,
kapan pun dan di mana pun."
Itu koran hari ini?
- Ya. - Itu bagus.
- Apa yang bagus? - Tampaknya paktanya tak sampai.
Masih ada peluang untuk mencegatnya. Pegang ini.
Tak ada apa-apa di sini. Tak ada titik rahasia.
Tak ada Ludsch, pakta, atau apa pun.
- Apa Kimberly berbohong? - Tak ada apa-apa di sini?
- Tidak ada! - Dengar, Kamerad.
Bagaimana dengan wanita yang bersepeda di sana?
Atau dua petugas kebersihan kota itu?
Bagaimana dengan pria berteropong itu?
Lihat dia? Balkon keempat dari atas. Sisi kiri.
Sialan!
Apa mereka semua Stasi?
Pasukan operasi melindungi titik rahasia.
Tapi bagaimana kau…
Kau hebat dalam hal ini.
Di sana, lihat. Itu dia. Tempat sampah itu titik rahasianya.
Dia memasukkan sesuatu. Itu titiknya!
Dia menandainya.
Waktunya keluar?
Tunggu.
Yang benar saja.
Jutta?
Rekan kerja lamamu, Jutta? Jutta yang itu?
Benar.
- Dia bagian dari Ludsch? - Menunduklah.
Dia bagian dari Ludsch.
Dia tahu lokasi Pakta Reagan-Honecker.
Baiklah, ikuti dia!
Sesuai pesanan!
Kau senang?
Kendaraan yang bagus.
Kerja bagus, Tovarich.
Jadi, kita apakan kendaraan ini?
Kemarin, aku menabrak kucing. Kau tahu yang dilakukan hewan bodoh itu?
Bangkit dan bersikap seolah tak terjadi apa-apa.
- Kau tahu siapa yang sama bodohnya? - Siapa?
Kleo. Dia punya sembilan nyawa seperti kucing tua.
Aku butuh yang begini untuk membunuhnya.
Tinggal menunggu perintah.
Dari pihak tertinggi.
THE PARLOR
- The Parlol? - Kau tahu tempat itu?
Ya. Aku dan Jutta selalu kemari sepulang kerja.
Baik, apa rencananya?
- Aku akan masuk. - Apa? Tidak. Lagi?
Jangan menerobos ke dalam situasi yang berpotensi sangat berbahaya
sendirian tiap saat, tanpa rencana, lalu berharap semuanya akan baik saja.
Ada cara lain untuk bisa dapatkan dokumennya?
Entahlah. Kita… Aku akan ikut denganmu.
Tidak bisa. Jika kau di sana, Jutta akan diam.
Oke. Namun, jangan tembak tempat itu.
Jangan tembak tempat itu!
Ya sudah.
Senang?
Baiklah.
Aku akan bawa ini,
dan kau dengarkan ini.
Jika aku bilang "egg liqueur", kau masuk, mengerti?
- Ya. Egg liqueur. - Oke.
Hai, Jutta.
Kleo.
Senang bertemu kau di sini.
Ya.
Bir dan schnapps.
Tak ada yang berubah di sini.
Ya, sekarang ada dua keran bir, bukan hanya satu.
- Tapi roti lapis babi sudah tak ada, ya? - Tidak.
- Tak ada roti lapis babi. - Silakan.
Bersulang, Jutti.
Bersulang, Kleo.
Masa-masa yang menyenangkan saat di Sternradio.
- Benar? - Ya.
Tapi jika aku tahu kau juga informan penuh waktu,
obrolan kita pasti bisa amat berbeda.
- Kleo. - Oke.
Tapi aku di sini bukan untuk membahas masa lalu. Aku tertarik pada hal lain.
Apa itu?
- Aku tertarik isi amplop itu. - Amplop apa?
Aku tahu kau bagian dari Ludsch. Aku tahu ini markas kalian.
Apa ini?
Pembayaranmu untuk titik rahasia di monumen.
Aku juga tahu kau tahu lokasi pakta Reagan-Honecker.
Kleo, sebaiknya kau pergi sekarang.
