RESTAURANTE O SALÃO
Prezados companheiros,
fico feliz por finalmente estarmos juntos
para organizar concretamente nosso contra-ataque anti-imperialista.
O objetivo do nosso grupo deve ser
ativar as estruturas organizacionais da Operação Ludsch,
implementá-las no território da Alemanha Ocidental
e, assim, vincular a República Federal à GDR.
Já começamos a fazer contato com os companheiros da República.
Ótimo.
Companheiro Rossbach,
com todo respeito,
as negociações entre os americanos e o Gorbachev parecem levar
a um acordo.
Em alguns dias, a República Federal criará a união monetária,
que nosso povo está apoiando.
Acham que nossos planos darão certo?
Não haverá uma união monetária.
A companheira ministra está em contato com o novo líder da KGB.
Temos uma coisa que nos permitirá
conseguir tudo que queremos com os americanos.
Ótimo. Isso é ótimo.
Companheiros.
Infelizmente, acho que temos…
um problema sério.
Não temos nada contra os americanos.
Não recebemos o pacto.
FRENTE VERMELHA
Nossa, escuta só!
"A partir de agora, todo alemão
poderá cruzar a fronteira livremente
quando e onde quiser."
É o jornal de hoje?
- Sim. - Ótimo.
- Por quê? - O pacto não chegou, então.
Ainda temos uma chance de interceptá-lo. Segura.
Não tem absolutamente nada aqui. Nenhum local de entrega.
Nada da Ludsch, do pacto. Nada.
- A Kimberly mentiu pra nós? - Não tem nada aqui?
- Nada! - Escuta, companheiro.
E a mulher ali, com a bicicleta?
Ou os dois garis?
E o homem com o binóculo?
Viu? Quarta sacada de baixo pra cima, à esquerda.
Caralho!
São todos da Stasi?
Forças operativas protegendo a entrega.
Mas como você…
Você é boa nisso, né?
Ali, olha. É ali. Aquela lixeira é a nossa entrega.
Caralho, ela jogou algo ali. É a entrega!
Ele marcou.
Hora de sair?
Espera.
Não acredito.
Jutta?
Sua ex-colega de trabalho? Essa Jutta?
Essa Jutta.
- Ela faz parte da Ludsch? - Abaixa.
Ela faz parte da Ludsch.
Ela sabe onde o pacto está.
Segue ela, então!
Como ordenaram!
Satisfeitos?
É um belo veículo.
Você foi ótimo, companheiro.
O que fazemos com isso?
Ontem, Mike, eu atropelei um gato. Sabe o que o idiota fez?
Ele se levantou e fingiu que nada aconteceu.
- Sabe quem é tão idiota quanto ele? - Quem?
A Kleo. Ela tem sete vidas, como um gato velho.
Preciso de algo assim pra matá-la.
Só estou esperando a ordem.
Lá de cima.
O SALÃO
- O Salão? - Você conhece?
Sim, Jutta e eu sempre vínhamos depois do trabalho.
Beleza, qual é o plano?
- Vou entrar. - O quê? Não, de novo?
Não pode entrar assim numa situação superperigosa
sem ter um plano e esperar que dê tudo certo.
E como conseguiremos os documentos, Sven?
Não faço ideia. Nós… Eu vou com você.
Jamais. Se você estiver lá, Jutta não dirá nada.
Beleza. Mas nada de sair atirando.
Nada de sair atirando!
Tudo bem.
Satisfeito?
Beleza.
Vou levar isto comigo,
e você fica escutando.
E só entre se eu disser "licor de ovos", entendeu?
- Sim. Licor de ovos. - Beleza.
Oi, Jutta.
Kleo.
Que bom te ver aqui!
Pois é.
Uma cerveja e um schnapps.
Nada mudou aqui.
É, agora tem dois tipos de chopp, não um só.
- Mas não tem mais sanduíche de banha. - Não.
- Não tem mais. - Aqui estão.
Um brinde, Jutti.
Um brinde, Kleo.
Aquela época na Sternradio foi ótima.
- Não foi? - Foi, sim.
Mas se eu soubesse que você também era uma informante,
nossas conversas teriam sido bem diferentes.
- Kleo. - Tudo bem.
Não vim falar do passado. Quero uma outra coisa.
O quê?
- O que está no envelope. - Que envelope?
Sei que você está na Ludsch. Sei que aqui é a sede.
O que é isso?
Seu pagamento pela entrega no monumento.
Também sei que você sabe onde está o pacto.
Kleo, é melhor você ir embora.
Vá logo.
Kleo, não seja burra!
