MATSTUA
Kjære kampfeller, det gleder meg at vi endelig er samlet
for å gi det antiimperialistiske motstøtet mer konkrete former.
Vi må se til at organisasjonsstrukturen Operasjon Lutsj hviler på, trer i kraft.
Videre skal den implementeres i Vest-Tyskland,
slik at Forbundsrepublikken kan innlemmes i DDR.
Vi er i kontakt med kampfeller i Forbundsrepublikken.
Flott.
Kamerat Rossbach, med respekt å melde,
forhandlingene mellom USA og Gorbatsjov ser ut til å kunne ende med en avtale.
Forbundsrepublikken presser nå gjennom en valutaunion som begeistrer våre egne.
Er planen vår realistisk?
Det blir ingen valutaunion.
Ministeren vår er i direkte kontakt med den nye KGB-ledelsen.
Vi har noe som kan tvinge amerikanerne til å gi oss alt vi ber om.
Topp.
Kampfeller.
Jeg tror dessverre vi har…
et stort problem.
Vi har ingen pressmidler mot USA.
Vi har ikke mottatt pakten.
RØD FRONT
Oi, hør her.
"Øst- og vesttyskere skal fra nå av kunne krysse grensen fritt når de vil."
-Er det dagens avis? -Ja.
-Så bra. -Hva er bra?
Pakten kan ikke ha nådd frem, så da kan vi få tak i den.
Hold denne.
Her skjer det overhodet ingenting. Ingen "død postkasse", Lutsj eller pakt.
-Løy Kimberly? -Ingenting å se?
-Null og niks! -Hør her, kamerat.
Enn kvinnen med sykkelen?
Eller de to renholdsoperatørene?
Og ser du ham med kikkert? Balkong nummer fire ovenfra, på venstre side.
Faen…
Er alle fra Stasi?
De er en Innsatsstyrke som vokter en død postkasse.
Men hvordan kan du…
Du er rå på dette.
Der er den. Søppeldunken er postkassen.
Dæven, der kastet han noe oppi.
Han merker den.
Da må vi vel ut?
Vent.
Neimen…
Jutta?
Den tidligere kollegaen din Jutta?
Den Jutta, ja.
-Er hun en del av Lutsj? -Dukk.
Hun er en del av Lutsj, og hun vet hvor Reagan-Honecker-pakten er.
Så følg etter henne, da!
Som bestilt!
Fornøyd?
Pen doning.
Bra jobba, tovarisjtsj.
Hva skal vi med denne her?
I går, Mike, kjørte jeg over en katt. Vet du hva neket gjorde?
Stablet seg på beina og lot som ingenting.
-Vet du hvem som er like dum som det? -Få høre?
Kleo. Hun har ni liv, som ei gammal katte.
Denne type skyts må til for å ta henne. Jeg avventer bare ordre.
Fra høyeste hold.
MATSTUA
-Matstua? -Kjenner du til stedet?
Ja. Jutta og jeg gikk ofte hit etter jobb.
Ok, hva er planen?
-Jeg går inn. -Hva? Nei.
Igjen? Du kan ikke bestandig ture på alene uten å ha en plan
i potensielt livsfarlige situasjoner, og så håpe på det beste.
Hvordan skal vi ellers få tak i papirene?
-Aner ikke. Vi… Jeg blir med inn. -Glem det. Da vil ikke Jutta si ett ord.
Ok. Men ingen vill skyting der inne. Ingen skyting!
Greit.
Fornøyd?
Da så.
Jeg tar på meg denne.
Du lytter.
Ikke kom inn før jeg sier "eggelikør", forstått?
-Ja. Eggelikør. -Fint.
Hei, Jutta.
Kleo…
-Så hyggelig å treffe deg her. -Ja.
En pils og en snaps.
Her er jo alt som før.
Ja, men nå har de to ølmerker på fat, ikke bare ett.
-Men ikke flere typer fleskesmørbrød? -Nei. Ikke flere av dem.
-Håper de smaker. -Skål, Juttemor.
Skål, Kleo.
Det var gode tider da vi var i Sternradio, ikke sant?
Jo.
Men hadde jeg visst at du også var Stasi-informant,
kunne vi hatt helt andre samtaler.
-Kleo… -Ok.
Men jeg er ikke her for å mimre. Det er noe annet jeg vil ha.
Hva da?
-Det som er i konvolutten. -Hvilken konvolutt?
Du er en del av Ludsch, og dette er basen deres.
Hva har vi her, tro?
Honoraret for overleveringen ved minnesmerket.
Du vet også hvor Reagan-Honecker-pakten er.
Nå bør du nok gå herfra.
Bare gå.
Kleo, ikke vær dum!
Nok skravling!
Kampfelle Straub.
Du visste ikke når nok var nok da heller. For ivrig til å stå på geledd.