Pergilah.
Kleo, jangan bodoh!
Cukup mengobrolnya.
Kamerad Straub.
Dulu, kau pun tak pernah tahu kapan harus berhenti.
Selalu saja keluar jalur.
Wah. Kita semua berkumpul kembali.
Bagaimana jika kubelikan minuman egg liqueur?
- Menenangkan. Kita bisa bicara. - Egg liqueur.
Bicara? Untuk apa?
- Maaf! - Kau gila?
Halo!
Selamat siang.
- Kita bisa selesaikan ini dengan damai. - Caranya?
Beri tahu lokasi paktanya.
Hidup sosialisme.
Oh, tidak.
Ini jadi makin serius.
Kau kenal dia?
Ya. Rossbach. Instrukturku.
Selalu bodoh. Tapi dia tak ditakdirkan untuk mati.
Ya, tak masalah. Dia tak masuk hitungan.
Kau mencoba melakukannya dengan damai dan…
Aku bangga kepadamu.
Jutta, bangun!
Mana paktanya? Siapa yang memilikinya?
Jutta, yang ini berpeluru, sebaiknya kau bicara.
- Tidak ada pada kami. - Apa maksudmu?
Tadinya semua berjalan sesuai rencana.
Kamerad kami dari kedutaan Amerika
meninggalkan tas berisi pakta itu di titik rahasia sesuai rencana.
Namun, itu hilang saat aku tiba. Tasnya hilang, paktanya hilang. Tak ada.
Menghilang. Seseorang mempermainkan kami.
Siapa dia?
Andai saja aku tahu. Operasi ini sangat rahasia.
Hanya tahu tugas masing-masing. Tak ada yang tahu keseluruhan rencana.
Siapa perencana operasinya? Siapa di belakang Ludsch?
Kamerad Kolonel Jenderal.
Kakekmu.
Ya.
Ludsch adalah rencana Otto.
Idenya untuk keabadian.
Kakek sudah meninggal.
Hei, Nuget Ikan.
Kau kenapa hari ini?
Soal Ciana.
Dia mungkin bukan tuan putriku.
Dia agen rahasia. Tapi dari Barat.
CIA.
- Apa yang membuatmu berpikir begitu? - Yah, "Ciana". C-I-A.
Tiga, sembilan, satu. 13. Jumlah angkanya, empat.
Dan gim komputer itu? Quattuor Saxa.
- Empat blok. Empat. Kau mengerti? - Ya, aku mengerti, tapi…
CIA.
Tidakkah menurutmu itu terlalu mengada-ada?
Mungkin namanya diambil dari Leonarda Cianciulli.
- Pembuat Sabun dari Correggio. - Apa?
Pembunuh berantai Italia.
Dia mencincang korbannya dengan kapak dan membuat sabun darinya.
Dan kukis.
- Kukis? - Kukis.
Seorang pembunuh?
Ya, atau hanya di Sirius B, mereka mengeja "Ciana" dengan C, bukan dengan K,
dan persetan dengan huruf P soal CIA ini, itu semua hanya imajinasimu.
- Begitu, ya? - Ya.
Ayolah, Thilo, aku melihat kalian berdua.
Itu cinta sejati.
Setidaknya, begitulah yang kubayangkan.
Ya, Dopi. Kau benar.
Itu cinta sejati. Aku bisa merasakannya.
Itu dia.
Kau tahu? Akan kuajari kau cara melinting bentuk tulip.
Ya?
- Tulip? - Ya.
Akui saja.
Pada akhirnya,
Bukankah luar biasa untuk bekerja sebagai tim lagi?
Kau yang lakukan sebagian besar pekerjaan, tapi menurutku itu bagus.
Kita masih belum tahu di mana pakta ini atau siapa yang memilikinya.
Wow. Oke. Kau selalu pesimis, ya?
Pertama, aku butuh makan, mandi, dan tidur beberapa jam.
Akan kumasakkan. Akan kubuat roti lapis Bolognese atau Strammer Max.
