Cari compagni… care compagne.
Sono lieto di avervi tutti qui per organizzare
il contrattacco antimperialista.
Lo scopo del nostro collettivo deve essere attivare le strutture
organizzative dell'Operazione Ludsch.
Per implementarle nella Germania dell'Ovest… e non solo…
annettere la Repubblica Federale… a quella Democratica.
Abbiamo già contatti con i compagni della Repubblica Federale.
Molto bene.
Compagno Rossbach con tutto il rispetto le negoziazioni tra gli americani
e Gorbachev sembrano essersi ormai avviate verso un accordo. E tra pochissimi giorni
la Repubblica Federale darà un'ulteriore spinta per l'unione monetaria. Pensa che
in queste circostanze i nostri piani siano realistici?
Non ci sarà nessuna unione monetaria. Il compagno Ministro è a contatto con la
nuova dirigenza del KGB.
Abbiamo in mano qualcosa che farà sì che gli americani ci diano tutto quello
che vogliamo.
Alla grande… alla grande.
Compagni. Sfortunatamente abbiamo un serio problema.
Non abbiamo nulla contro gli americani. Non abbiamo ricevuto il patto.
ERNST THÄLMANN FRONTE ROSSO
Wow, senti. Con effetto immediato,
i tedeschi dell'est e quelli dell'ovest potranno attraversare il confine come
e quando vorranno.”
È di oggi?
Ah… sì.
È un bene.
Cosa è un bene?
Il patto non è stato consegnato. C'è la probabilità di intercettarlo. Tieni qua.
Qui non c'è assolutamente niente. Niente punto di scambio. Niente Ludsch.
Niente patto. Niente. Forse Kimberly ci ha mentito.
Ci ha mentito, vero?
-Non c'è niente? -Niente!
Senti, compagno.
Che mi dici di quella donna lì con la bicicletta, ehm?
O di quei due netturbini laggiù?
E invece dell'uomo con il binocolo? Lo vedi? Quarto balcone dall'alto. A
-sinistra. -Merda! Sono della Stasi?
Sono agenti operativi il cui compito è proteggere lo scambio.
Come hai fatto… sei brava, eh?
Lì, guarda. Il secchio… è il nostro punto di consegna.
Ci ha messo dentro qualcosa, merda, hai ragione!
Sta facendo un segno.
Usciamo?
Aspetta.
Cosa?
Jutta?
Intendi la tua vecchia collega? Quella Jutta?
Quella Jutta.
Lei fa parte della Ludsch?
Sta' giù.
Fa parte della Ludsch.
E sa dov'è il patto Reagan-Honecker.
Va bene… dai, seguila!
Come ordinato!
Sei felice??
Puoi dirlo forte.
Bel mezzo, tovarisch.
Che cosa ci facciamo?
Ieri Mike… ho investito una gattina, e sai… che ha fatto quella stupida?
Mh?
Si è rimessa in piedi come se niente fosse.
E sai chi è così idiota?
Chi?
Kleo. Lei ha sette vite come una gatta. E mi serve questo per schiacciarla.
Aspetto solo l'ordine.
Dall'alto.
Il Salotto?
Lo conosci?
Sì, ci venivo con Jutta dopo il lavoro.
Bene, qual è il piano?
-Devo entrare. -Cosa? No. Di nuovo? Non ti puoi sempre
catapultare in situazioni potenzialmente molto rischiose tutte le volte che non hai
un piano sperando le cose finiscano bene.
Se hai un piano per prendere quei documenti, dillo.
-Non ce l'ho. Noi… io verrò con te, ecco. -No, non verrai. O non
otterrò niente da Jutta.
Va bene. Ma non usare quella.
Non… usarla!
D'accordo.
Contento?
Dunque.
Questo viene con me… e tu… ascolterai. E nel caso io dicessi "liquore all'uovo"
-dovrai entrare, chiaro? -Sì. Liquore all'uovo.
D'accordo.
Ciao, Jutta.
Kleo. Ma che bella sorpresa.
Già. Una birra e uno schnaps.
