“パーラー”
同志諸君
今夜 皆が集結したのは
反帝国主義への反撃を 具現化するためだ
我々 集団の目的は
ルーチ作戦の組織構造を 活性化すること
西ドイツの領土内で 作戦を実行し
最終的に ドイツ民主共和国(ＧＤＲ)に併合する
すでに西ドイツの同志とも 接触を始めてる
すばらしい
同志ロースバッハ
お言葉ですが―
アメリカと ゴルバチョフの間の交渉は
合意される見通しです
西ドイツが推進する 通貨同盟にも―
国民は喜んでる
作戦は現実的でしょうか？
通貨同盟など実現しない
同志大臣はＫＧＢの 新司令官とつながってる
さらに我々には
アメリカを手玉に取れる 奥の手がある
すばらしい
同志諸君
残念ながら…
問題が起きました
奥の手はありません
協定書は手元にない
KLEO/クレオ
"エルンスト･テールマン"
すごいぞ
“東西ドイツの人々は―”
〝いつでも好きな時に 国境を越えられる〞
今日の新聞？
ああ
よかった
何が？
協定書は公にされてない 妨害のチャンスよ
持ってて
どう見ても ここには何もない
受け渡し場所も ルーチも協定書もだ
キンバリーに だまされたのか？
何も？
ない！
よく聞いて
自転車の女性をどう思う？
あの清掃員２人は？
双眼鏡を持ってる男が 見える？
上から４つ目のバルコニー
まさか
国家保安省(シュタージ)か？
受け渡し場所を警備する 工作員よ
どうして…
優秀なんだな
ほら 見て あのゴミ箱が受け渡し場所よ
何か入れた 受け渡し場所だ
印を残してる
行くか？
待って
まさか
ユッタ？
元同僚の？ あのユッタ？
そのユッタ
ルーチの一員？
伏せて
間違いない
協定書がどこか知ってる
よし 彼女を追え
〈注文どおりだ〉
〈満足か？〉
いい車だな
上出来だ 同志
何に使うんだ？
昨日 俺がひいた猫が 何をしたと思う？
何事もなかったように 立ち上がった
猫みたいな奴は？
誰？
クレオだ 猫みたいに ９つの命がある
奴を殺すために使う
あとは命令を待て
上からのな
“パーラー”
パーラー？
前にも？
ええ 仕事帰りに よく２人で来た
さて どうする？
突入する
ダメだ またか？
１人では危険すぎる
計画も立てずに突入して うまくいくはずがないだろ
じゃあ他にどんな方法が？
他にって… 俺も行く
あなたが来たら ユッタは警戒する
そうか でも銃はダメだ
絶対に撃つな！
分かった
満足？
よし
これを持ってくから あなたは盗聴を
“アイヤーリキュール”と 言ったら突入して
分かった アイヤーリキュールだな
ユッタ
クレオ
また会えたわね
ええ
ビールとシュナップス
前と何も変わらない
ええ でもビールが ２種類に増えた
ラードサンドは もうない
そうね
もうないわ
どうぞ
乾杯しましょ
乾杯
一緒に働いてた頃は 楽しかった
でしょ？
ええ
あなたも諜報員だと 知ってたら
違う会話ができたのに
クレオ
思い出話もいいけど 興味があるのは別のこと
何なの？
封筒の中身よ
封筒って？
あなたはルーチの一員で ここは作戦本部
これは 受け渡し場所で得た報酬ね
協定書の在りかを教えて
もう行った方がいい
行って
バカはよして
ムダ話は終わりだ
同志シュトラウブ
君は当時から 引き際を知らず
先走り 列を乱してた
まあ！ 全員集合ね
アイヤーリキュールを おごるわ
話をして…
合図だ
何を話す？
すまん
気をつけろ
やあ
ごきげんよう
平和的に解決を
何？
協定書はどこに？
社会主義万歳！
そんな
また事態が悪化した
知り合い？
ええ ロースバッハ 私の教官だった
殺す気はなかったの
気にするな 数に入らない
君は話し合おうとした
偉かったよ
ユッタ 起きて
協定書はどこなの？
これは弾入りよ 話して
どこかへ消えた
つまり？
計画どおりだったわ
米大使館の同志が
協定書の入った袋を 受け渡し場所に
でも私が着いた時には 何もかもが消えてた
誰かに出し抜かれたのよ
一体 誰が？
こっちが知りたい 作戦は極秘よ
全容を知ってるのは 限られた人だけ
ルーチ作戦を計画した 黒幕は誰？
同志上級大佐
あなたの祖父