Tapi kau mungkin menyebutnya Strammer Marx.
Holger.
Aku sudah menunggumu.
Wah, dia sudah menunggumu.
Hai. Aku Holger.
Baiklah, siapa yang peduli?
Siapa?
Orang-orang yang peduli, Holger.
- Sven! - Apa?
Sebaiknya kau pergi.
Tunggu, Kleo.
- Hei. - Masuk.
Tunggu. Itu tidak benar. Kleo, itu tidak asyik. Jika kau…
Kita satu tim, kau tak bisa… Dia datang…
Holger.
Kau kenapa, Kleo?
Meneleponku dari Beograd, menanyakan apa aku bekerja untuk CIA.
Atau pria yang ke apartemenku
dan mengancamku dengan pistol menanyakan keberadaanmu.
Kleo?
Aku tak mengenalimu.
Ya, kau mau tahu kenapa?
Karena aku bukan Kleo yang dulu, Holger.
Ya, oke, kalau begitu…
kita bisa saling mengenal lagi.
Halo, aku Holger.
Aku Kleo.
Mantan informan penuh waktu untuk Divisi Pengintaian Stasi 18,
Satuan Tugas Menteri untuk Masalah Khusus.
Aku membunuh orang untuk Firma, membunuh banyak orang.
Menembak, meracuni, meledakkan mereka. Sebut saja.
Aku dipenjara,
dan aku dikhianati oleh semua orang yang kupikir bisa kupercaya.
Dan hal terakhir yang kubutuhkan adalah orang sepertimu.
Seseorang yang membuatku rentan.
Oke.
Bagaimana jika melanjutkan dari hari terakhir kita jumpa?
Bagaimana jika kita berdua naik motorku
dan menikmati akhir pekan di Oder?
Kita pergi saja.
Dan meninggalkan segalanya.
Itu ide bagus.
Namun, itu takkan berhasil.
Terlalu banyak yang terjadi, terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Maaf, Holger.
Namun, begitulah adanya.
BLAGOYE DEKAT MOSKOW UNI SOVIET
Nikolai.
Ibu.
Apa kabar?
Sangat baik. Duduklah!
- Mau teh? - Terima kasih.
Jadi, kau akhirnya meraih apa yang selalu kau inginkan?
Ibu sangat bangga padamu.
Apa yang membebanimu?
Dia masih mengacaukan segalanya.
Kita punya rekan yang mati di Berlin.
Gadis kecil itu?
Berikan itu.
Dia akan segera muncul.
Lakukan segala yang kau bisa untuk mencegahnya kemari.
Dia tak boleh mendapatkan pakta itu. Kau mengerti?
Ya.
Ibu.
Kapan kau akan selesai? Aku harus segera kencing.
Diam, Mike.
Hai, Uwe.
Sialan! Sedang apa kau di sini, Jutta?
- Kurasa kita tak ada janji untuk bertemu. - Kleo tak mau menyerah.
Dua kamerad mati di The Parlor. Lalu, Kamerad Honecker…
- Kamerad Menteri. - Ya.
Dia bilang ada perintah baru dari Kamerad Zhukov di Moskow.
Ada sedikit perubahan rencana.
- Uwe? - Apa? Perubahan rencana lagi?
- Uwe? - Apa?
Ada sesuatu yang bisa kupakai?
Kita berbelit-belit.
- Apa? - Ini. Target baru.
Yang benar saja.
Hei, Freddi. Mau ke bioskop?
Dance with Wolves sudah tayang.
Hei.
Kita perlu bicara, Sven.
Oke.
Dengar, Sven, aku sudah berpikir.
Sudah lama hubungan kita ini tak berhasil.
Namun, sebagai orang tua,
kita hebat.
Kita punya putra yang hebat.
Kita hebat.
Tidak.
Kau.
Kau yang hebat. Aku…
kini bukan ayah yang baik.
- Aku minta maaf. Itu… - Sven.
Kau tahu, sesuatu
meledak dalam hidupku, dan aku sangat terobsesi.
Kleo dan…
Katakan saja padanya.
