BILIK TAMU RESTORAN
Komrad-komrad sekalian, saya gembira kita akhirnya dapat berkumpul
untuk mengatur serangan balas antiimperialisme dengan lebih jelas.
Matlamat kolektif kita adalah
untuk mengaktifkan struktur organisasi Operasi Ludsch,
melaksanakannya sewajarnya di kawasan Jerman Barat
dan seterusnya menghubungkan Republik Persekutuan dengan RDJ.
Kami dah mula berhubung dengan komrad di Republik Persekutuan.
Sangat bagus.
Komrad Rossbach,
bukan nak kata apa,
tapi rundingan antara orang Amerika dan Gorbachev nampaknya
akan menuju persetujuan.
Beberapa hari lagi, Republik Persekutuan akan meneruskan penyatuan kewangan
yang rakyat kita sokong.
Awak rasa rancangan kita realistik?
Penyatuan kewangan takkan berlaku.
Komrad Menteri berhubung terus dengan kepimpinan baru KGB.
Kita ada sesuatu yang membolehkan
kita dapat segalanya daripada orang Amerika.
Hebat. Hebat sekali.
Komrad.
Malangnya, saya rasa kita ada…
masalah yang serius.
Kita tiada kelebihan dengan orang Amerika.
Kita tak terima perjanjian itu.
BARISAN MERAH ERNST THÄLMANN
Dengar ini. "Berkuat kuasa serta-merta, Jerman Timur dan Barat
boleh menyeberang sempadan tanpa halangan bila-bila dan ke mana saja."
Itu akhbar hari ini?
- Ya. - Baguslah.
- Apa yang bagus? - Perjanjian tak berjaya.
Jadi, kita masih boleh memintasnya. Pegang ini.
Tiada apa-apa di sini. Tiada peti surat rahsia.
Tiada Ludsch, perjanjian atau apa-apa.
- Kimberly menipu kita? - Tiada apa-apa di sini?
- Tiada! - Dengar sini, komrad.
Bagaimana dengan wanita berbasikal itu?
Atau dua orang pembersih bandar itu?
Lelaki dengan binokular itu pula?
Nampak? Balkoni keempat dari atas. Sebelah kiri.
Biar betul!
Mereka semua Stasi?
Pasukan operasi yang melindungi peti surat rahsia.
Tapi bagaimana awak…
Awak memang bagus.
Lihat di sana. Itu dia. Tong sampah itu peti surat rahsia kita.
Dia masukkan sesuatu! Itulah petinya!
Dia tandakannya.
Masa untuk keluar?
Tunggu.
Biar betul.
Jutta?
Rakan sekerja lama awak, Jutta? Jutta yang itu?
Jutta yang itu.
- Dia terlibat dengan Ludsch? - Tunduk.
Dia terlibat.
Dia tahu lokasi Perjanjian Reagan-Honecker.
Okey, ikutlah dia!
Seperti yang dipesan!
Awak puas hati?
Jentera yang bagus.
Bagus sekali, tovarich.
Awak nak buat apa dengannya?
Semalam, Mike, saya terlanggar kucing. Awak tahu apa binatang bodoh itu buat?
Kucing itu bangun semula seperti tiada apa-apa berlaku.
- Awak tahu siapa yang sama bodoh? - Siapa?
Kleo. Dia ada sembilan nyawa, sama macam kucing.
Saya perlu benda macam ini untuk bunuh dia.
Saya hanya tunggu arahan.
Daripada orang atasan.
BILIK TAMU
- Bilik Tamu? - Awak tahu?
Ya. Saya dan Jutta selalu ke mari selepas kerja.
Okey, apa rancangannya?
- Saya akan masuk. - Apa? Tidak. Sekali lagi?
Awak tak boleh menerjah situasi yang mungkin amat bahaya
seorang diri tanpa rancangan dan harap semuanya berjalan lancar.
Bagaimana lagi untuk kita dapatkan dokumen itu?
Tak tahu. Kita… Saya akan ikut awak.
Tidak. Saya takkan dapat apa-apa daripada Jutta kalau ada awak.
Okey, tapi jangan mula tembak-menembak.
Jangan mula tembak-menembak!
Baiklah.
Puas hati?
Baiklah.
Saya bawa ini sekali
dan awak dengar.