Ser man det. Gjengen er gjenforent.
Får jeg rive i en runde eggelikør?
-Så kan vi roe oss ned og ta en prat. -Hvorfor skal vi prate?
-Beklager! -Er du helt på styr?
Hallo! Hjertelig god ettermiddag til dere.
-Dette kan løses fredelig. -Hvordan da?
Bare si hvor pakten er.
Lenge leve sosialismen.
Å nei…
Nå utartet det igjen.
Kjente du ham?
Ja. Rossbach. Læremesteren min. Han har alltid vært en idiot.
-Men jeg mente ikke å drepe ham. -Pytt sann. Han teller ikke.
Du prøvde å løse dette fredelig og…
Jeg er stolt av deg.
Jutta, våkne!
Hvor er pakten? Hvem har den?
Denne er ladd, så du bør svare.
-Vi har ikke pakten. -Hva mener du?
Alt gikk etter planen.
Medarbeideren vår på USAs ambassade la pakten i en død postkasse, som avtalt.
Men da jeg kom dit, var den borte vekk. Posen med pakten var forduftet.
Vi ble rundlurt.
Av hvem.
Gid jeg visste det. Operasjonen er topphemmelig.
Hver enkelt får bare vite litt. Ingen har oversikt.
Hvem har planlagt Operasjon Lutsj?
Generalobersten.
Bestefaren din.
Jepp. Lutsj ble planlagt av Otto. En idé som skulle gå inn i evigheten.
Bestefar er død.
Du, din fiskepinne. Hva feiler det deg i dag?
Det gjelder Ciana. Det er ikke sikkert hun er prinsessen min.
Hun er en hemmelig agent fra Vesten.
Fra CIA.
-Hvorfor tror du det? -"Ciana". C-I-A.
Tre, ni og én blir tretten. Summen av sifrene er fire.
Og dataspillet Quattuor Saxa.
-Fire blokker. Skjønner du? -Ja da, men… CIA?
Blir ikke dette litt søkt?
Hun kan være oppkalt etter Leonarda Cianciulli.
Såpekokersken fra Correggio.
-Hva for noe? -Den italienske seriemorderen.
Hun hogde opp ofrene og lagde såpe av dem.
Og kjeks.
-Kjeks? -Ja.
En morder?
Ja, eller så er det sånn at på Sirius B så staves "Ciana" med "C", ikke "K",
og at de der CIA-greiene dine er vås med stor "V".
-Mener du det? -Absolutt.
Thilo, jeg har jo sett dere to sammen.
Det der er ekte kjærlighet. Jeg tror iallfall det er sånn den ser ut.
Ja, Dopi. Du har rett. Kjærligheten er ekte. Det merkes.
Nettopp.
Nå viser jeg deg hvordan man ruller en tulipantjall. Hæ?
Ja?
-Tulipantjall? -Ja.
Innrøm det.
Når alt kommer til alt, er det vel deilig å samarbeide med meg igjen?
Jo da, du gjorde grovarbeidet, men jeg storkoser meg.
Vi vet fortsatt ikke hvor den forbanna pakten er.
Jøss. Glasset ditt er visst alltid halvtomt.
Jeg må først spise, dusje og få noen timers søvn.
Da lager jeg bolognese eller Strammer Max-smørbrød.
Eller dere kaller det vel "Strammer Marx".
Holger…
Jeg har ventet.
Wow, han har ventet på deg…
Hei. Jeg heter Holger.
-Jaha, og hvor blir det av busslasten? -Busslast?
Busslasten med folk som bryr seg.
-Sven! -Hva er det?
Det er best om du går nå.
Vent nå litt, Kleo.
Kom inn.
Vent nå litt, dette er ugreit. Vi er et team, så du kan ikke…
Og så kommer han og…
Holger…
Hva går det av deg?
Hvorfor ringer du fra Beograd og spør om jeg jobber for CIA?
Og hvorfor kom den fyren hjem til meg, truet med pistol og spurte etter deg?
Kleo?
-Jeg kjenner deg ikke igjen. -Og vet du hvorfor?
Jeg er ikke den samme Kleo som jeg var før.
Greit nok, men da…
Vi får bli kjent på ny, da.
Hallo, jeg heter Holger.
Kleo her. Tidligere uoffisiell medarbeider i utenlandsetterretningens avd. 18,
ministerens spesialstyrke til særtilfeller.
Jeg har drept folk for Virksomheten. Mange.
Jeg har skutt, forgiftet, sprengt og mere til.
Jeg ble fengslet og forrådt av alle jeg stolte på, hver og én av dem.
Så det siste jeg trenger nå, er en som deg.
Som gjør meg sårbar.
Ok.
Enn om vi bare fortsetter der vi slapp?