Qui è sempre tutto uguale.
Beh, sì ora hanno addirittura due birre alla spina.
Ma non c'è più il panino al lardo.
No, no.
-Niente panini al lardo. -Ecco a voi.
Salute, Jutta.
Ahm… salute, Kleo.
Mhh. Sono stati tempi fantastici quelli alla Sternradio. vero?
Sì, già.
Ma tu eri un'informatrice a tempo pieno,
e se lo avessi saputo avremmo potuto tenere conversazioni molto diverse.
Kleo.
Ok, ma non sono comunque venuta qui per parlare del passato.
Sono interessata ad altro.
A cosa?
A quello che c'è nella busta.
Ma quale busta?
So che fai parte della Ludsch e che questo è il vostro quartier generale… oh!
Oh.
È il compenso per aver fatto lo scambio al monumento, dico bene?
Tu sai dove si si trova il patto Reagan-Honecker, non è vero?
Kleo, credo che te ne dovresti andare.
Vattene via.
Kleo, ma che stai facendo!
Basta chiacchiere… compagna Straub.
Non hai mai saputo quando è il momento di fermarsi.
Hai sempre dovuto superare il limite.
Bene, bene. Rieccoci qui riuniti.
Che ne dite se vi offrissi un giro di liquore all'uovo?
-Calmiamoci e parliamo. -Liquore all'uovo.
Di cosa?
-Mi scusi! -Sei stupido!
Ciao!
Ma che bel pomeriggio.
-Possiamo risolvere pacificamente. -Come?
Dicendoci dov'è il patto.
Lunga vita al socialismo.
Oh, no.
Le cose sono di nuovo degenerate.
Lo conoscevi?
Sì. Rossbach. Il mio istruttore.
È sempre stato un idiota.
Ma non doveva morire.
Sì, tu. Non fa niente. Hai provato a fare le cose per bene sono fiero di te.
Jutta, svegliati!
-Sì? -Dov'è il patto? Chi ce l'ha?
Ah.
Jutta, questo è carico, quindi farai meglio a parlare.
Noi non abbiamo il patto.
Cosa, come sarebbe?
Andava tutto bene.
Il nostro compagno dell'ambasciata americana
ha lasciato la busta con il patto nel cestino. Come da piani.
Ma quando sono arrivata la busta non c'era busta sparita, patto sparito. Niente.
Scomparso. Qualcuno ci ha fregati.
Chi vi ha fregati?
Se solo lo sapessi. Vedi, l'operazione è top secret. Io conosco solo la mia mossa.
Non la visione d'insieme.
Chi è che ha pianificato l'operazione? Chi c'è dietro la Ludsch?
Il Compagno Colonnello Generale. Tuo nonno.
Sì. Era una sua idea. La sua idea per l'eternità.
Nonno è morto.
Bastoncino di pesce. Che ti è preso oggi?
È per Ciana. Forse non è la mia principessa.
Ciana è un'agente. Ma dell'Ovest. Un'agente della CIA.
Che cosa te lo fa pensare?
Beh, è scrittocon la C, C-I-A. Terza, nona, prima. Tredici. La somma è quattro.
E quel videogioco poi? Quattuor Saxa. Quattro blocchi. Quattro. Lo capisci?
Sì, sì, sì, ho capito, chiaro. Ma la CIA tu non credi che sia un po' inverosimile?
Chi lo sa magari viene da Leonarda Cianciulli il nome… la saponificatrice di
-Correggio. -La che?
È stata… una serial killer famosa.
Faceva a pezzi le sue vittime e le trasformava in sapone e biscotti.
-Biscotti? -Biscotti.
Un'assassina?
O forse, è che Ciana si scrive con la C e non con la K e le sciocchezze sulla CIA…
di cui parli tu… quelle con la S maiuscola
sono nella tua testa.
-Tu dici? -Certo. Senti, Thilo, io vi ho visti
insieme. Il vostro… è vero amore. O è come io mi immagino che sia.
-Sì, Dopi. Hai ragione. È vero amore. -Già.