Kalau saya kata "likur telur", awak masuk, faham?
- Ya. Likur telur. - Okey.
Hai, Jutta.
Kleo.
Tak sangka awak di sini.
Ya.
Bir dan schnapps.
Tempat ini langsung tak berubah.
Ya, sekarang ada dua paip bir, bukan satu.
- Tiada lagi sandwic lemak khinzir, bukan? - Ya.
- Tiada lagi. - Minumlah.
Minum, Jutti.
Minum, Kleo.
Seronok juga semasa kita kerja di Sternradio.
- Betul tak? - Ya.
Tapi kalau saya tahu awak juga informan sepenuh masa,
mungkin perbualan kita berbeza.
- Kleo. - Okey.
Tapi masa silam bukan niat saya ke mari. Saya berminat dengan benda lain.
Apa itu?
- Saya berminat dengan isi sampul itu. - Sampul apa?
Saya tahu awak terlibat dengan Ludsch dan ini ibu pejabat awak.
Apa ini?
Bayaran awak untuk ambil barang di peti rahsia di monumen.
Saya tahu awak tahu lokasi Perjanjian Reagan-Honecker.
Kleo, lebih baik awak pergi sekarang.
Pergi cepat.
Kleo, jangan jadi bodoh!
Cukuplah berbual.
Komrad Straub.
Dulu pun awak tak tahu bila nak berhenti.
Selalu melampaui batas.
Baiklah. Kita semua dah bersatu semula.
Apa kata kalau saya belanja kamu likur telur?
- Boleh berbincang apabila tenang. - Likur telur.
Bincang? Untuk apa?
- Maaf! - Awak dah gila?
Helo!
Selamat tengah hari.
- Kita boleh selesaikan dengan aman. - Bagaimana?
Beritahu lokasi perjanjian itu.
Hidup sosialisme.
Alamak.
Keadaan memburuk sekali lagi.
Awak kenal dia?
Ya. Rossbach. Tenaga pengajar saya.
Dia bodoh, tapi tak sepatutnya mati.
Ya, tak apa. Dia tak dikira.
Awak cuba selesaikan dengan aman…
Saya bangga dengan awak.
Jutta, bangun!
Mana perjanjian itu? Ada pada siapa?
Jutta, yang ini ada peluru, jadi baik awak cakap.
- Tak ada pada kami. - Apa maksud awak?
Semuanya mengikut rancangan.
Komrad kami dari kedutaan Amerika
letak beg yang berisi perjanjian di peti rahsia seperti yang dirancang.
Tapi ia dah tiada semasa saya datang. Beg dan perjanjian hilang. Tiada apa-apa.
Lenyap. Ada orang memperdaya kami.
Siapa memperdaya kamu?
Kalaulah saya tahu. Operasi ini sangat sulit.
Hanya tahu yang perlu. Tiada siapa tahu seluruh rancangan.
Siapa rancang operasi itu? Siapa dalang Ludsch?
Komrad Kolonel Jeneral.
Datuk awak.
Ya.
Ludsch ialah rancangan Otto.
Idea dia untuk keabadian.
Datuk dah mati.
Hei, jejari ikan.
Kenapa dengan awak hari ini?
Ciana.
Dia mungkin bukan puteri saya.
Dia ejen rahsia. Tapi dari Barat.
CIA.
- Kenapa awak fikir begitu? - "Ciana". C-I-A.
Tiga, sembilan, satu. Tiga belas. Jumlah digit, empat.
Permainan komputer itu? Quattuor Saxa.
- Empat blok. Empat. Awak faham? - Ya, saya faham, tapi…
CIA.
Awak tak rasa itu terlalu tak masuk akal?
Mungkin dia dinamakan sempena nama Leonarda Cianciulli.
- Pembuat Sabun Correggio. - Apa?
Pembunuh bersiri Itali.
Dia potong mangsanya dengan kapak dan buat sabun dengannya.
Biskut juga.
- Biskut? - Biskut.
Pembunuh?
Ya, atau mungkin di Sirius B, mereka eja "Ciana" dengan C, bukan K,
dan hal CIA yang sangat mengarut ini cuma imaginasi awak.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Tolonglah, Thilo, saya lihat kamu berdua.
