LA STANZETTA RISTORANTE
Care compagne e compagni,
sono felice di esserci finalmente riuniti
per organizzare in concreto il contrattacco antimperialista.
Lo scopo del nostro collettivo
è attivare le strutture organizzative dell'Operazione Luč.
Implementarle nel modo corretto nel territorio della BRD
e realizzare così l'annessione della BRD e della DDR.
Abbiamo già avviato i contatti con i nostri compagni nella BRD.
Benissimo.
Compagno Rossbach.
Con il dovuto rispetto,
i negoziati tra gli americani e Gorbačëv sembra avviarsi verso un accordo.
Tra pochi giorni la BRD approverà l'unione monetaria
e il popolo festeggia.
Pensa davvero che il nostro piano sia realistico?
Non ci sarà un'unione monetaria.
La compagna ministra è in contatto diretto con la nuova dirigenza del KGB.
Abbiamo in mano qualcosa
che ci permetterà di ottenere ciò che vogliamo dagli americani.
Figo! Davvero figo.
Compagni.
Purtroppo, credo che abbiamo…
un problema serio.
Non abbiamo nulla da usare con gli americani.
Non abbiamo ricevuto il patto.
Wow, senti qui.
"Con effetto immediato,
i tedeschi di Est e Ovest potranno attraversare i confini liberamente."
È il giornale di oggi?
- Sì. - Va bene.
Cosa va bene?
Il patto non è arrivato.
Possiamo ancora intercettarlo.
Tieni.
Qui non c'è assolutamente nulla. Nessun punto di consegna.
Niente Luč, niente patto, niente!
- Kimberly ci ha mentito? - Non c'è niente?
- Niente! - Ascolta, compagno.
E quella donna con la bicicletta?
O i due netturbini comunali?
E quell'uomo con il binocolo? Lo vedi?
Quarto balcone dall'alto, a sinistra.
Cazzo!
Sono tutti della Stasi?
Forze operative a protezione del punto di consegna.
Ma come hai fatto…
Sei davvero brava, eh?
Là, guarda.
È quello.
La pattumiera è il punto.
Merda, ha buttato qualcosa! È la consegna!
L'ha contrassegnato.
Usciamo, eh?
Aspetta!
Non ci credo.
Jutta?
La tua ex collega Jutta? Quella Jutta?
Quella Jutta.
- Fa parte di Luč? - Stai giù!
Fa parte di Luč.
E sa dov'è il patto Reagan-Honecker.
Bene, allora seguiamola!
Come ordinato!
Soddisfatto?
È un bel veicolo.
Sei stato bravo, tovariŝ.
Cosa facciamo con questa cosa?
Ieri, Mike, ho investito un gatto. Sai cosa ha fatto quell'idiota?
Si è rialzato come se non fosse successo nulla.
E sai chi è altrettanto stupido?
Dimmi.
Kleo!
Ha nove vite come un vecchio gatto!
Mi serve questa cosa per eliminarla.
Aspetto solo l'ordine.
Dall'alto.
LA STANZETTA
- La Stanzetta? - Lo conosci?
Sì, io e Jutta venivamo sempre qui dopo il lavoro.
Ok, qual è il piano?
- Io entro. - Cosa? No. Ancora?
Non puoi lanciarti ogni volta in situazioni pericolose senza un piano
e sperare che vada tutto bene.
Che altro modo abbiamo per avere i documenti?
Non lo so, noi…
- Verrò con te. - Impossibile.
Con te, Jutta non parlerà.
Ok, ma niente sparatorie.
Niente sparatorie!
Va bene.
Contento?
Va bene.
Porterò questa con me.
E tu ascolterai.
Se dico "liquore all'uovo", tu intervieni, capito?
- Sì, liquore all'uovo. - Bene.
Ciao, Jutta.
Kleo.
È bello vederti qui.
Sì.
Birra e schnaps.
Qui non è cambiato per nulla.
Sì.
Ora hanno due birre alla spina, non solo una.
- Ma niente più pane allo strutto, vero? - No.
- Niente strutto. - Ecco a voi.
Salute, Jutti!
Salute, Kleo.
Alla Sternradio erano bei tempi.
- Vero? - Vero, sì.
Ma se avessi saputo che eri un'informatrice a tempo pieno,
avremmo parlato di cose diverse.
- Kleo. - Bene.
Ma non sono qui per parlare del passato, sono interessata a qualcos'altro.
Che cosa?
A quello che c'è nella busta.
Quale busta?
Questa.
So che fai parte di Luč e questo è il quartier generale.
Cos'è questa? Oh!
Il pagamento per la consegna al monumento.
So anche che sai dov'è il patto Reagan-Honecker.
Kleo, faresti meglio ad andare.
Vattene e basta.
Kleo, non essere stupida!
Basta chiacchiere!