-Lo sento. -Che ti ho detto!
Sai che c'è? Ti faccio vedere come si rolla a tulipano. Eh? Mh?
Sì?
-Un tulipano? -Sì.
Ammettilo. Alla fine della fiera non è fantastico
essere tornati a lavorare insieme? Sì, ok,
hai fatto la maggior parte del lavoro,
ma è una ficata.
Non sappiamo chi abbia il patto in fondo in fondo.
Wow. Ok. Il tuo bicchiere è sempre mezzo vuoto, vero?
Ho bisogno di mangiare qualcosa, di una doccia e qualche ora di sonno.
Sì, cucino io. Una pasta al ragù o uno Strammer Max. Anche se tu lo chiamerai
Strammer Marx!
Holger.
Ti stavo aspettando.
Wow, ti stava aspettando.
Oh, ciao. Sono Holger.
Ok, dove sono gli altri?
Chi, scusa?
Le persone a cui interessa chi tu sia, Holger.
Sven!
Che c'è?
Meglio che te ne vai.
-Ah, aspetta, Kleo. Ehi. -Entra.
Aspetta. Questo… questo non è corretto. Kleo, così non va bene.
Se tu siamo una squadra e… è entrato.
Holger.
Che ti sta succedendo, Kleo?
Che cos'era quella chiamata quando mi hai chiesto se avessi a che fare con la CIA?
O il tizio che è venuto a casa mia minacciandomi con una pistola perché
voleva sapere dove fossi?
Kleo?
Non so più chi sei.
Vuoi sapere perché?
Perché non sono più la Kleo di una volta, Holger.
D'accordo, potremmo conoscerci di nuovo allora.
Ciao… io sono Holger.
Io sono Kleo. Una ex-informatrice per la Stasi,
Task Force per i compiti speciali del Ministero, Divisione 18, Ricognizione.
Per loro ho ucciso delle persone… molte persone.
Le ho avvelenate, fatte esplodere, gli ho sparato, a te la scelta.
Sono stata in prigione e sono stata tradita
da tutti quelli che conoscevo, da tutti quelli di cui pensavo
di potermi fidare. E l'ultima cosa che mi serve è qualcuno
come te. Che mi rende vulnerabile.
Ok.
E se riprendessimo da dove abbiamo lasciato?
Se adesso salissimo sulla mia Simson… e ce ne andassimo in riva all'Oder?
Andiamo via. Lasciamoci tutto alle spalle.
È una bella idea.
Ma non funzionerà.
C'è così tanto in ballo. Sono successe troppe cose.
Mi dispiace, Holger. Ma le cose stanno così.
BLAGOYE, VICINO MOSCA. USSR
Nikolai.
Cara mamma.
Come stai?
Non potrebbe andare meglio. Siediti, seduto!
Del tè?
Grazie.
Allora, sei finalmente arrivato in cima, eh?
Sono parecchio orgogliosa di te.
Cosa ti divora, allora?
Sta ancora creando problemi.
Abbiamo avuto dei compagni morti a Berlino.
Mh-mh.
Dammela.
Si farà viva presto.
Dovrai fare tutto quello che puoi per evitare che arrivi qui.
Non può avere il patto.
Capito?
Sì.
Madre.
Ah, quanto ci vuole? Devo andare a pisciare.
Devi stare zitto, Mike.
Ciao, Uwe.
Stronza rompipalle! Che ci fai qui? Non dovevamo incontrarci.
Kleo non lascerà perdere. Al Salotto ha ucciso due compagni. Quindi, il compagno
-Honecker… -Il compagno Ministro.
Ah, sì. Ha fatto sapere che ci sono nuovi ordini dal compagno Zhukov a Mosca.
-C'è un cambio di programma. -Uwe?
Un cambio di programma?
Uwe?
Che c'è?
Ah, hai qualcosa con cui coprirmi?
Ora basta chiacchiere.
-Che vuoi dire? -Ecco. Il nuovo obiettivo.
Sul serio?