Itulah cinta sejati.
Setidaknya, itu yang saya bayangkan.
Ya, Dopi. Betul kata awak.
Ia cinta sejati. Saya boleh rasakannya.
Begitulah.
Beginilah. Saya ajar awak cara gulung rokok ganja tulip.
Ya?
- Tulip? - Ya.
Mengakulah.
Akhirnya,
bukankah bagus dapat bekerjasama semula?
Okey, awak yang buat kebanyakan kerja, tapi saya rasa ini bagus.
Kita masih tak tahu lokasi dan pemilik perjanjian itu.
Wah. Okey. Awak sentiasa pesimis, ya?
Saya nak makan, mandi dan tidur beberapa jam dulu.
Saya akan masak untuk awak. Spageti atau sandwic Strammer Max.
Tapi awak mungkin memanggilnya Strammer Marx!
Holger.
Dah lama saya tunggu awak.
Wah, dia tunggu awak.
Hai. Saya Holger.
Okey, jadi di mana mereka?
Siapa?
Orang yang peduli, Holger.
- Sven! - Apa?
Pergilah sekarang.
Tunggu, Kleo.
- Hei. - Masuklah.
Tunggu. Ini tak patut. Kleo, tak patut begitu. Kalau awak…
Kita sepasukan dan awak tak boleh… Apabila dia datang…
Holger.
Ada apa, Kleo?
Telefon saya dari Belgrade, tanya jika saya bekerja dengan CIA.
Atau lelaki yang datang ke apartmen saya
dan ugut saya dengan pistol untuk tahu lokasi awak.
Kleo?
Saya tak kenal awak.
Ya, awak nak tahu kenapa?
Sebab saya bukan Kleo yang dulu, Holger.
Ya, okey, jadi…
kita boleh berkenalan sekali lagi.
Helo, saya Holger.
Saya Kleo.
Bekas informan sepenuh masa Pengintipan Stasi Divisyen 18,
Pasukan Petugas Isu Khas Menteri.
Saya bunuh orang untuk firma, ramai orang.
Saya tembak, racun, letupkan mereka. Pilihlah.
Saya dipenjarakan
dan dikhianati oleh semua orang yang saya sangka boleh dipercayai.
Perkara terakhir yang saya perlukan ialah orang seperti awak.
Orang yang melemahkan saya.
Okey.
Apa kata kita sambung saat sebelum berpisah?
Apa kata kita naik motor saya
dan berbual di tepi sungai Oder?
Pergi saja.
Tinggalkan segalanya.
Idea yang bagus.
Tapi pasti tak boleh.
Terlalu banyak dah berlaku dan terlalu banyak yang dipertaruhkan.
Maaf, Holger.
Tapi itulah hakikatnya.
BLAGOYE BERDEKATAN MOSCOW USSR
Nikolai.
Mama.
Apa khabar?
Khabar baik. Duduklah, duduk!
- Nak teh? - Terima kasih.
Akhirnya awak dah capai apa yang awak nak?
Saya bangga dengan awak.
Apa yang awak risaukan?
Dia masih buat hal.
Ada komrad-komrad yang mati di Berlin.
Budak itu?
Bagi sini.
Dia akan muncul tak lama lagi.
Awak perlu halang dia datang ke mari sebaik mungkin.
Dia tak boleh dapatkan perjanjian itu. Awak faham?
Ya.
Mama.
Bila awak akan selesai? Saya perlu buang air kecil.
Diamlah, Mike.
Hai, Uwe.
Tak guna! Apa awak buat di sini, Jutta?
- Kita tak janji untuk jumpa. - Kleo tak mahu mengalah.
Dua komrad mati di Bilik Tamu. Jadi, Komrad Honecker…
- Komrad Menteri. - Ya.
Dia kata ada arahan baru daripada Komrad Zhukov di Moscow.
Ada perubahan rancangan.
- Uwe? - Apa? Perubahan rancangan lagi?
- Uwe? - Ada apa?
Ada pakaian yang saya boleh pakai?
Kita membuang masa.
- Apa? - Nah. Sasaran baru.
Mustahil.
Hei, Freddi. Nak pergi tonton filem?
Dances with Wolves sedang disiarkan.
Hei.
Kita perlu berbincang, Sven.
Okey.
