Caros camaradas, boa noite.
Estou muito feliz por finalmente estarmos aqui reunidos para
organizarmos concretamente o contra-ataque anti-imperialista.
O objetivo do nosso coletivo é ativar as estruturas organizacionais da
Operação Ludsch.
Pra implementá-las adequadamente no território
da Alemanha Ocidental e, assim, conseguirmos a união da República
Federal com a República Democrática. Já começamos a fazer contato com
os camaradas da República Federal.
Muito bom.
Camarada Rossbach, com todo o respeito, as negociações entre os
americanos e Gorbachev parecem caminhar para um acordo. Daqui a alguns dias, a
República Federal vai instituir a união monetária e o nosso povo tá comemorando
isso. Acha que os nossos planos são realistas nessas circunstâncias?
Nós não vamos ter nenhuma união monetária. O Camarada Ministro está em
contato direto com a nova liderança da KGB.
Nós temos uma coisa que vai permitir que a gente consiga tudo o que queremos
dos americanos.
Legal. Isso é legal.
Camaradas. Infelizmente, eu acho que temos um problema sério.
Não temos o que usar contra os americanos. Não recebemos o pacto.
ERNST THÄLMANN FRENTE VERMELHA
Nossa, escuta isso. "Com efeito imediato,
tanto os alemães orientais como os ocidentais
poderão atravessar a fronteira sem obstáculos onde e quando quiserem".
Esse jornal é de hoje?
É… Deixa eu ver. É.
Isso é bom.
O que que é bom?
Parece que o pacto não chegou aonde deveria.
Significa que ainda temos uma chance de interceptá-lo. Segura.
Não tem absolutamente nada aqui. Nenhum ponto de entrega, nenhuma Ludsch,
nenhum pacto. Vai ver, a Kimberly mentiu pra gente, né?
-Não tem nada aqui? -Nada!
Então olha bem.
E aquela mulher ali com a bicicleta, hein? Ou os dois faxineiros ali?
E o homem de binóculo? Tá vendo ele? Quarta varanda de cima pra baixo. Lado
-esquerdo. -Porra! É tudo polícia secreta?
Todos das Forças Operativas protegendo o ponto de entrega.
Como é que você… Você é boa nisso, hein?
Ali, olha. É isso. O nosso ponto é aquela lata de lixo.
Ele jogou alguma coisa nela. São os nossos documentos!
Ele tá marcando.
Vamos lá, né?
Peraí.
Quem é?
Jutta?
Sua antiga colega de trabalho, Jutta? Aquela Jutta?
Exatamente.
Ela faz parte da Ludsch?
Se abaixa.
Ela faz parte da Ludsch.
E ela sabe onde tá o Pacto do Reagan com o Honecker está.
Tá bom, então… segue ela, vai!
Conforme solicitado!
Tá feliz?
É um ótimo veículo.
Você mandou bem, camarada.
Vamos fazer o que com isso?
Ontem, Mike, eu atropelei um gatinho. E você sabe o que o bichano fez?
HmHm.
Se levantou e saiu andando como se nada tivesse acontecido.
E você sabe quem também é idiota assim?
Não.
A Kleo. Ela tem sete vidas igual um gato velho.
E pra acabar com ela, eu preciso disso. Eu só tô esperando a ordem.
Lá de cima.
CUBÍCULO
O Cubículo?
Você conhece?
É, eu sempre vinha aqui com a Jutta aqui.
Tá bom, e qual é o plano?
-Eu vou entrar lá. -Quê? Não. De novo? Não é possível! Você
não pode entrar sozinha em uma situação potencialmente perigosa e esperar que
tudo dê certo sem um plano, né, Kleo?.
E de que outro jeito a gente vai conseguir os documentos?
-Eu não sei, nós… eu vou com você. -Não, nem pensar. Se vier comigo, eu
não vou conseguir arrancar nada dela.
Tá legal. Mas nada de atirar.
Nada de atirar no lugar!
Tá bom.
Tá feliz?
Pronto.
Eu vou levar isso. E você fica escutando, tá? E se eu disser "licor de
-ovo" você entra, entendeu? -Tá bom. Licor de ovo.
Isso.