Ehi, Freddi. Vuoi andare al cinema? Danno "Balla coi lupi."
Ehi.
Dobbiamo parlare.
Va bene.
Senti, Sven, ci ho pensato.
Da tempo ormai… le cose tra noi non vanno bene.
Come genitori, invece… siamo fantastici.
Abbiamo un figlio magnifico.
Facciamo un ottimo lavoro.
No.
Tu.
Tu stai facendo un ottimo lavoro. Io per niente. E mi dispiace, ah…
Sven.
Sai, c'è qualcosa… qualcosa che è esplosa nella mia vita e dalla quale sono
-ossessionato. Kleo e… -Devi dirglielo allora.
Che cosa? A chi?
A Kleo. Che sei innamorato di lei.
Ok.
Jenny, mi dispiace di cosa… di come sia successo…
Mi dispiace.
Stammi bene.
Ahm… potrei avere quelle?
Certo.
Ehi. Ah, c'è ancora Holger?
No.
Forte. Posso entrare?
Sì.
Grazie.
Ti hanno di nuovo cacciato?
Sì, ma ho portato delle birre.
Dai.
Ferma un attimo.
Voglio dirti una cosa, ok?
Io non voglio… o non ne ho idea, perché posso…
sai, stavo solamente pensando che… speravo… che…
-Che nonostante il… -Che vuoi? Svelto!
Volevo solo dirti che…
se, ah potessi… ah…
dormire qui da te… magari?
Sì.
Sì, questo.
Perché?
Guarda… un tulipano.
Per te.
Oh… forte.
Lo sai cosa ho pensato per un attimo?
-Ahm, no. Cosa? -Che tu fossi un'agente
della CIA. Forte, eh?
Buongiorno.
Ehi, Kleo. Come va? Mi hai riportato qualcosa dalla Yugoslavia?
Oh, no. Mi sono dimenticata.
Che cos'è?
Niente.
"Il tuo bacio. Il tuo bacio è come un proiettile."
Che significa?
-Una poesia. -Una poesia per chi?
Per la compagna Jutta.
Stai iniziando davvero a darmi sui nervi con i tuoi sentimenti.
Va bene.
Mike!
Questo cos'è?
Era fuori da un negozio.
Ce lo siamo preso.
Forte, eh?
Merda.
-Alzati, coglione. -Ho la gamba addormentata.
Andiamo.
Ok, ok.
Colazione? Uova alla coque o sode?
-Alla coque. -Alla coque.
Lo abbiamo detto insieme. Stiamo ondeggiando in un'armonia cosmica.
Forte, vero?
Merda.
Merda! Cazzo, cazzo!
Buongiorno, Kleo.
Pjotr…
È un piacere vederti.
Hai scoperto qualcosa?
Avevi ragione.
Lo so.
Uwe ha Sven.
Il maiale.
Lo ha portato alla centrale elettrica. Ma è una trappola.
Grazie, compagno.
Anche la strega viola è coinvolta.
Kleo!
E i soldi?
La prossima volta.
Oh.
Sven è stato rapito.
Dov'è Rose Carmichael?
-Chi? -La tua collega, la tua
superiore o quello che è.
-Eh? -Lavori per la CIA.
No, Kleo. Pensavo la stessa cosa… ma non è della CIA.
È vero. Non sono della CIA.
Ok.
Oh! Stai attenta, lei è un'assassina.
Allora?
Ok, d'accordo. Dovevo tenerti d'occhio e basta.
E quindi sei della CIA?
-Thilo… era una missione, ma io… -Tu lo hai sempre saputo?
Ti avevo avvisato.
-Vero. -Allora? Mhm? Dov'è Rose Carmichael?
Hotel Tegel. Hotel Tegel.
Mi preparo, vieni con me.
Thilo…. mi dispiace. Loro mi hanno costretta, io non volevo.
Sì.
E adesso che cosa si fa?
Non si fa proprio niente. Come continuare qualcosa
che non esiste più? Se tu non sei tu… non c'è nessun noi, solo entità separate.