Sven, ini yang saya fikirkan.
Sudah lama kita hadapi masalah sebagai pasangan.
Namun, sebagai ibu bapa,
kita bagus.
Kita ada anak yang hebat.
Kita jaga dia dengan baik.
Tidak.
Awak.
Awak yang jaga dia dengan baik. Saya…
bukan ayah yang baik sekarang.
- Saya minta maaf. Cuma… - Sven.
Cuma ada sesuatu
yang meledak dalam hidup saya dan saya jadi sangat taasub.
Kleo dan…
Beritahu saja dia.
Apa? Siapa?
Kleo.
Yang awak cintakan dia.
Okey…
Jenny, saya minta maaf tentang cara semuanya berlaku. Saya…
Saya minta maaf.
Jaga diri.
Boleh bagi kepada saya?
Sudah tentu.
Hei.
Holger masih ada di sini?
Tidak.
Bagus.
Boleh saya masuk?
- Ya. - Terima kasih.
Mereka halau awak lagi?
Ya, tapi saya bawa sedikit bir.
Ya.
Tunggu sekejap.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya tak tahu jika… Atau tidak sebab saya boleh…
Hanya fikirkannya, jika saya harap…
- Namun, hanya sebab… - Apa awak nak?
Saya nak beritahu awak yang saya…
Boleh saya
tidur di atas sofa?
Boleh.
Ya, itu…
Kenapa?
Tengok, bunga tulip.
Untuk awak.
Hebat.
Awak tahu apa yang saya ada terfikir?
- Tidak. Apa? - Awak bekerja untuk CIA. Kelakar, bukan?
Selamat pagi.
Hei, Kleo. Awak okey? Awak bawa apa-apa untuk saya dari Yugoslavia?
Tidak. Saya terlupa.
Apa itu?
Tiada apa-apa.
"Ciuman awak. Ciuman awak ibarat peluru."
- Apa maksudnya? - Hanya puisi.
Puisi apa?
Untuk Komrad Jutta.
Awak benar-benar mula menjengkelkan saya dengan
perasaan awak.
Baiklah.
Mike!
- Apa itu? - Ia ada di hadapan pasar raya.
Kami ambil.
Hebat, bukan?
Alamak.
- Bangun, bodoh. - Kaki saya kebas.
- Ayuh. - Okey.
Awak nak sarapan? Telur rebus atau separuh masak?
- Separuh masak. - Separuh masak.
Kita kata "separuh masak". Kita berayun dalam keharmonian kosmik.
Hebat, bukan?
Tak guna.
Tak guna!
Selamat pagi, Kleo.
Pjotr.
Gembira jumpa awak.
Awak tahu apa-apa?
Betul cakap awak.
Saya tahu.
Uwe culik Sven.
Si bedebah itu.
Dia berada di loji kuasa. Tapi ia perangkap. Untuk awak.
Terima kasih, komrad.
Mak Cik Margot juga terlibat dalam Operasi Lusch.
Kleo!
Duitnya?
Awak akan dapat lain kali.
Sven diculik.
Rose Carmichael ada di mana?
- Siapa? - Rakan sekerja atau pegawai atasan awak.
- Awak bersama CIA. - Tidak, Kleo.
Saya pun fikir begitu pada mulanya, tapi tidak.
Tepat sekali. Tidaklah.
Okey.
Hei, hati-hati. Dia pembunuh.
Jadi?
Baiklah. Saya sepatutnya perhatikan awak.
Awak bersama CIA?
- Thilo, ia cuma satu misi, tapi saya… - Awak tahu?
Saya dah beri amaran.
- Betul. - Jadi?
Mana Rose Carmichael?
Hotel Tegel.
Saya nak bersiap. Ikut saya.
Thilo, maafkan saya.
- Saya tak mahu. Mereka paksa saya. - Ya.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita tak buat apa-apa.
Nak buat apa dengan sesuatu yang tak wujud?
Jika awak bukan awak, jadi "kita" pun tiada juga,
hanya saya dan awak.
Tapi Thilo, ini misi. Saya tak pernah mahu…
Tak, awak patut pergi sekarang.
Tapi awak pun akan pergi.
Jika saya pun pergi, kita akan pergi bersama.
Betul. Saya silap.