Compagna Straub.
Anche allora non sapevi mai quando fermarti.
Sempre fuori dai ranghi, mai agli ordini.
Che bello!
Finalmente riuniti.
Vi offro un giro di liquore all'uovo?
- Ci rilassiamo, parliamo… - All'uovo?
Parlare di cosa?
- Scusi! - Sei pazzo?
Salve!
Buon pomeriggio.
- Possiamo risolverla in pace. - Come?
Diteci dov'è il patto.
Lunga vita al socialismo!
Oh, no.
Le cose sono precipitate di nuovo.
Lo conoscevi?
Sì.
Rossbach, il mio istruttore.
Era un idiota, ma non doveva morire.
Sì.
Lui non conta.
Hai provato a sistemare le cose e…
Sono fiero di te.
Jutta, svegliati!
Dov'è il patto? Chi ce l'ha?
Jutta, questo è carico. È meglio se parli!
- Non abbiamo il patto. - Cosa vuoi dire?
Tutto andava secondo il piano.
La compagna dell'ambasciata americana
ha lasciato la borsa con il patto al punto di consegna.
Ma quando sono arrivata era sparita.
Borsa, patto, tutto sparito!
Scomparso.
Qualcuno ci ha fregati.
Chi vi ha fregato?
Se solo lo sapessi.
L'operazione era top secret.
Ognuno sa lo stretto necessario. Nessuno conosce tutto il piano.
Chi ha pensato l'operazione? Chi c'è dietro Luč?
Il compagno colonnello generale.
Tuo nonno.
Sì.
Luč era il piano di Otto.
La sua idea per l'eternità.
Il nonno è morto.
Ehi, bastoncino di pesce.
Che ti prende oggi?
È Ciana.
Forse non è la mia principessa.
È un'agente.
Ma occidentale, della CIA.
- Cosa te lo fa pensare? - Beh, "Ciana".
C-I-A.
Tre, nove, uno, tredici. Somma delle cifre, quattro.
E quel videogioco? Quattuor Saxa.
Quattro blocchi. Quattro, capito?
Sì, capisco, certo, ma…
La CIA…
Non pensi che sia un po' esagerato?
Cioè, magari l'hanno chiamata come Leonarda Cianciulli.
- La saponificatrice di Correggio. - Chi?
Sì, la serial killer italiana.
Uccideva le vittime con un'ascia e ci faceva sapone.
E biscotti.
- Biscotti? - Biscotti.
Una killer?
Beh, sì.
Oppure su Sirius B Ciana si scrive con la C, non con la K.
E questa idiozia con la I maiuscola della CIA
è solo la tua immaginazione.
- Tu credi? - Ci credo!
Dai, Thilo, vi ho visti insieme.
Quello è vero amore.
Almeno, è come me lo immagino.
Sì, Dopi, hai ragione.
È vero amore, me lo sento.
Ecco!
Ok, ti insegno a rollare una canna a tulipano.
Sì?
- A tulipano? - Sì.
Ammettilo.
Alla fine dei conti,
non è fantastico lavorare di nuovo in squadra?
Ok, tu hai fatto gran parte del lavoro, ma secondo me è fantastico.
Ancora non sappiamo dov'è il patto o chi ce l'ha.
Wow, ok.
Il tuo bicchiere è sempre mezzo vuoto, eh?
Prima devo mangiare qualcosa, fare una doccia e dormire.
Cucinerò per te. Farò una bolognese o uno Strammer Max.
Ma forse voi lo chiamate Strammer Marx!
Holger.
Ti stavo aspettando.
Wow, ti stava aspettando.
- Ciao, io sono Holger. - Ok.
E dov'è il bus?
Che bus?
Il bus di gente a cui interessa, Holger.
- Sven! - Cosa?
Ora è meglio se vai.
Aspetta, Kleo.
- Ehi. - Entra.
Aspetta, non è giusto.
Kleo, non è giusto. Siamo una squadra, non puoi…
Lui arriva e…
Holger.
Cosa ti succede, Kleo?
Mi chiami da Belgrado, mi chiedi se lavoro per la CIA.
O il tipo con una pistola che è venuto a chiedermi dov'eri.
Kleo?
Non ti riconosco.
Sì, vuoi sapere perché?
Perché non sono la Kleo di allora, Holger.
Sì, bene, allora…
Possiamo ricominciare a conoscerci, no?
Ciao, io sono Holger.
E io sono Kleo.
Ex informatrice a tempo pieno della Divisione 18 della HVA,
l'unità affari speciali del ministro.
Ho ucciso persone per la Ditta.
Molte persone.
Ho sparato, avvelenato, fatto esplodere. Scegli pure.
Sono stata in carcere.
Sono stata tradita da ogni persona di cui pensavo di potermi fidare.
L'ultima cosa che mi serve è qualcuno come te.