Chega de papo-furado.
Companheira Straub.
Você nunca soube quando parar, mesmo.
Sempre saía da linha.
Ora, ora, ora. Todos reunidos de novo.
Que tal eu pagar uma rodada de licor de ovos?
- Aí podemos conversar. - Licor de ovos.
Conversar? Por quê?
- Desculpa! - Está maluco?
Olá!
Boa tarde.
- Vamos resolver tudo na paz. - Como?
Digam onde está o pacto.
Viva o socialismo!
Ai, não.
As coisas saíram do controle de novo.
Você o conhecia?
Sim. Rossbach, meu instrutor.
Sempre foi idiota, mas não era pra morrer.
É, esquece. Ele não conta.
Você tentou resolver na paz, e…
Estou orgulhoso.
Jutta, acorda!
Cadê o pacto? Quem está com ele?
Jutta, esta aqui está carregada. Fala logo.
- Não estamos com o pacto. - Como assim?
Estava dando tudo certo.
Nosso companheiro da embaixada
deixou a sacola com o pacto no local combinado.
Mas, quando cheguei, não estava mais lá. Nem a sacola, nem o pacto.
Sumiu. Alguém nos enganou.
Quem enganou vocês?
Bem que eu queria saber. A operação é ultrassigilosa.
Só sabe dela quem precisa saber. Ninguém sabe o plano todo.
Quem planejou tudo? Quem está por trás da Ludsch?
O companheiro comandante-geral.
Seu avô.
É.
O plano era de Otto.
A ideia dele pra eternidade.
Vovô está morto.
Ei, peixinho.
O que deu em você hoje?
É a Ciana.
Talvez ela não seja minha princesa.
Ela é uma agente secreta do Ocidente.
Da CIA.
- Por que acha isso? - Bom, "Ciana". C-I-A.
Três, nove, um. Treze. A soma dos dígitos, quatro.
E aquele jogo? Quattuor Saxa.
- Quatro blocos. Quatro, entendeu? - Entendi, claro, mas…
CIA.
Não acha que está forçando a barra?
Talvez o nome dela seja em homenagem a Leonarda Cianciulli.
- A fabricante de sabão. - Quem?
A serial killer italiana.
Ela cortava as vítimas com um machado e fazia sabão.
E biscoitos.
- Biscoitos? - É.
Uma assassina?
É, ou, talvez, em Sirius B, escrevam "Ciana" com C, não com K,
e essa besteirada da CIA é só a sua imaginação.
- Você acha? - Acho.
Fala sério, Thilo, já vi vocês dois.
Isso é amor de verdade.
Pelo menos, é assim que imagino.
É, Dopi. Você tem razão.
É amor de verdade. Eu sinto que é.
Então pronto.
Vem, vou te ensinar a bolar um baseado tulipa.
É?
- Tulipa? - É.
Admita.
No fim das contas,
não é incrível trabalharmos juntos de novo?
Beleza, você fez a maior parte das coisas, mas é incrível.
Ainda não sabemos onde ou com quem o pacto está.
Nossa! Beleza. Você sempre vê o copo meio vazio, né?
Primeiro, preciso comer algo, tomar um banho e dormir.
Beleza, eu cozinho. Faço uma bolonhesa ou um Strammer Max.
Mas você deve chamar de Strammer Marx!
Holger.
Eu estava te esperando.
Nossa, ele estava te esperando.
Oi. Sou o Holger.
Beleza. E onde elas estão?
Quem?
As pessoas que te perguntaram, Holger.
- Sven! - O quê?
É melhor você ir.
Espera, Kleo.
- Ei. - Entra.
Espera. Isso não está certo. Kleo, que palhaçada. Se você…
Somos uma equipe, não pode… Ele chega…
Holger.
O que aconteceu, Kleo?
Você me ligou de Belgrado, perguntando se eu trabalho pra CIA.
E o cara que me procurou
e me ameaçou, perguntando onde você estava.
Kleo?
Não te reconheço mais.
É, quer saber por quê?
Porque não sou a mesma Kleo que eu era, Holger.
Beleza, então…
podemos nos conhecer de novo.
Oi, meu nome é Holger.
E o meu é Kleo.
Ex-informante da Divisão 18 de Reconhecimento da Stasi,
força-tarefa do ministério para questões especiais.
Eu matei pessoas pra Firma. Muitas pessoas.
Com tiros, envenenadas, com bombas. Pode escolher.
Eu fui presa,
e fui traída por todos em quem confiei, sem exceções.
E a última coisa de que preciso é alguém como você.
Que me deixe vulnerável.