CUBÍCULO
Oi, Jutta.
Kleo. Que legal você por aqui.
É. Uma cerveja e um schnapps.
Nossa, não mudou nada aqui.
Ah… Bom, eles agora têm dois tipos de cervejas, não uma só.
Não deve ter mais lanche de pernil, né?
-Não, não. Não tem mais lanche de pernil. -Sua bebida.
Saúde, Jutta.
É… saúde, Kleo.
Foi uma época muito boa na Sternradio, não foi?
Foi mesmo.
Mas se eu soubesse que você também era informante em tempo integral,
a gente podia ter tido conversas muito diferentes.
Kleo…
É, mas eu não vim aqui pra falar sobre o passado. Eu vim pra falar de outra coisa.
De quê?
Eu tô interessada no que tá no envelope.
Que envelope?
Esse.
Eu sei que você faz parte da Ludsch. Que aqui é a sede de vocês e que isso…
Nossa.
… É o seu pagamento pra operar o ponto de entrega no monumento.
Também sei que você sabe onde o pacto do Reagan com o Honecker tá…
Kleo, eu acho melhor você ir agora.
Vai embora.
Kleo, não seja burra!
Chega de conversa, camarada Straub.
Você nunca soube quando parar, desde aquela época. Sempre saindo da linha.
De jeito nenhum. Olha todos vocês aqui de novo.
Eu sugiro uma rodada de licor de ovo.
Isso vai nos acalmar. Aí podemos conversar.
-Licor de ovo… -Licor de ovo?
-Desculpa! -Vai se ferrar.
Olá!
Hoje o dia tá tão lindo!
-Podemos resolver isso pacificamente. -Como?
É só você dizer onde tá o pacto.
Viva o socialismo.
Ah, não.
As coisas saíram do controle de novo.
Você conhecia ele?
Conhecia. Rossbach, meu instrutor. Ele era um idiota.
Mas eu não queria que ele morresse.
É, bom, ele não conta.
Tentou fazer as coisas de uma forma pacífico. E eu tô orgulhoso de você.
Jutta, acorda!
Onde tá o pacto? Quem tá com ele?
Jutta, essa aqui tá carregada, é melhor você falar.
Não estamos com o pacto.
Como assim, não estão?
Tudo conforme o planejado.
O nosso camarada da embaixada americana deixou a sacola com o pacto no ponto
de encontro. Conforme era o plano.
Mas quando eu cheguei lá, o negócio tinha sumido.
Tudo desapareceu, o pacto, tudo. Alguém ferrou a gente.
Quem ferrou com vocês?
Eu não tenho ideia. Essa operação é ultrassecreta. Cada um só sabe o que tem
que saber. Ninguém sabe do plano inteiro.
Quem planejou a operação? Quem é o cabeça da Ludsch?
O Camarada Coronel General. O seu avô.
É. O Otto planejou a Ludsch. Uma ideia dele pra eternidade.
Meu avô morreu.
Ai, meu linguado loiro. O que você tem hoje?
É a Ciana. Ela pode não ser a minha princesa.
Ela é uma agente secreta. E do Ocidente. Da CIA.
O que te faz pensar isso?
Ué, "Ciana". CIA. Três, nove, um. Treze. Soma dos dígitos, quatro.
E aquele joguinho? Quattour Saxa. Quatro blocos. Quatro. Entendeu?
Tá, tá, tá, eu entendi, claro. Mas… CIA…
Você não acha que isso é um pouco exagerado?
Não sei, e se quem deu esse nome pra ela foi a Leonarda Cianciulli? A fabricante de
-Sabão de Correggio? -Quem?
A assassina em série italiana.
Ela cortava as vítimas com um machado e fazia sabão com elas. E biscoitos.
-Biscoitos? -Biscoitos.
Uma assassina?
Ah… é…
Ou pode ser que eles escrevem "Ciana" com S em Sirius B e não com C e nessa
bobagem de CIA na América do Norte é só a sua imaginação.
-Você acha? -Acho. Ai, Thilo, eu vi vocês dois. É
amor verdadeiro. Pelo menos é assim que eu imagino que seja.
É, Dopi. Você tem razão. É amor verdadeiro.