Che mi renda vulnerabile.
Ok.
E se ricominciassimo da dove ci siamo fermati?
Se salissimo sulla mia Simson.
E andassimo in gita sul fiume Oder?
Andiamo e basta.
Lasciamoci tutto alle spalle.
È una bella idea.
Ma non funzionerà.
Sono successe troppe cose e c'è troppo in gioco.
Mi spiace, Holger.
Ma le cose stanno così.
BLAGOJE, DINTORNI DI MOSCA USSR
Nikolai.
Mamma.
Come stai?
Non potrei stare meglio.
Siediti, su!
- Un po' di tè? - Grazie.
Dunque hai ottenuto quello che hai sempre voluto?
Sono molto orgogliosa di te.
Che cosa ti turba?
Sta ancora causando problemi.
Abbiamo dei compagni morti a Berlino.
La piccola?
Dammi!
Tra poco arriverà.
Devi fare tutto il possibile per impedirle di arrivare qui.
Non deve mettere le mani sul patto.
Hai capito?
Sì.
Mamma.
Quando finirai?
Devo andare in bagno.
Devi stare zitto, Mike.
Ciao, Uwe.
Brutta pisciamerda!
Che ci fai qui, Jutta? Non dovevamo incontrarci.
Kleo non vuole arrendersi.
Due compagni morti alla Stanzetta.
- La compagna Honecker… - La compagna ministra.
Sì. Ha detto che ci sono nuovi ordini dal compagno Žukov a Mosca.
Un cambio di programma.
- Uwe? - Cosa?
Un altro cambio di programma?
- Uwe? - Cosa c'è?
Non hai niente che posso mettermi?
Stiamo perdendo tempo.
- Cosa? - Tieni. Nuovo obiettivo.
Oh, no.
Ehi, Freddy!
Vuoi andare al cinema?
Fanno Balla coi lupi.
Ehi.
Dobbiamo parlare, Sven.
Ok.
Senti, Sven, stavo pensando.
Tra noi le cose come coppia non funzionavano da tempo.
Come genitori, però, siamo ottimi.
Abbiamo un figlio fantastico.
Stiamo facendo bene.
No.
Tu.
Tu stai facendo bene, io sono solo…
un padre mediocre.
E mi spiace.
- È… - Sven.
Sai, è solo che…
è piombato qualcosa nella mia vita e…
ne sono davvero ossessionato.
Kleo…
E…
Diglielo e basta.
Cosa? Chi?
Kleo.
Che sei innamorato di lei.
Ok.
Jenny, mi spiace tanto per come è successo.
Mi dispiace.
Stammi bene.
Posso averla?
Certo.
Ehi.
Holger è ancora qui?
No.
Bene.
Posso entrare?
- Sì. - Grazie.
Ti hanno sbattuto fuori ancora?
Sì, ma ho portato un po' di birra.
Sì.
Aspetta un attimo.
Voglio dirti una cosa, ok?
E non so se…
O forse no, perché posso…
Sai, a pensarci bene…
Se spero che…
Eppure, se…
Che cosa vuoi?
Voglio dirti che sono…
Beh…
Posso…
dormire sul divano, magari?
Sì.
Sì, quel…
Perché?
Guarda, un tulipano.
Per te.
Oh, figo!
Sai cosa ho pensato per un breve momento?
No, cosa?
Che tu lavorassi per la CIA.
Buffo, vero?
Buongiorno.
Ehi, Kleo.
Stai bene? Mi hai portato qualcosa dalla Jugoslavia?
Oh, no, mi sono dimenticata.
Cos'è quello?
Niente.
"Il tuo bacio. Il tuo bacio è come uno sparo."
Cosa sarebbe?
- Una poesia. - Di che genere?
Per la compagna Jutta.
Stai iniziando a darmi sui nervi con tutti i tuoi…
sentimenti.
Bene.
Mike!
- Cos'è? - Era davanti a un supermercato.
L'abbiamo presa.
Bella, vero?
Merda.
- Alzati. - Ho la gamba addormentata.
- Vieni! - Ok.
Volete fare colazione? Uova sode o alla coque?
Alla coque.
L'abbiamo detto insieme. Nuotiamo nell'armonia cosmica.
Bello, vero?
Merda!
Cavolo!
Merda!
Buongiorno, Kleo.
Pëtr!
È bello vederti.
Cosa ci fai qui?
Avevi ragione.
Lo so.
Uwe ha Sven.
Quel porco.
È alla centrale elettrica.
Ma è una trappola per te.
Grazie, tovariš.
Anche la zia Margot fa parte dell'Operazione Luč.
Kleo!
E i soldi?
Li avrai la prossima volta.
Cosa?
Hanno rapito Sven.
Dov'è Rose Carmichael?
- Chi? - La tua collega, superiore o quel che è.