Apa? Siapa?
Kleo.
Bahwa kau jatuh cinta kepadanya.
Oke…
Jenny, aku minta maaf tentang bagaimana semua ini terjadi. aku…
Aku minta maaf.
Jaga dirimu.
- Boleh aku minta itu? - Tentu saja.
Hei.
Holger masih di sini?
Tidak.
Baguslah.
Boleh aku masuk?
- Ya. - Terima kasih.
Mereka mengusirmu lagi?
Ya, tapi aku bawakan bir.
Ya.
Tunggu sebentar.
Aku ingin bilang sesuatu, oke?
Dan aku tak tahu apa… Atau bukan karena aku bisa…
Kau tahu, hanya memikirkannya, jika aku berharap bahwa…
- Tapi hanya karena… - Apa maumu?
Aku ingin bilang bahwa aku…
Bolehkah aku
tidur di sofa mungkin?
Tentu.
Ya, itu…
Kenapa?
Lihat, tulip.
Untukmu.
Keren.
Kau tahu apa yang sempat kupikirkan?
- Tidak. Apa? - Bahwa kau bekerja untuk CIA. Lucu, ya?
Selamat pagi.
Hei, Kleo. Apa kabar? Kau bawakan sesuatu untukku dari Yugoslavia?
Oh, tidak. Aku lupa.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
"Ciumanmu. Ciumanmu seperti peluru."
- Apa ini? - Hanya puisi.
Puisi macam apa?
Untuk Kamerad Jutta.
Kau benar-benar mulai membuatku kesal
dengan perasaanmu.
Baiklah.
Mike!
- Apa itu? - Dari depan supermarket.
Kami mengambilnya.
Keren, 'kan?
Sial.
- Bangun, Bodoh. - Kakiku kesemutan.
- Ayo. - Oke.
Kalian mau sarapan? Telur rebus matang atau setengah matang?
- Setengah matang. - Setengah matang.
Kita bilang "setengah matang". Kita bergoyang dalam harmoni kosmik.
Keren, 'kan?
Sial.
Keparat! Sial!
Selamat pagi, Kleo.
Pjotr.
Senang bertemu kau.
Kau tahu sesuatu?
Ternyata kau benar.
Aku tahu.
Uwe menculik Sven.
Sialan.
Dia di pembangkit listrik. Namun, itu jebakan. Untukmu.
Terima kasih, Kamerad.
Bibi Margot bagian dari operasi Ludsch juga.
Kleo!
Lalu uangnya?
Lain kali kuberikan.
Sven diculik.
Di mana Rose Carmichael?
- Siapa? - Rekanmu, atasanmu, atau apa pun.
- Kau bekerja untuk CIA. - Tidak, Kleo.
Awalnya aku pun berpikir begitu, tapi dia bukan.
Benar. Aku tak bekerja untuk CIA.
Oke.
Hei, hati-hati. Dia pembunuh.
Bagaimana?
Baiklah. Aku seharusnya mengawasimu.
Kau bekerja untuk CIA?
- Thilo, itu satu misi, tapi aku… - Kau tahu itu?
Sudah kuperingatkan.
- Benar. - Kalau begitu?
Di mana Rose Carmichael?
Hotel Tegel.
Aku akan berkemas. Kau ikut denganku.
Thilo, maafkan aku.
- Aku tak mau begitu. Mereka memaksaku. - Ya.
Kini bagaimana?
Kita tak lakukan apa pun.
Apa yang harus kita lakukan atas sesuatu yang tak nyata?
Jika kau bukan kau, maka tak ada "kita" juga,
hanya kau dan aku.
Tapi, Thilo, itu misi. Aku tak pernah mau…
Tidak, kau harus pergi.
Tapi kau mau pergi.
Jika aku pergi juga, kita akan bersama lagi.
Benar. Salahku.
Aku akan pergi.
Berikan tanganmu!
Untuk apa semua jam ini?
Zona waktu berbeda.
- Begitu, ya. - Cepat, Mike.