-Eu posso sentir isso. -Tá vendo?
E quer saber? Eu vou te mostrar como é que se enrola
um baseado fininho de verdade, tá? Hein?
Vem?
-Fininho? -É.
Admite. No final das contas, não é legal trabalhar em equipe de novo?
Quer dizer, tudo bem,
você fez a maior parte do trabalho,
mas é legal.
A gente não sabe onde tá essa porcaria, nem quem tá com ele.
Uau. Tudo bem. Seu copo tá sempre meio vazio, não é?
Agora eu preciso comer alguma coisa, tomar um banho e dormir.
Tá bom, deixa que eu faço pra você. Vou fazer um sanduíche de carne moída ou um
Supremo Max. Mesmo você chamando ele de Karl Marx!
Holger.
Eu tava te esperando.
Olha só, ele tava te esperando.
Oi. Eu sou o Holger.
Legal, mas vem cá. Cadê elas?
Elas quem?
As pessoas que tão ligando pra isso, Holger.
Sven!
O quê?
É melhor você ir.
-Ai, peraí, Kleo. Ai. -Entra.
Peraí. Isso, isso, isso não tá certo. Isso não é legal não, hein? Se você…
Nós somos uma equipe e você não consegue…
Filho da puta.
O que tá acontecendo com você, Kleo?
Qual foi o motivo da ligação de Belgrado,
perguntando se eu tinha alguma coisa a ver com a CIA?
Ou o cara que foi no meu apartamento e me ameaçou com uma arma?
E queria saber onde você estava?
Kleo?
Eu não reconheço você.
É, e você quer saber?
Porque eu não sou mais a Kleo que você conheceu, Holger.
Tá, tudo bem… Então a gente pode se conhecer de novo?
Olá, meu nome é Holger.
E eu sou a Kleo. Ex-informante do Departamento de
Reconhecimento da Polícia Secreta, Divisão 18,
Força-Tarefa do Ministro pra Questões Especiais. Eu matava pessoas
pela Firma, muitas pessoas. Atirando, envenenando, explodindo, pode escolher.
Eu fui presa e fui traída por todas,
absolutamente todas as pessoas em quem eu pensei que poderia confiar.
E a última coisa que eu preciso é de alguém como você.
Alguém que me deixa vulnerável.
Tudo bem…
E se a gente continuar de onde parou?
E se a gente subir na minha moto e aproveitar o fim de semana no Oder?
Bora pegar estrada. E deixar todas essas coisas pra trás.
A ideia é muito boa.
Mas não vai dar certo.
Aconteceu muita coisa. E tem muito em jogo.
Desculpa, Holger. Mas é assim que as coisas são.
BLAGOYE PERTO DE MOSCOU URSS
Nikolai…
Querida mamãe.
Como está?
Não poderia estar melhor. Senta, senta! Quer um chá?
Obrigado.
Então, finalmente chegou lá em cima, hein?
Tô muito orgulhosa de você.
Mas o que te incomoda?
Ela ainda tá mexendo na sujeira.
Alguns camaradas morreram em Berlim.
A garotinha?
Uhum.
Ah, me dá.
Logo logo ela vai aparecer.
Você tem que fazer tudo o que puder pra impedir que ela venha aqui.
Ela não pode conseguir o pacto. Você me entendeu?
Sim.
Mamãe.
Vai demorar muito? Eu quero dar uma mijada.
Cê precisa calar a boca, Mike.
Como vai, Uwe?
Vai tomar nesse cu! Tá fazendo aqui, Jutta? Não marcamos nenhum encontro!
A Kleo Straub não desiste. Dois camaradas morreram no Cubículo. Então, a
-camarada Honecker… -Camarada Ministra.
É, isso. Ela disse que recebemos novas ordens do camarada Schukow em Moscou.
-Uma pequena mudança de planos. -Uwe?
Mudança de plano de novo?
Uwe?
Que que foi?
Será que cê tem alguma coisa pra eu me cobrir, aí?
Vamos direto ao assunto.
-Como é que é? -Aqui. Esse é o novo alvo.
Sério?
Ai, Freddi. Vamos no cinema? O "Dança com Lobos" tá em…
Oi.
