Beste kameraden…
…eindelijk zijn we dan samen…
…om onze anti-imperialistische tegenaanval te organiseren.
Het doel van ons collectief…
…is de organisatiestructuren van Operatie Ludsch te activeren.
Om ze te implementeren op West-Duits grondgebied…
…en zo de BRD aan de DDR te koppelen.
We hebben al contact gelegd met onze kameraden in de BRD.
Heel goed.
Kameraad Rossbach…
…met alle respect…
…maar de Amerikanen en Gorbatsjov stevenen af op een akkoord.
Over een paar dagen drukt de BRD de monetaire unie erdoor…
…en zullen onze mensen juichen.
Zijn onze plannen wel realistisch?
Er komt geen monetaire unie.
De kameraad minister staat in contact met de nieuwe KGB-leiders.
We hebben iets waarmee we alles van de Amerikanen kunnen krijgen.
Klasse. Echt klasse.
Kameraden.
Ik denk dat we helaas…
…een serieus probleem hebben.
We hebben geen wapen tegen de Amerikanen.
We hebben het pact niet.
Luister goed. Vanaf nu kunnen Oost- en West-Duitsers…
…de grens oversteken wanneer ze dat willen.
Is die van vandaag?
Ja. -Da's mooi.
Wat? -Het pact is niet aangekomen.
Dus we kunnen het nog onderscheppen. Hou vast.
Er is hier helemaal niets. Geen moer.
Geen Ludsch, geen pact, niets.
Heeft die Kimberly gelogen? -Niets?
Niets. -Let op, kameraad.
Wat doet die vrouw met die fiets daar?
En die twee van stadsreiniging?
En die man met die verrekijker?
Zie je 'm? Op de vierde, links.
Fuck.
Allemaal Stasi?
Agenten die waken over de brievenbus.
Maar hoe…
Je bent echt goed.
Kijk, daar is het. Die vuilnisbak is onze brievenbus.
Hij heeft er wat in gedaan.
Hij markeert de bak.
Uitstappen?
Wacht even.
Nee, toch?
Jutta?
Die oude collega van je? Die Jutta?
Die Jutta.
Hoort ze bij Ludsch? -Bukken.
Ze hoort bij Ludsch.
Zij weet waar het pact is.
Oké dan, achter haar aan.
Zoals besteld.
Tevreden?
Mooie wagen.
Goed werk, kameraad.
Wat gaan we ermee doen?
Gisteren reed ik een kat aan. En weet je wat dat beest deed?
Hij stond op alsof er niets gebeurd was.
En weet je wie ook zo is? -Nou?
Kleo. Die heeft ook negen levens.
Maar hiermee kan ik haar opruimen.
Ik wacht op het bevel.
Van de top.
Das Stübchen. -Ken je dat?
Ja, Jutta en ik kwamen hier altijd na het werk.
Wat is het plan?
Ik ga naar binnen. -Nee. Weer?
Je kan niet elke keer, helemaal alleen…
…erop los gaan knallen en denken dat alles dan goed komt.
Hoe komen we anders aan die documenten?
Geen idee. Ik ga met je mee.
Absoluut niet. Dan laat Jutta niks los.
Oké, maar niet erop los knallen.
Niet erop los knallen.
Goed.
Tevreden?
Zo…
Ik neem deze mee.
En jij luistert.
Als ik 'eierlikeur' zeg, dan kom je, begrepen?
Ja, eierlikeur. -Goed zo.
Dag, Jutta.
Kleo.
Wat leuk dat je er bent. -Ja.
Een kopstootje.
Er is hier niks veranderd.
Je hebt alleen nu twee soorten bier van de tap.
Maar geen broodje reuzel meer, hè? -Nee.
Geen reuzel. -Geniet ervan.
Proost, Jutti.
Proost, Kleo.
Dat waren mooie tijden bij Sternradio.
Toch? -Da's waar.
Maar als ik had geweten dat je ook een informant was…
…hadden we andere gesprekken gevoerd.
Kleo…
Maar ik wil niet over het verleden praten. Het gaat om wat anders.
Wat dan?
Ik wil weten wat er in die envelop zit. -Welke envelop?
Je hoort bij Ludsch, dit is jullie hoofdkwartier. En wat is dit?
Voor het ophalen van de post bij het monument.
Jij weet waar het Reagan-Honecker pact is.
Kleo, je kan beter gaan.
Ga nou maar.
Doe niet zo stom.
Genoeg gekletst.
Kameraad Straub.