そう オットーの作戦よ
彼の長年の構想
祖父は死んだ
おい ティロ
どうした？
キアナだ
たぶんお姫様じゃない
西側からのスパイだ
ＣＩＡのな
なぜ そう思う？
名前には“ＣＩＡ”
３と９と１を足すと13 各位の和は４
ゲームは “クァットゥオル･サクサ”
意味は“４ブロック”
ああ 分かったけど…
ＣＩＡ？
話を飛躍しすぎじゃないか？
レオナルダ･ チャンチューリ(Cianciulli)が由来かも
石けんを作った女
何？
イタリアの連続殺人犯だよ
遺体を切り刻んで 石けんやクッキーを作った
本当？
そうだ
殺人犯？
もしくは “ＣＩＡＮＡ”は シリウスＢでの書き方かも
ＣＩＡなんてバカな話は お前の妄想だよ
そう？
当然だ
お前たち２人を見てみろ
これは本物の愛だ
少なくとも俺はそう思う
お前が正しいよ
本物の愛だと感じてる
そうだろ
チューリップの巻き方を 教えてやる
よし
チューリップ？
認めろよ
結局は―
チームに戻ってよかったろ？
ほとんど君の手柄だったけど いいチームだ
まだ協定書の在りかは 分からない
なるほど 君は悲観的なんだな
何か食べて シャワーを浴びて寝たい
シュトラマーマックスで よければ俺が作るよ
東の呼び方は シュトラマーマルクス？
ホルガー
君を待ってた
待ってたってさ
やあ ホルガーだ
それで どこにいる？
誰が？
君に興味がある人だよ
スヴェン
何だ？
もう帰って
待て クレオ
入って
待てよ 話が違うだろ
クレオ ひどすぎる 俺たちはチームなんだし…
ホルガー
何があった？
なぜＣＩＡの手先だと 疑ったんだ？
君の居場所を聞き出そうと 俺を脅してきた男は？
クレオ？
君が分からない
なぜか分かる？
私はもう あの頃のクレオじゃない
だったら…
また知り合えばいい
やあ 俺はホルガー
クレオよ
シュタージの偵察第18局で 工作員をしてた
大臣の“特別問題”部隊よ
組織のために たくさんの人を殺した
撃ったり 毒を盛ったり あらゆる手段でね
味方だと思ってた全員に 裏切られ
私は刑務所に入れられた
あなたのような人は邪魔なの
私を弱くする
分かった
じゃあ続きからはどうだ？
２人でバイクに乗って―
週末 川に行こう
出かけよう
何もかも捨てて
いい考えね
でも無理よ
もう後戻りできないし 危険すぎる
ごめんなさい
でも仕方ないの
ソ連 モスクワ近郊ブラゴエ
〈ニコライ〉
〈母さん〉
〈調子は？〉
〈絶好調よ 座って〉
〈紅茶を？〉
〈頂くよ〉
〈ついに 望みをかなえたのね〉
〈誇りに思うわ〉
〈問題でも？〉
〈彼女は厄介だ〉
〈同志が ベルリンでやられた〉
〈あの子？〉
〈貸して〉
〈時間の問題ね〉
〈ここに来ないよう 阻止するのよ〉
〈彼女に協定書は渡さない いいわね？〉
〈ああ〉
〈母さん〉
もう描けたか？ トイレに行きたい
マイク 黙ってろ
ウーヴェ
邪魔するな！
約束もないのに何しに来た？
クレオは容赦ない
パーラーで２人が殺され 同志ホーネッカーが…
同志大臣だ
そうね
同志ジューコフからの命令を 伝達しろと
計画変更よ
ウーヴェ？
何？ また変更か？
何だ？
何か着る物をくれ
周りから攻める
何だと？
新しい標的よ
まさかな
フレディ 映画を見に行こう
「ダンス･ウィズ･ ウルブズ」だ
どうも
話がしたい
分かった
ずっと考えてた
カップルとして 私たちは もう終わってる
でも親としては
上出来だわ
自慢の息子もいる
よくやってる
違う
君は―
よくやってるけど…
俺は父親失格
すまない 俺は…
スヴェン
何ていうか…
突然 俺の前に現れて 気づいたら夢中になってた
クレオは…
伝えるのよ
誰に？
クレオ
彼女を愛してると
そうか
ジェニー 俺のせいで こんなことに…
すまない
元気で
もらえるか？
やるよ
やあ
ホルガーはいる？
いいえ
よかった
入っても？
ええ
どうも
追い出された？
ああ でもビールがある
そう
待って
話がある いいか？
もしかして… そうじゃないかもだけど…
ちょっと考えてみたんだ もしよければ…
だって…
何なの？
伝えたいことがある 俺は…