Vi kan hoppe på motorsykkelen min og ta opp tråden fra helgen ved Oder?
Kjøre av sted.
Og legge alt annet bak oss.
En fin tanke.
Men det går ikke.
Det har skjedd så mye, og det står for mye på spill.
Beklager, Holger.
Men sånn er det bare.
BLAGIJE NÆR MOSKVA I SOVJETUNIONEN
Nikolaj.
Mamma.
-Hvordan har du det? -Kunne ikke hatt det bedre. Sett deg.
-Te? -Ja takk.
Har du endelig oppnådd det du bestandig har ønsket?
Jeg er ikke så rent lite stolt av deg.
Hva er det som tynger deg?
Hun er fortsatt brysom. Kampfeller i Berlin er blitt drept.
Vesla?
Hun dukker nok opp snart.
Gjør alt som står i din makt for å forhindre at hun kommer hit.
Hun kan ikke få tak i pakten, forstått?
Ja.
Mamma.
Lenge igjen? Jeg må late vannet.
Hold snavla, Mike.
Hei, Uwe.
Jævla pissefaen!
Hva gjør du her? Vi har ingen avtale.
Kleo gir seg ikke. To kamerater ble drept på Matstua.
-Så Honecker… -Minister, takk.
Ja, riktig. Hun melder om nye ordre fra Zjukov i Moskva.
Så det er en ny plan.
-Uwe? -Endres planen nå igjen?
-Uwe? -Hva er det?
Har du noe jeg kan dekke meg til med?
-Nå går vi rundt grøten. -Rundt hva?
Nytt mål.
Skulle du sett.
Freddy. Gira på kino?
Danser med ulver går nå
Hei.
Vi må ta en prat.
Ok.
Jeg har hatt tid til å tenke.
Som par har vi vært dysfunksjonelle i lang tid.
Men som foreldre er vi alle tiders.
Vi har en alle tiders sønn. Vi gjør en god jobb.
Nei.
Du.
Du gjør en god jobb. Jeg er…
ikke en god far om dagen.
-Og det er jeg lei meg for… -Sven.
Saken er bare at noe…
Noe kom brasende inn i livet mitt, og jeg er helt besatt.
Kleo og…
Si det til henne.
Hva da? Hvem?
Kleo.
At du er forelsket i henne.
Ok…
Jenny, jeg beklager at det ble slik. Jeg er…
Jeg er lei for det.
Jeg vil deg alt godt.
-Kan jeg få den? -Klart det.
Hei.
Er Holger her ennå?
Nei.
Kult. Får jeg komme inn?
-Ja. -Takk.
Kastet ut igjen?
Ja, men jeg har med øl.
Ja…
Vent litt.
Det er noe jeg vil si, ok?
Og jeg aner ikke om… Eller ikke sånn å forstå at…
Eller tanken er bare at om jeg har et håp om… Og like fullt…
-Hva vil du frem til? -Jeg vil si at jeg er for…
Kan jeg…
få sove på sofaen her?
Ja da.
Ja, det…
Hvorfor…?
Se, en tulipan.
Til deg.
Kult.
-Vet du hva jeg fikk for meg her om dagen? -Nei.
At du jobber for CIA. Festlig, eller hva?
God morgen.
Hei, Kleo. Alt vel? Har du med en gave til meg fra Jugoslavia?
Å, nei. Det glemte jeg.
Hva er det der?
Ikke noe.
"Ditt kyss er tung skyts."
-Hva er dette her? -Et dikt.
Hva slags dikt da?
Det er til Jutta.
Du begynner å gå meg på nervene med alle de der…
følelsene.
Ålreit…
Mike!
-Hva er det? -Den sto ved en butikk.
Vi rappet den.
Kult, sant?
Faen.
-Opp, ditt nek. -Beinet sover.
-Kom igjen. -Ok.
Vil dere ha frokost? Hardkokt eller bløtkokt egg?
-Bløtt. -Bløtt.
Begge svarte bløtkokt.
Vi er samstemt på et kosmisk plan. Kult, sant?
Faen!
Forbanna dritt!
God morgen, Kleo.
Pjotr?
Så godt å se deg.
-Vet du noe om dette? -Du hadde rett.
Jeg vet det.
-Sven ble tatt av Uwe. -Det svinet.
Han er på kraftverket. De vil lure deg i en felle.
Takk, kamerat.
Tante Margot er også med på Operasjon Lutsj.
Kleo!
Pengene?
Du får dem neste gang.
Sven er bortført.
Hvor er Rose Carmichael?
-Hvem? -Kollegaen eller sjefen din.
-Du er i CIA. -Nei, Kleo.
-Jeg trodde det samme, men det var feil. -Ja, jeg er ikke det.
Ok.
Pass deg, hun er faktisk leiemorder.