- Tu lavori per la CIA. - No, Kleo.
Anch'io lo pensavo, ma non è vero.
Esatto, non è vero.
- Ok. - Oh!
Ehi, attenta.
È un'assassina.
Allora?
Ok, va bene. Dovevo solo tenerti d'occhio.
Lavori per la CIA?
Thilo, era solo una missione, ma…
Tu lo sapevi?
TI ho avvisato.
- Vero. - Allora?
Dov'è Rose Carmichael?
All'hotel Tegel.
L'hotel Tegel!
Mi vesto. Tu vieni con me.
Thilo, mi dispiace.
- Non volevo, mi hanno costretta. - Sì.
Cosa facciamo ora?
Non facciamo niente.
Cosa dovremmo fare con qualcosa che non è reale?
Se tu non sei tu, non c'è nemmeno un noi.
Solo un tu e un io.
Thilo, era una missione. Non volevo…
No, ora dovresti andare.
Ma stavi per andare tu.
Se vado anch'io, ce ne andremo insieme.
Ah, giusto.
Errore mio.
Allora vado solo io.
Dammi le mani!
Perché è pieno di orologi qui?
Fusi orari diversi.
- Capito. - Sbrigati, Mike.
Sai fare qualcosa?
Anch'io ho dei sentimenti.
E ora?
Ora niente.
Aspettiamo la ragazza, poi vediamo.
Stronzo borghese.
Kleo Straub.
Che sorpresa.
Mi serve aiuto.
Ma certo!
Luč ha rapito Sven.
Dimmi qualcosa che non so.
Avete un doppiogiochista dentro Luč?
Sai che è una trappola per te?
Sì, per questo mi serve il vostro aiuto.
Non posso andarci da sola.
Hai lui.
Non so se mi basterà.
Supponiamo che ti aiuti.
Cosa ci guadagno?
Ti dovrò un favore?
Oh, come sono fortunata!
Ma no.
Va bene.
Buona fortuna.
Thilo?
Mi servi, ma potrebbe essere pericoloso.
La mia vita non ha già più senso.
Ormai potrei anche morire.
Bene! Guida tu.
Eccola.
Tu manovra la gru, io la farò saltare.
Merda, non è lei.
È quell'idiota del coinquilino.
Ha in mente qualcosa.
Ah, no. Eccola lì.
La troia crede di poterci fregare.
E ora?
Via di qui!
Fuori!
Stai giù!
A terra!
Sdraiati.
Con la testa verso di me!
- Così? - Sì, giù la testa!
A terra!
Cavolo, Uwe.
Caschi sempre in questo trucco.
Butta la pistola.
Bene.
Vai.
- Svelto! - Sì.
Hop hop hop, somarello!
- Vai. - Kleo, tutto bene?
- Uwe. - Getta l'arma!
Non farlo, Mike!
- Ma… - Niente ma.
Spara. È un ordine!
- Dai. - Va bene!
- Aspetta. - Puntala di nuovo.
Non ti sopporto più, davvero!
Non posso farlo, Uwe.
Siamo amici.
Oh!
Siete amici!
Laggiù.
Dov'è Sven?
Là dentro.
Thilo? Vieni qui.
Prendi quell'arma e controlla questi due.
Vai.
Se fanno qualcosa di stupido, premi il grilletto qui.
- Capito? - Certo.
Thilo?
Hai capito davvero?
Troia!
Ehi! Stai fermo e non muoverti.
O premerò il grilletto, come ha detto Kleo.
Quando qualche giorno fa ho provato a tagliarti la gola,
non era niente di personale.
L'ho già dimenticato.
Hai fatto il militare?
No, servizio civile.
Si vede, lo tieni male.
Perché non l'hai fatto?
Motivi religiosi?
No.
Esistenzialismo.
- Cosa? - Sartre.
- Mai sentito. - Sartre.
"L'uomo gettato nel mondo", che fa delle scelte, ha responsabilità.
- Mai sentito. - Devi leggerlo.
Sartre.
Il tuo Sartre sa cosa succede se premi il grilletto?
Ah, ottimo.
- Thilo? Dove sono? - Li ho lasciati andare.
- Perché? - So che rovina la tua missione.
Ma ho ricordato Sartre.
Sai cosa sarebbe successo a sparare?
Gli avrei aperto lo stomaco.
Cavolo! E l'arma?
Oh, no!
Cavolo, Thilo!
Dobbiamo andare, dammi le chiavi.
- E Sven? - Non c'è.
Non è possibile!
Merda! Maledizione!
Sempre pronti, compagna!
Merda!
Kleo, stiamo volando!
Maledizione!
Niente paura.
Chi viene disintegrato diventa parte del tutto.
Non ci disintegreremo.
Merda.
Sottotitoli: Jacopo Oldani