Toen kon je ook nooit ophouden.
Altijd uit de pas lopen.
Mooi, we zijn weer allemaal samen.
Willen jullie een eierlikeurtje? Dan gaan we daarna even praten.
Eierlikeur. -Waarover?
Sorry. -Ben je niet goed?
Een goeiedag.
Laten we dit rustig regelen. -Hoe?
Zeg waar het pact is.
Leve het socialisme.
O nee.
Is het weer geëscaleerd.
Ken je hem?
Ja. Rossbach. Mijn instructeur.
Een gek, maar hij hoefde niet dood.
Maakt niet uit. Hij telt niet.
Jij wilde het vreedzaam doen…
Ik ben trots op je.
Jutta, wakker worden.
Waar is dat pact? Wie heeft 't?
Deze is wel geladen, dus zeg het maar.
Wij hebben dat niet. -Hoe bedoel je?
Alles verliep volgens plan.
Onze kameraad bij de Amerikanen deed het in de brievenbus, volgens plan.
Maar toen ik aankwam, was het weg. Tas weg, pact weg.
Verdwenen. We zijn genaaid.
Door wie?
Wist ik het maar. De operatie is topgeheim.
We weten alleen het nodige, niet het hele plan.
Wie zit er achter die operatie? En achter Ludsch?
De kameraad kolonel-generaal.
Je opa.
Ja. Ludsch was Otto's idee.
Zijn idee voor de eeuwigheid.
Opa is dood.
Hé, visstick.
Wat is er vandaag met je?
Komt door Ciana.
Ze is toch niet mijn prinses.
Ze is een agent, uit het westen.
Van de CIA.
Waarom denk je dat? -Nou, Ciana. CIA.
Drie, negen, één. Da's 13. Eén plus drie is vier.
En dat spelletje? Quattuor Saxa.
Vier blokken. Vier. Snap je? -Ja, ik snap het. Maar…
CIA.
Is dat niet wat vergezocht?
Misschien is ze wel genoemd naar Leonarda Cianciulli.
De Zeepmaker van Correggio. -Wat?
Die Italiaanse seriemoordenaar.
Ze maakte zeep van haar slachtoffers.
En koekjes. -Koekjes?
Een moordenaar?
Ja, of het komt omdat ze op Sirius B Ciana met een C spellen…
…en die CIA-onzin met een grote O zit alleen in je hoofd.
Denk je? -Ja.
Thilo, ik heb jullie toch gezien?
Dat is ware liefde.
Tenminste, zoals ik dat zie.
Dopi, je hebt gelijk.
Het is ware liefde, dat voel ik.
Zie je wel?
Ik ga je laten zien hoe je een tulp joint draait.
Een tulp? -Ja.
Geef toe.
Is het nou niet gewoon gaaf om weer een team te zijn?
Oké, jij doet het meeste, maar ik vind het super.
We hebben nog steeds dat pact niet.
Oké, jouw glas is ook altijd half leeg.
Ik wil eerst eten, douchen en even slapen.
Ik maak wel spaghetti voor je, of een Strammer Max.
Bij jullie heet dat natuurlijk een Strammer Marx.
Holger.
Ik heb op je gewacht.
Hij heeft op je gewacht.
Dag, ik ben Holger.
Oké, en waar staat de bus?
Welke bus?
Met mensen die het wat kan schelen.
Sven… -Wat nou?
Ga nu maar.
Wacht even, Kleo.
Kom binnen.
Wacht even, dat klopt niet. Kleo, dat is niet cool. Als je…
Wij zijn een team en hij komt…
Holger.
Wat is er met je?
Je belt me vanuit Belgrado, vraagt of ik voor de CIA werk.
En dan die vent die me bedreigde en vroeg waar jij uithing.
Kleo?
Ik ken je niet meer.
Wil je weten waarom?
Ik ben niet meer de Kleo van toen.
Goed, maar…
…dan kunnen we elkaar weer leren kennen.
Hallo, ik ben Holger.
Ik ben Kleo.
Voormalig informant voor Stasi Inlichtingendienst 18…
…het korps voor speciale gevallen.
Ik heb voor de Firma heel veel mensen omgebracht.
Doodgeschoten, vergiftigd, opgeblazen. Kies maar.
Ik heb vastgezeten en ben verraden door iedereen…
…die ik dacht te kunnen vertrouwen.
Het laatste wat ik nodig heb, is iemand als jij.
Die me kwetsbaar maakt.
Oké.
Wat als we de draad weer gewoon oppakken?