Beleza.
E se continuarmos de onde paramos?
E se nós dois subirmos na bicicleta
e formos conversar na beira do rio?
Vamos embora.
Podemos deixar tudo pra trás.
É uma ideia ótima.
Mas não vai dar certo.
Muita coisa aconteceu, e tem muita coisa em jogo.
Sinto muito, Holger.
Mas a vida é assim.
BLAGOYE, PRÓXIMO A MOSCOU UNIÃO SOVIÉTICA
Nikolai.
Mamãe.
Como está?
Não poderia estar melhor. Senta!
- Quer um chá? - Obrigado.
Finalmente conquistou o que sempre quis?
Estou orgulhosa de você.
O que está te preocupando?
Ela não nos deixa em paz.
Temos companheiros mortos em Berlim.
A menina?
Me dá isso.
Ela vai aparecer logo.
Tem que fazer tudo que puder pra impedi-la de vir aqui.
Ela não pode encontrar o pacto. Está entendendo?
Sim.
Mamãe.
Vai demorar muito? Preciso fazer xixi.
Cala a boca, Mike.
Oi, Uwe.
Filha da puta! O que está fazendo aqui, Jutta?
- Não combinamos de nos ver. - A Kleo não desiste.
Dois companheiros morreram. A companheira Honecker…
- Companheira ministra. - Isso.
Ela disse que há novas ordens do companheiro Zhukov, em Moscou.
Uma mudança de planos.
- Uwe? - O quê? Outra mudança de planos?
- Uwe? - O que foi?
Tem uma roupa pra me emprestar?
Estamos enrolando muito.
- Quê? - Aqui. Novo alvo.
Não pode ser.
Ei, Freddy. Quer ir ao cinema?
Está passando Dança com Lobos.
Ei.
Temos que conversar.
Beleza.
Escuta, Sven. Eu estive pensando.
Nós não damos certo como casal há um bom tempo.
Mas, como pais,
somos ótimos.
Temos um filho incrível.
Mandamos bem.
Não.
Você.
Você manda bem. Eu não…
estou sendo um bom pai agora.
- E sinto muito. É… - Sven.
Sabe, teve uma coisa
que explodiu na minha vida, e estou obcecado.
A Kleo
e…
Diga logo pra ela.
O quê? Quem?
A Kleo.
Que está apaixonado por ela.
Beleza…
Jenny, sinto muito por como tudo isso aconteceu. Eu…
Eu sinto muito.
Se cuida.
Posso ficar com isso?
Claro.
Ei.
O Holger ainda está aí?
Não.
Boa.
Posso entrar?
- Pode. - Valeu.
Te expulsaram de novo?
Sim, mas eu trouxe cerveja.
Tá.
Espera um pouco.
Quero te dizer uma coisa, tá?
E não faço ideia se… Ou não, porque posso…
Sabe, só de pensar nisso, se eu esperasse que…
- E mesmo assim… - O que você quer?
Quero te dizer que estou…
Posso…
dormir no sofá?
Claro.
É, isso…
Por quê?
Olha, uma tulipa.
Pra você.
Da hora.
Sabe o que eu achei, por um momento?
- Não. O quê? - Que você era da CIA. Bizarro, né?
Bom dia.
Oi, Kleo. Tudo bem? Trouxe algo pra mim da Iugoslávia?
Não. Eu esqueci.
O que é isso?
Nada.
"Seu beijo. Seu beijo é como um tiro."
- O que é isso? - Só um poema.
Que tipo de poema?
Pra Jutta.
Está começando a me irritar com seus…
sentimentos.
Beleza.
Mike!
- O que é isso? - Estava na frente do mercado.
Nós só pegamos.
Legal, né?
Merda.
- Levanta. - Minha perna adormeceu.
- Anda. - Beleza.
Quer tomar café? Ovos com gema mole ou dura?
- Mole. - Mole.
Nós dois falamos "mole". Estamos em sintonia cósmica.
Legal, né?
Merda.
Droga! Caralho!
Bom dia, Kleo.
Pjotr.
Que bom te ver!
Sabe de uma coisa?
Você tinha razão.
Eu sei.
O Uwe levou o Sven.
Desgraçado…
Ele está na usina, mas é uma armadilha pra você.
Obrigada, companheiro.
A tia Margot também está na Operação Ludsch.
Kleo!
E o dinheiro?
Te dou da próxima vez.
O Sven foi sequestrado.
Cadê a Carmichael?
- Quem? - Sua colega, superior, sei lá.
- Você é da CIA. - Não, Kleo.