- Bisa kerja yang becus, tidak? - Aku juga punya perasaan.
Sekarang apa?
Tidak ada. Kita tunggu gadis itu, lalu lihat saja.
Dasar sombong.
Kleo Straub.
Mengejutkan sekali.
Aku butuh bantuanmu.
Wah!
- Ludsch menculik Sven. - Katakan sesuatu yang belum aku ketahui.
Apa itu artinya kau punya agen ganda di Ludsch?
Kau tahu ini jebakan untukmu?
Ya. Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Aku tak bisa masuk sendiri.
Kau memilikinya.
Aku tak yakin dia cukup.
Katakanlah aku membantumu.
Apa untungnya bagiku?
Aku berutang budi kepadamu?
Beruntungnya aku!
Tapi tidak.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Thilo? Aku membutuhkanmu. Namun, itu bisa berbahaya.
Hidupku kehilangan makna. Tak masalah jika aku mati sekarang.
Oke. Kau yang mengemudi.
Itu dia.
Urus dereknya. Akan kubunuh dia.
Sial, itu bukan dia.
Teman serumahnya yang bodoh lagi.
Dia merencanakan sesuatu.
Serius? Itu dia! Wanita itu mengira dia bisa menipu kita.
Sekarang apa?
Menjauh dari sana.
Lebih jauh! Tiarap.
Tiarap!
Berbaring.
Dengan kepalamu ke arahku!
- Seperti ini? - Ya, turunkan kepalamu. Seluruhnya!
Yang benar saja, Uwe.
Kau selalu tertipu trik itu. Jatuhkan pistolnya.
Oke.
Ayo jalan.
- Ayo! - Oke.
Lebih cepat, berlari kencang!
- Ayo. - Kleo, semuanya baik-baik saja?
- Uwe. - Letakkan senjatanya!
Jangan, Mike!
- Tapi… - Tak ada tapi.
Tembak sekarang. Itu perintah.
- Ayo. - Baiklah.
- Tunggu. - Arahkan senjatamu lagi!
Aku sungguh muak denganmu!
Aku tak bisa, Uwe. Kita berteman.
Kalian berteman.
Ke sana!
Di mana Sven?
Di dalam.
Thilo? Kemarilah.
Ambil senjatanya dan awasi keduanya.
Ayo.
Jika mereka melakukan hal bodoh, tarik pelatuknya di sini.
- Paham? - Tentu.
Thilo?
Kau sungguh paham?
Keparat.
Hei! Tetap diam dan jangan bergerak,
atau kutarik pelatuknya. Seperti kata Kleo.
Saat aku mencoba menggorok lehermu di garasiku beberapa hari lalu,
itu bukan masalah pribadi.
Sudah kulupakan.
Kau pernah ikut militer?
Tidak. Pelayanan masyarakat.
Aku tahu. Kau salah paham.
Kenapa kau tak bergabung?
Alasan agama?
Bukan.
Eksistensialisme.
- Apa? - Sartre.
- Belum pernah dengar tentang dia. - Sartre.
"Manusia dilemparkan ke dunia." Membuat pilihan, tanggung jawab…
- Tidak tahu. - Kau harus membacanya.
Sartre.
Apa Sartre-mu pun tahu yang terjadi jika kau menarik pelatuknya?
Bagus!
- Thilo? Di mana mereka? - Kulepaskan mereka.
- Kenapa? - Aku tahu itu buruk bagi misimu.
Namun, aku ingat Sartre.
Kau tahu yang akan terjadi jika kutembak mereka?
Itu akan menghancurkan perut mereka.
Astaga! Lalu senjatanya?
Astaga! Ayo, Thilo! Kita harus pergi. Beri aku kuncinya.
- Dan Sven? - Dia menghilang.
Yang benar saja!
Sial. Sialan!
Selalu siap sedia, Kamerad.
- Sial. - Kleo, kita terbang!
Sialan!
Jangan cemas, mereka yang terpecah menjadi bagian dari keutuhan.
Kita takkan terpecah.
Sial.
Terjemahan subtitle oleh Andrea