Als we samen op mijn motor stappen…
…en ons weekendje aan de Oder inhalen?
Gewoon wegrijden.
En alles achter ons laten.
Wat een mooi idee.
Maar dat gaat niet.
Er is zoveel gebeurd en er staat te veel op het spel.
Het spijt me, Holger.
Maar zo is het nou eenmaal.
BLAGOYE, VLAK BIJ MOSKOU USSR
Nikolai.
Mama.
Hoe gaat het?
Kan niet beter. Ga zitten.
Wil je thee? -Dank je.
Je hebt eindelijk je doel bereikt, hè?
Ik ben zo trots op je.
Wat zit je dwars?
Ze is nog steeds bezig.
We hebben dode kameraden in Berlijn.
Dat meisje?
Geef hier.
Die duikt straks hier op.
Doe alles om dat te voorkomen.
Ze mag het pact niet in handen krijgen. Duidelijk?
Ja.
Mama.
Wanneer ben je klaar? Ik moet echt sassen.
Hou je kop.
Dag, Uwe.
Krijg de pest.
Wij hadden toch niet afgesproken?
Kleo gaat maar door.
Weer twee dode kameraden. Kameraad Honecker…
Kameraad minister. -Ja.
Ze zegt dat kameraad Zhukov met nieuwe bevelen komt.
Het wordt dus weer anders.
Uwe? -Hoezo anders?
Uwe? -Wat is er nou?
Mag ik wat aantrekken?
Ik zal duidelijk zijn.
Wat? -Hier, een nieuw doelwit.
Ach nee…
Freddy, ga je mee naar de film?
Dances with Wolves draait.
We moeten praten, Sven.
Oké.
Sven, ik heb nagedacht.
Als stel zit het niet lekker tussen ons.
Als ouders…
…zijn we geweldig.
We hebben een mooie zoon.
We doen het goed.
Nee…
Jij.
Jij doet het goed. Ik ben…
…geen goede vader.
En dat spijt me, het is… -Sven…
Er is iets…
…geëxplodeerd in mijn leven en ik ben erdoor geobsedeerd.
Kleo…
…en… -Vertel het haar.
Wie? -Kleo.
Dat je verliefd op haar bent.
Oké.
Jenny, ik vind het heel erg wat er allemaal gebeurd is.
Het spijt me.
Het beste.
Mag ik die? -Natuurlijk.
Is Holger er nog?
Nee.
Cool.
Mag ik binnenkomen?
Ja. -Dank je.
Ben je er weer uitgegooid?
Ja, maar ik heb bier bij me.
Ja…
Wacht even.
Ik wil je wat zeggen, oké?
En ik heb geen idee of ik… Of ik soms kan…
Als ik erover nadenk, hoop ik…
Maar dan wil ik… -Wat wil je?
Ik wil zeggen dat ik…
Kan ik…
…hier op de bank slapen?
Ja…
Nou, dat…
Waarom?
Kijk, een tulp.
Voor jou.
Cool.
Weet je wat ik even dacht?
Nee. Wat? -Dat je van de CIA was. Grappig, hè?
Goedemorgen.
Hé, Kleo. Nou, heb je nog wat meegebracht uit Joegoslavië?
Nee, vergeten.
Wat is dat?
Niets.
'De kus. De kus is als een kogel.'
Wat is dit? -Een gedicht.
Wat voor gedicht?
Voor kameraad Jutta.
Je gaat me op mijn zenuwen werken met je gevoelens.
Goed…
Mike.
Wat is dat? -Die stond voor een supermarkt.
Gewoon meegenomen.
Gaaf, toch?
Shit.
Sta op. -M'n been slaapt.
Kom op. -Oké.
Willen jullie ontbijten? Een hard of een zacht ei?
Zacht.
We zeiden allebei 'zacht'. We schommelen in harmonie.
Gaaf, toch?
Shit.
Verdomme. Kak.
Goedemorgen, Kleo. -Pjotr.
Goed je te zien.
Weet je wat?
Je had gelijk.
Weet ik. -Uwe heeft Sven.
Dat zwijn.
In de energiecentrale. Maar het is een val, voor jou.
Dank je, kameraad.
Tante Margot is ook van Operatie Ludsch.
Kleo.
En het geld?
De volgende keer.
Sven is ontvoerd.
Waar is Rose Carmichael?
Wie? -Je collega of je meerdere.
Je bent van de CIA. -Nee, Kleo.
Ik dacht 't ook, maar dat is niet zo.