A gente tem que conversar.
Tá bom.
Olha, Sven, eu tava pensando.
Há muito, as coisas não estão legais pra gente
como um casal. Só que como pais,
nós somos ótimos.
Temos um filho maravilhoso.
Estamos fazendo um bom trabalho.
Você…
Você tá fazendo um bom trabalho. Eu… Eu não sou um bom pai. E eu sinto muito… É…
Sven…
Sabe, é que… aconteceu uma coisa grande na minha vida, e eu tô muito obcecado por
-isso. A Kleo… olha… ela… -Fala pra ela, Sven.
O quê? Quem?
Pra Kleo. Que tá apaixonado por ela.
Tá bom, é…
Jenny, eu peço desculpas pelo jeito que tudo isso aconteceu.
Desculpa.
Se cuida.
É… Posso ficar com isso?
Claro.
Oi. E aí… o Holger tá aí ainda?
Não.
Legal. Posso entrar então?
Pode.
Valeu.
Foi expulso de algum lugar de novo?
Fui… Mas eu trouxe cerveja.
Tá.
Olha só, Kleo…
Eu quero te falar uma coisa, tá bom?
Eu, sabe? Eu tô precisando te dizer uma coisa que… É isso, eu não sei se tô
pensando direito, ou não, mas eu queria só te pedir mesmo…
O que que você quer, Sven?
Eu quero te dizer que… que…
É…
Eu…
Posso dormir no teu sofá, hoje?
Tá.
É, valeu…
Burro pra caralho…
Olha só… uma tulipa.
Pra você.
Ah… legal.
Quer saber o que eu tava passando na minha cabeça?
-Ah. O quê? -Que você era agente
da CIA. Engraçado, né?
Bom dia.
Oi, Kleo. Tudo bem? Você trouxe alguma coisa pra mim da Iugoslávia?
Ah, não. Eu esqueci.
Que que é isso aí?
Nada.
"Seu beijo. Seu beijo tem gosto de queijo."
Que porra é essa?
-É só um poema. -Essa merda de poema é pra que?
Pra camarada Jutta.
Escuta aqui, você tá começando a me irritar com esses seus… sentimentos.
Chega.
Mike!
O que que é isso?
Tava na frente do mercado.
A gente pegou. Legal, né?
Ah, que merda.
-Levanta, seu merda. -Peraí, cara. Minha perna tá dormente.
Anda, babaca.
Calma, tá bom.
Café da manhã? Ovo frito ou mexido?
-Frito. -Frito.
Nós dois falamos "frito". Estamos balançando em uma harmonia
cósmica. Legal, né?
Merda.
Merda!
Bom dia, Kleo.
Piotr…
Que bom te ver.
Sabe de alguma coisa?
Você tava certa.
Eu sei.
O Uwe tá com o Sven.
Aquele porco.
Eles estão indo pra usina. Mas é uma armadilha. Pra você.
Valeu, companheiro.
A bruxa roxa também tá fazendo parte disso.
Kleo!
E o dinheiro?
Te dou na próxima vez.
Opa.
Pegaram o Sven.
Onde tá a Rose Carmichael?
-Quem? -Sua camarada, ou
superior, seja lá o que ela for.
-Hã? -Você é uma agente da CIA.
Não, Kleo. Eu também pensei que ela era, mas não é não.
Exatamente. Eu não sou uma agente.
Calma…
Uau! Opa, cuidado aí, hein? Ela é assassina.
E aí?
Tá bom. Eu tinha que ficar de olho em você.
-Você é agente da CIA? -Thilo, foi uma missão, mas eu…
E você sabia disso?
Eu te avisei.
-Verdade. -E aí, hum? Onde tá a Rose Carmichael?
Hotel Tegel. Hotel Tegel.
Eu vou me trocar e você vem comigo.
Thilo, me desculpa. Mas eu não queria fazer isso. Eles me obrigaram.
É.
O que que a gente vai fazer agora?
Não vamos fazer absolutamente nada.
Como vamos continuar com uma coisa que não existe? Se você não é você,
então não existe "nós", só você e só eu.
Mas, Thilo, era uma missão. Eu nunca quis…
Não, é melhor você ir embora.