Nå?
Jeg fikk beskjed om å følge med på deg.
-Er du i CIA? -Det er et enkelttilfelle, men jeg…
Visste du det?
-Jeg advarte deg jo. -Sant nok.
Nå?
Hvor er Rose Carmichael?
Hotel Tegel.
Jeg skifter. Du blir med.
Thilo, jeg er lei for det.
-Men det var motvillig. De tvang meg. -Jaha.
Hva gjør vi nå?
Vi skal ikke gjøre noe som helst. Hva kan man gjøre med en oppdiktet person?
Når du ikke er deg, fins det ikke et "vi" heller,
bare et "du" og et "jeg".
-Men det var et oppdrag, jeg ville ikke… -Nei, gå nå.
Men du skal jo gå snart selv.
Drar jeg nå, ender vi opp med å dra sammen.
Det stemmer. Korttenkt.
Da får heller jeg gå.
Hit med hendene!
-Hvorfor vrimler det av klokker? -De følger ulike tidssoner.
-Aha. -Kjapp deg, Mike.
-Kan du noe overhodet? -Jeg har følelser.
-Hva gjør vi nå? -Ingenting før kjerringa kommer.
Spradebasse.
Kleo Straub.
For en overraskelse.
-Jeg trenger hjelp. -Visst faen gjør du det!
-Lutsj har bortført Sven. -Gammelt nytt.
Så dere har infiltrert Lutsj?
Du vet at de vil lokke deg i en felle?
Ja. Og derfor ber jeg om hjelp nå. Jeg kan ikke ta meg inn dit alene.
Du har jo ham.
Det spørs om det er tilstrekkelig.
Sett at jeg hjelper deg, hvordan gagner det meg?
Da står jeg i gjeld.
Nei, så heldig jeg er.
Men svaret er nei.
Greit.
Lykke til.
Thilo, jeg trenger hjelp, men det kan bli farlig.
Livet mitt er blitt meningsløst, så det er ett fett om jeg dør.
Den er grei. Du kjører.
Her kommer hun.
Styr kranen, så skyter jeg henne.
Faen, det er ikke henne.
Det er den gjøken hun bor med. Han pønsker på noe.
Kødder du, eller? Der er hun! Kusa tror hun kan lure oss.
Hva nå?
Kom ut!
Lenger ut! Ned med deg. Ned på bakken!
Legg deg ned.
Med hodet mot meg!
-Sånn? -Ja, ned med hodet. Helt ned!
Men Uwe, da.
Du går på det trikset hver gang. Slipp våpenet.
Ok.
Gå.
-Hoppla. -Ja da.
Hoppla, hopp, hopp, i full galopp.
-Gå. -Kleo, går det bra?
-Uwe… -Slipp våpenet!
Nei, Mike!
-Men… -Ikke noe men. Skyt, det er en ordre!
-Kom igjen. -Greit.
Nei, vent.
Rett opp våpenet. Nå har jeg snart fått nok av deg!
Det går ikke, Uwe. Vi er jo venner.
Dere er venner.
Gå dit.
Hvor er Sven?
Der inne.
Thilo? Kom hit.
Ta våpenet og hold øye med disse to.
Kom igjen.
Finner de på noe tull, trekker du av her.
-Forstått? -Ja da.
Thilo?
Er det forstått?
Kuse!
Hei! Ti stille og ikke rør deg.
Ellers trekker jeg av, slik Kleo sa.
Da jeg her forleden prøvde å kutte strupen på deg i garasjen min,
lå det ikke noe personlig bak.
Det der har jeg alt glemt.
Har du vært i militæret?
-Nei. Siviltjeneste. -Det synes, du holder den feil.
Hva begrunnet du militærnektingen med? Religion?
Nei.
Eksistensialisme.
-Hva? -Sartre.
-Aldri hørt om ham. -Sartre.
"Mennesker er kastet ut i verden." Man må ta valg og ansvar…
-Jeg er blank. -Les tekstene hans. Sartre.
Sartre…
Vet Sartre hva som skjer om du trekker av?
Flotte greier…
Thilo? Hvor er de?
-Jeg lot dem stikke. -Hvorfor det?
Det er kjipt for oppdraget, men jeg mintes Sartres ord.
Tenk om jeg hadde skutt. De ville fått magen flerret opp.
Steike! Enn våpenet?
Å, nei! Ærlig talt, Thilo! Vi må kjøre, få nøkkelen.
-Og Sven? -Borte vekk.
Dette er ikke mulig!
Faen. Fordømt!
Alltid beredt, kamerat.
-Faen. -Kleo, vi flyr!
Fordømt!
Ikke vær redd.
-Rives vi i filler, innlemmes vi i altet. -Vi skal ikke bli det.
Faen.
Tekst: Dario Kverme Birhane