Ma, Thilo, era una missione, io non ho mai voluto…
No, ora… ora vattene.
Ma stavi andando via. Se andassi io staremmo di nuovo insieme.
Già, è vero. Hai ragione.
Andrò solo io.
Siediti. Dammi le mani!
Perché tutti questi orologi?
Hanno fusi diversi.
Cazzo, sbrigati, Mike. Sai fare qualcosa per bene?
È un po' complicato.
E adesso?
E adesso niente. Aspettiamo che lei venga qui e poi vediamo.
Idiota.
Kleo Straub.
Sono molto sorpresa.
Mi serve il tuo aiuto.
Cavolo, sì!
Sven è stato rapito dalla Ludsch.
Dimmi qualcosa che non so.
Significa che avete una talpa nella Ludsch?
Lo sai vero che questa è una trappola per te?
Sì. Per questo mi serve aiuto. Non posso andare da sola.
Hai sempre lui.
Non credo sia abbastanza a dirla tutta.
Supponiamo che io decida di aiutarti. Cosa ci guadagno?
Che sarei in debito con te?
Oh, lucky me!
Non ti aiuterò.
Va bene.
Buona fortuna!
Thilo? Sarà rischioso ma ho bisogno di te.
Non mi importa niente di morire. La mia vita non ha più senso.
Bene. Guidi tu.
Arriva.
Tu pensa al carroponte. Io a sparare.
Merda, non è lei.
È quell'idiota del suo coinquilino.
Ha in mente qualcosa.
Oh, davvero? Eccola! La stronza pensa di fregarci.
Che facciamo?
Vattene!
Mi hai sentito? Forza. Giù, a terra!
Sdraiati. No, verso di me!
Mh-mh.
Così?
Sì, testa giù. Giù!
Ciao, Uwe. Non c'è niente da fare, ci caschi tutte le volte. Butta la pistola.
Dai… muoviti.
-Oplà! -Ok…
Op, op, op! Verso di là!
-Ecco. -Kleo, stai bene?
-Uwe. -Giù quell'arma.
Non farlo, Mike.
-Ma. -Niente ma. Spara a
-quell'idiota, è un ordine! -D'accordo.
-No, aspetta, aspetta, aspetta. -Tira su quell'arma. Mi
hai davvero stancato, forza!
Non posso, Uwe. Noi siamo amici.
Oh, siete amici.
Avanti.
Dov'è Sven?
È là.
Thilo? Vieni qui.
Prendilo e tienili sotto controllo.
Oh!
Muoviti.
E se fanno stronzate tira il grilletto. Capito?
Sì, chiaro.
Thilo? Davvero hai capito?
Mh-mh.
Stronza.
Ehi! State fermi e non muovetevi. O tiro il grilletto. Come ha detto Kleo.
Sai quella volta che ho provato a tagliarti
la gola nel mio garage non era niente di personale.
Oh, l'ho dimenticato.
Hai fatto il militare?
No. Obbiettore.
Si vede. Non lo tieni bene.
E perché hai fatto l'obiettore? Motivi religiosi?
No. L'esistenzialismo.
-Cosa? -Sartre.
Ah, non conosco.
Sartre. "L'uomo è gettato nel mondo." Fare delle scelte, la responsabilità.
No, niente.
-Devi leggerlo. Sartre. -S-sar-tre.
Il tuo Sartre sa che succede se premi il grilletto?
Molto bene.
Thilo? Dove sono gli altri?
Li ho lasciati andare.
Ma come!
So che ti incasina la missione, ma ho ricordato Sartre. E…
sai cosa sarebbe successo se avessi sparato?
Gli avrei spappolato lo stomaco.
Cavolo, e l'arma? Oh, no!
Che cavolo, Thilo! Dobbiamo andare. Dammi la chiave.
E Sven?
È sparito. Non ci posso credere!
Merda. Accidenti.
Sempre pronto, compagna.
Merda, merda.
-Stiamo volando! -Cavolo!
Dannazione!
Tranquilla. Chi esplode diventa parte del tutto.
Non esploderemo. Merda.