Saya akan pergi.
Hulurkan tangan!
Kenapa ada banyak jam di sini?
Zon masa berbeza.
- Begitu. - Cepat, Mike.
- Tak boleh buat betul-betul? - Saya pun ada perasaan.
Sekarang apa?
Jangan buat apa-apa. Kita tunggu perempuan itu.
Bedebah bongkak.
Kleo Straub.
Terkejutnya saya.
Saya perlukan bantuan awak.
Menarik!
- Ludsch culik Sven. - Beritahulah perkara yang saya tak tahu.
Maknanya ada ejen Ludsch yang bekerja untuk awak?
Awak tahu ini perangkap untuk awak?
Ya. Sebab itu saya perlukan bantuan kamu.
Saya tak boleh pergi sendiri.
Awak ada dia.
Saya tak pasti dia mencukupi.
Katakanlah saya bantu awak.
Apa yang saya dapat?
Saya terhutang budi dengan awak?
Bertuahnya saya!
Namun, tidak.
Baiklah.
Semoga berjaya.
Thilo? Saya perlukan awak. Tapi keadaan boleh jadi berbahaya.
Hidup saya dah tiada makna. Saya tak kisah pun kalau mati sekarang.
Okey. Awak pandu.
Dia datang.
Awak pandu kren. Saya tembak dia.
Alamak, itu bukan dia.
Rakan serumahnya yang bodoh itu lagi.
Dia ada rancangan.
Betulkah? Dia di situ! Bedebah itu fikir dia boleh perdayakan kita.
Apa sekarang?
Keluar dari sana.
Keluar jauh lagi! Meniarap.
Di lantai!
Baring.
Kepala menghadap saya!
- Macam ini? - Ya, tundukkan kepala. Sampai bawah!
Aduhai, Uwe.
Awak memang tertipu dengan helah itu setiap kali. Letakkan senjata.
Okey.
Jalan.
- Cepat! - Okey.
Jalan cepat!
- Jalan. - Kleo, semuanya okey?
- Uwe. - Letakkan senjata!
Jangan, Mike!
- Tapi… - Tidak.
Tembak sekarang. Ini arahan.
- Teruskan. - Baiklah.
- Tunggu. - Sasarkan senjata awak semula.
Saya dah tak tahan dengan awak!
Saya tak boleh, Uwe. Kita kawan.
Kamu kawan.
Pergi ke sana!
Mana Sven?
Di dalam sana.
Thilo? Mari sini.
Ambil senjata dan jaga mereka berdua.
Ambil.
Jika mereka buat kerja bodoh, awak petik picu di sini.
- Faham? - Baiklah.
Thilo?
Awak betul-betul faham?
Celaka.
Hei! Diam dan jangan bergerak.
Atau saya petik picu. Macam Kleo suruh.
Semasa saya cuba kelar leher awak di garaj saya beberapa hari lalu,
ia bukan hal peribadi.
Saya dah lupa.
Awak pernah berkhidmat?
Tidak. Khidmat masyarakat.
Saya tahu. Cara awak pegang salah.
Kenapa awak tak berkhidmat?
Atas sebab agama?
Tidak. Eksistensialisme.
- Apa? - Sartre.
- Tak pernah dengar namanya. - Sartre.
"Manusia dicampak ke dunia." Membuat pilihan, tanggungjawab…
- Tak tahu. - Awak perlu baca karyanya.
Sartre.
Sartre awak pun tahu apa akan terjadi kalau awak petik picu?
Baguslah!
- Thilo? Mana mereka pergi? - Saya lepaskan.
- Kenapa? - Saya tahu ia merosakkan misi awak.
Tapi saya teringatkan Sartre. Awak tahu apa jadi kalau saya tembak mereka?
Ia akan menghancurkan perut mereka.
Aduhai! Senjata itu pula?
Alamak! Ayuh, Thilo! Kita perlu pergi. Berikan saya kunci.
- Sven pula? - Dia dah tiada.
Ini tak mungkin berlaku!
Tak guna!
Sentiasa bersedia, komrad.
- Tak guna. - Kleo, kita terbang!
Tak guna!
Jangan risau, mereka yang hancur akan jadi sebahagian yang penuh.
Kita takkan hancur.
Tak guna.
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S