俺は…
ソファで寝てもいい？
どうぞ
よかった
俺のバカ
見て チューリップだ
君に
ステキ
ちょっとだけ疑ったよ
何を？
君がＣＩＡだってね 笑えるだろ？
おはよう
やあ クレオ
それで ユーゴスラビアのお土産は？
ごめん 忘れた
それは？
別に
“君のキスは まるで弾丸”
これは？
詩だよ
何のために？
同志ユッタに
俺をイライラさせるのは
お前の感情だ
そうか
マイク！
何これ？
スーパーにあった
取ってきた
すごいだろ？
マジか
立て
脚が
来い
分かった
朝食は？ ゆで卵は固め？
半熟
意見が一致したのは 宇宙の調和だ
すごい
しまった
チクショウ！ クソッ
〈おはよう クレオ〉
〈ピオトル〉
〈いいところに〉
〈何か見た？〉
〈君が正しかった〉
〈やっぱり〉
〈ウーヴェだ〉
〈あいつめ〉
〈奴は発電所にいるが これはワナだ〉
〈ありがとう〉
〈マルゴットも ルーチ作戦に関わってる〉
〈クレオ〉
〈報酬は？〉
次の時に払う
スヴェンが拉致された
ローズはどこ？
誰？
あなたの同僚か上司よ
ＣＩＡよね
違うよ
俺もそう思ったけど 彼女は違う
私はＣＩＡじゃない
ちょっと
気をつけて クレオは暗殺者だ
それで？
あなたを見張るよう言われた
ＣＩＡなの？
ティロ 任務だから…
知ってた？
警告した
確かに
それで？
ローズはどこにいる？
ホテル･テーゲル 本当よ
ティロも来て
ティロ ごめんなさい
ＣＩＡに強要されたの
そうか
これからどうする？
何もしない
存在しないなら無意味だ
君がウソの存在なら “俺たち”でもない
ただの君と俺だ
任務だったの 私は…
もういい 出てって
今 出ていったら―
どっちも出ていくことになる
本当だ 忘れてた
俺が行く
手を出せ
何でこんなに時計が？
タイムゾーン別だ
早くしろ 何一つできないのか？
感情はある
次は？
もういい あの女が来たら考える
キザ野郎
クレオ･シュトラウブ
驚いたわね
力を貸して
〈まさか！〉
スヴェンが人質に
もう知ってるわ
ルーチに 二重スパイが？
ワナだと分かってるの？
だから力を貸してほしい
私１人じゃ無理
彼を使えば？
彼だけだと 心もとない
あなたに力を貸したとして 何の得が？
何か頼み事は？
〈うれしいわ〉
でも断る
分かった
〈頑張って〉
ティロ 危険だけど 力を貸してほしい
もう生きる意味を失った 今 死んでも平気だ
よし 運転して
来たぞ
お前はクレーン担当だ
クレオじゃない
またバカな同居人だ
何かあるぞ
やっぱりな いたぞ
だまされると思うなよ
どうする？
出てこい！
こっちに来い！
地面に しゃがめ
横になれ
頭は こっちだ
こう？
下を向け 真っすぐ！
ウーヴェったら 毎回 同じ手に引っかかる
銃を捨てて
よし 行くわよ
早く！
さっさと進め！ 速く進め！
さて…
クレオ 無事？
ウーヴェ
降参して
やめろ マイク
でも…
でもじゃない 命令だぞ 撃て！
いいのね
待て
構えろ！ お前にはウンザリだ！
できない お前は友達だ
仲良しね
行って
スヴェンは？
あっちだ
ティロ 来て
武器を持って見張りを
さあ
２人が何かしたら 引き金を引いて
いい？
うん
ティロ？ 本当に大丈夫？
クソ女
おい 動くんじゃない
さもないと撃つ クレオが言ってたろ
数日前 のどを切ろうとして 脅したけど―
悪気はなかった
もう忘れた
兵役には？
いや 社会奉仕だ
持ち方が違う
なぜ兵役を拒否した？ 宗教か？
違う 実存主義だ
サルトル
知らない
サルトルだ
人間は世に放り出されると 選択や責任が…
知らない
本を読め サルトルだ
サルトル
撃つとどうなるか サルトルも知ってる？
さすがね
ティロ ２人は？
逃がした
なぜ？
君には悪いけど サルトルを思い出した
撃てば どうなってた？
腹が吹き飛んでた
武器は？
まったく
頼むわよ ティロ
行こう 鍵を
スヴェンは？
逃げた
何でこうなるの！
クソッ しまった
常に備えあり
マズい
飛んでるぞ
チクショウ！
心配ない バラバラになるだけだ
なりたくない
クソッ
日本語字幕 山田 由依