Precies, ben ik niet.
Oké.
Pas op, ze is een huurmoordenaar.
Nou?
Oké, ik moest je in de gaten houden.
Ben je wel van de CIA?
Thilo, het was één missie, maar… -En jij wist dat?
Ik zei het.
Ja. -Nou?
Waar is Rose Carmichael?
Hotel Tegel.
Ik ga me aankleden. Jij gaat mee.
Thilo, het spijt me.
Ze hebben me gedwongen. -Ja.
Hoe gaan we nu verder?
We gaan niet verder.
Hoe kan je verdergaan met iets dat er niet is?
Als jij niet jij bent, dan is er ook geen wij.
Alleen jij en ik.
Het was een missie, ik wilde…
Nee, ga maar weg.
Jij ging toch weg?
Als ik ook ga, gaan we weer samen.
Klopt. Denkfout.
Ik ga alleen.
Hier met je handen.
Wat doen al die klokken hier?
Verschillende tijdzones.
Aha. -Schiet op, Mike.
Kan je dan helemaal niks? -Ik heb ook gevoelens.
En nu?
Niks. We wachten op die meid.
Patsertje.
Kleo Straub.
Wat een verrassing.
Ik heb jullie hulp nodig. -Verdomd, ja.
Sven is ontvoerd door Ludsch. -Vertel eens wat nieuws.
Hebben jullie een dubbelspion bij Ludsch?
Je weet dat die val voor jou is?
Ja, daarom heb ik jullie nodig.
Alleen kan ik het niet.
Je hebt hem.
Dat lijkt me niet genoeg.
Stel dat ik je help…
Wat doe je dan voor mij?
Dan ben ik je wat schuldig.
Wat heb ik toch een geluk.
Maar nee.
Goed dan.
Succes.
Thilo? Ik heb je nodig. Maar het kan gevaarlijk worden.
Mijn levensdoel is toch weg. Geen probleem als ik nu doodga.
Oké, jij rijdt.
Daar is ze.
Jij doet de kraan, ik schiet.
Shit, dat is 'r niet.
Dat is die maffe huisgenoot.
Ze is wat van plan.
Daar is ze. Ze denkt dat ze ons voor de gek kan houden.
En nu?
Weg daar.
Hierheen. Op de grond.
Op de grond.
Liggen.
Met je kop naar mij toe.
Zo? -Kop op de grond. Plat.
Man, Uwe.
Je trapt er ook elke keer in. Wapen weg.
Goed.
Lopen.
Hop-hop.
Hop, hop, hop. Paardje in galop.
Ga door. -Kleo, alles goed?
Uwe. -Wapen neer.
Niet doen, Mike.
Maar… -Niks maar. Schiet, dat is een bevel.
Goed dan.
Wacht even. -Richten.
Ik ben klaar met je.
Nee, Uwe. We zijn vrienden.
Jullie zijn vrienden.
Daarheen.
Waar is Sven?
Daar.
Thilo? Kom hier.
Pak het wapen en let op die twee.
Schiet op.
En als ze wat doms doen, haal je deze over.
Begrepen? -Ja.
Thilo?
Echt begrepen?
Kutwijf.
Hé, niet meer bewegen.
Anders schiet ik. Zoals Kleo zei.
Toen ik je keel wilde doorsnijden in mijn garage…
…dat was niet persoonlijk.
Ik was het al vergeten.
In dienst gezeten?
Nee, burgerdienst.
Je hebt 'm verkeerd vast.
Waarom was je niet in dienst?
Geloofsovertuiging?
Nee. Existentialisme.
Wat? -Sartre.
Ken ik niet. -Sartre.
'De mens verschijnt in de wereld.' Keuzes maken, verantwoording…
Geen idee. -Moet je toch eens lezen. Sartre.
Sartre.
Weet Sartre ook wat er gebeurt als je schiet?
Lekker.
Thilo, waar zijn ze? -Laten gaan.
Waarom? -Jij hebt een missie…
…maar ik heb Sartre. Weet je wat er gebeurd was als ik had geschoten?
Hun buik aan stukken.
En dat wapen?
O nee. Jeetje, Thilo. We moeten gaan. Geef me de sleutel.
En Sven? -Die is weg.
Dit kan niet waar zijn.
Shit. Verdomme.
Altijd klaar, kameraad.
We vliegen.
Verdomme.
Niet bang zijn. Wie uiteenvalt, wordt deel van het geheel.
We vallen niet uiteen.
Shit.
Vertaling: Richard Bovelander