Eu também achei, mas ela não é.
Exatamente. Não sou.
Beleza.
Ei, cuidado. Ela é assassina.
E então?
Tudo bem. Eu devia ficar de olho em você.
Você é da CIA?
- Thilo, era uma missão, mas eu… - Você sabia?
Eu te avisei.
- Avisou. - E então?
Onde está a Rose Carmichael?
No Hotel Tegel.
Vou me vestir. Você vem comigo.
Thilo, eu sinto muito.
- Não era o que eu queria. Fui forçada. - Sei.
O que fazemos agora?
Não fazemos nada.
O que fazemos com algo que não existe?
Se você não é você, também não existe "nós",
só eu e você.
Thilo, era uma missão. Eu nunca quis…
Não, é melhor você ir embora.
Mas você já ia sair.
Se eu for também, ficaremos juntos.
É verdade. Foi mal.
Então eu vou.
Me dê as mãos!
Por que tem tantos relógios aqui?
São fusos diferentes.
- Entendi. - Rápido, Mike.
- Não faz nada certo? - Também tenho sentimentos.
E agora?
Nada. Vamos esperar a garota, e aí vemos.
Burguês safado.
Kleo Straub.
Que surpresa!
Preciso de ajuda.
Aí, sim!
- A Ludsch sequestrou o Sven. - Me conte uma novidade.
Você tem alguém infiltrado na Ludsch?
Sabe que é uma armadilha para você?
Sim. Por isso preciso da sua ajuda.
Não posso ir lá sozinha.
Você tem a ele.
Não sei se ele será o suficiente.
Digamos que eu aceite te ajudar.
O que eu ganho com isso?
Eu ficaria te devendo uma?
Que sorte a minha!
Mas não.
Beleza, então.
Boa sorte.
Thilo? Preciso de você. Mas pode ser perigoso.
Minha vida já perdeu o sentido mesmo. Se eu morrer, tudo bem.
Beleza. Você dirige.
Ela está vindo.
Controle o guindaste, eu mato ela.
Merda, não é ela.
É o colega de casa idiota dela.
Ele está tramando algo.
Sério? Ela está ali! A puta acha que consegue nos enganar.
E agora?
Sai daí.
Sai logo! Pro chão.
Pro chão!
Deita.
Com a cabeça pra cá!
- Assim? - Isso, abaixa a cabeça. Até o chão!
Caramba, Uwe.
Você sempre cai nessa. Solta a arma.
Ótimo.
Vamos.
- Anda! - Tá bom.
Eu vou, eu vou, pra casa agora eu vou!
- Vai. - Kleo, está tudo bem?
- Uwe. - Solta a arma!
Não solta, Mike!
- Mas… - Sem "mas".
Atire agora. É uma ordem.
- Vai. - Beleza.
- Espera. - Levante a arma.
Estou cansando de você!
Não consigo, Uwe. Nós somos amigos.
Vocês são amigos.
Pra lá!
Cadê o Sven?
Lá dentro.
Thilo? Vem cá.
Pega a arma e fique de olho nos dois.
Vai.
Se eles fizerem alguma gracinha, puxe o gatilho.
- Entendeu? - Sim.
Thilo?
Entendeu mesmo?
Puta!
Ei! Fica parado e não se mexe.
Ou eu puxo o gatilho, como a Kleo mandou.
Quando tentei cortar sua garganta na minha garagem há alguns dias,
não era nada pessoal.
Já esqueci isso.
Serviu ao Exército?
Não. Fiz serviço comunitário.
Dá pra ver. Não sabe segurar.
Por que não serviu?
Motivos religiosos?
Não.
Existencialismo.
- O quê? - Sartre.
- Não conheço. - Sartre.
"O homem é lançado ao mundo." Fazer escolhas, responsabilidade…
- Não conheço. - Precisa ler.
Sartre.
Sartre também sabe o que acontece se você atirar?
Que maravilha!
- Thilo? Cadê eles? - Deixei eles fugirem.
- Por quê? - Sei que atrapalha sua missão.
Mas me lembrei de Sartre.
Sabe o que aconteceria se eu atirasse?
Teria feito pedacinhos deles.
Porra! E a arma?
Ai, não! Anda, Thilo! Temos que ir. Me dá a chave.
- E o Sven? - Não está aqui.
Isso não pode estar acontecendo!
Merda. Caralho!
Sempre pronto, companheira.
- Merda. - Kleo, a gente está voando!
Droga!
Não se preocupe, quem se desintegra vira parte do todo.
Não vamos nos desintegrar.
Merda.
Legendas: Lara Scheffer