Mas você queria ir. Se eu também for, nós dois vamos juntos.
Ah, verdade. Erro meu.
Então, vou só eu.
Senta aí. Me dá a mão!
Por que tem um monte de relógio aqui?
São os fusos horários diferentes.
Puta que pariu, vai, Mike. Você consegue fazer alguma coisa certa?
É, tá meio complicado aqui.
E agora?
E agora nada. Vamos esperar a velha chegar, e depois a gente vê.
Babaca.
Kleo Straub.
Isso é que é surpresa.
Eu preciso da sua ajuda.
Olha só!
A Ludsch sequestrou o Sven.
Me conta uma novidade.
Quer dizer que tem um agente duplo na Ludsch?
Você sabe que isso é uma armadilha pra você?
Sei. Por isso que eu preciso da sua ajuda. Eu não posso ir lá sozinha.
Você tem ele, ó.
Eu não sei se só ele vai adiantar.
Vamos supor, que eu ajude você. O que que eu vou ganhar?
Fico devendo um favor pra você.
Ah, que sorte a minha.
Só que não.
Tudo bem.
Boa sorte.
Thilo? Eu preciso de você. Mas pode ser perigoso.
Minha vida não tem mais sentido mesmo. Se eu morrer agora, não vai ser grande coisa.
Tudo bem. Você dirige.
Ela tá vindo.
Você opera o guindaste. Eu acabo com ela.
Tá legal.
Merda, não é ela.
É aquele cara perturbado que mora na casa dela.
O que ele tá tramando?.
Ai, não. Olha ela lá! A vagabunda acha que pode enganar a gente.
E agora?
Para aí.
Pode voltar! Vem pra cá! Abaixa.
Deita. Cabeça virada pra mim!
Assim?
Abaixa a cabeça. Abaixa!
Oi, querido. Você cai nesse truque toda vez, né? Larga a arma.
Anda.
-Marchando. -Tá…
Marchando, marchando…
-Então… -Kleo, né?
-Uwe. -Larga a arma.
Não faz isso, Mike!
-Mas… -Mas, nada. Atira. Isso
-é uma ordem. Continua. -Então, atira.
-Não, não, não espera, espera. -Não larga essa arma. Eu já tô
ficando casado de você, porra!
Cara, eu não posso fazer isso. A gente é amigo.
Ah, vocês são amigos.
Vai pra lá!
Cadê o Sven?
Lá dentro.
Thilo? Vem aqui.
Pega essa arma e fica de olho nos dois.
Pega.
Se eles fizerem uma coisa idiota, você puxa o gatilho. Entendeu?
É, claro.
Thilo? Entendeu mesmo?
Puta!
Ai! Fica quieto e não se mexe. Senão eu puxo o gatilho. Que nem a Kleo disse.
O fato de eu ter tentado cortar a sua garganta
na minha garagem aquela vez não foi nada pessoal, não, tá?
Ah, eu nem lembrava.
Prestou serviço militar?
Não. Civil.
É, dá pra ver. Tá segurando isso aí errado.
Que motivos você usou pra não servir? Religiosos?
Não. Existencialistas.
-O quê? -Sartre.
É, não conheço.
Sartre, cara. "O homem é lançado ao mundo." Fazendo
escolhas, responsabilidade…
Eu não conheço.
-Você tem que ler. Sartre. -Sar-tre.
Esse Sartre sabe o que pode acontecer se você puxar o gatilho?
Que ótimo!
Thilo? Cadê os dois?
Eu deixei eles irem.
Mas por quê?
Eu sei que isso estragou a sua missão, mas eu lembrei do Sartre. E sabe o que
teria acontecido se eu tivesse puxado o gatilho? Teria rasgado os estômagos dos
-dois em pedaços. -Porra, e a arma?
Porra, Thilo! Vamos sair daqui. Me dá a chave.
E o Sven?
Ele fugiu. Ai, mas que droga!
Merda. Ai, que merda!
Sempre prontos, camarada.
Ai, não.
-Kleo, estamos voando! -Droga!
Que merda!
Tá tudo bem. Quem se desintegram faz parte do todo.
Isso não vai acontecer. Merda.