SALON RESTAURANT
Dragi tovarăși,
mă bucur că ne-am reunit în sfârșit
pentru a organiza contraatacul antiimperialist.
Scopul nostru trebuie să fie
activarea structurilor organizatorice ale Operațiunii Ludsch.
Să le implementăm în consecință pe teritoriul Germaniei de Vest
și să conectăm Republica Federală la RDG.
Am început să luăm legătura deja cu tovarășii din RFG.
Prea bine.
Tovarășe Rossbach,
cu tot respectul,
negocierile dintre americani și Gorbaciov par să se îndrepte
spre un acord.
În câteva zile, Republica Federală va promova unificarea fiscală
așteptată de ai noștri.
Chiar credeți că avem sorți de izbândă?
Nu va exista o unificare fiscală.
Tovarășul ministru a luat legătura direct cu noua conducere KGB.
Avem ceva care ne va permite să obținem tot ce vrem de la americani.
Tare. E bine.
Tovarăși.
Din păcate, cred că avem…
o problemă gravă.
Nu avem cu ce-i compromite pe americani.
N-am primit pactul.
FRONTUL ROȘU
Ascultă asta!
„De acum, est și vest-germanii
vor putea trece granița fără probleme când și pe unde vor dori.”
E ziarul de azi?
- Da. - E bine.
- Ce e bine? - Că pactul n-a ajuns.
Mai avem o șansă să-l interceptăm. Ține ăsta.
N-avem nimic aici. Nimic!
Niciun Ludsch, niciun pact, nimic.
- Kimberly ne-a mințit? - Nu e nimic aici?
- Nimic! - Ascultă, tovarășe.
Ce zici de femeia cu bicicletă?
Sau de măturători?
Dar de bărbatul cu binoclu?
Îl vezi? Al patrulea balcon. Pe partea stângă.
Băga-mi-aș!
Toți sunt agenți Stasi?
Forțele operative ce supraveghează preluarea.
Dar cum ai…
Tu chiar te pricepi.
Uite acolo! Asta e. Tomberonul e ținta noastră.
A pus ceva în el. Asta e!
L-a marcat.
Ieșim?
Așteaptă!
Nu pot să cred!
Jutta?
Jutta, fosta ta colegă? Acea Jutta?
Acea Jutta.
- Ia parte la Ludsch? - Jos!
Ia parte la Ludsch.
Și știe unde e Pactul Reagan-Honecker.
Bine, după ea!
Cum ați ordonat!
Mulțumiți?
E o mașină pe cinste.
Te-ai descurcat, tovarășe.
Ce facem cu chestia asta?
Ieri, Mike, am călcat o pisică. Știi ce a făcut proasta?
S-a ridicat ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
- Și știi cine e proasta? - Cine?
Kleo. Are nouă vieți. Ca o pisică bătrână.
Am nevoie de asta ca s-o elimin.
Aștept ordinul.
De sus.
SALON
- Salonul? - Îl știi?
Da. Aici veneam cu Jutta după serviciu.
Bine. Care e planul?
- Intru. - Cum? Nu. Iar?
Nu te poți arunca într-o situație potențial periculoasă
de una singură și fără un plan și să te aștepți să iasă perfect.
Cum altfel să punem mâna pe documente, Sven?
Habar n-am. Noi… Vin cu tine.
Nu! Jutta n-o să ciripească de față cu tine.
Bine. Dar nu tragi.
Nu tragi!
Bine.
Mulțumit?
Bine.
Iau asta cu mine,
iar tu asculți.
Intri doar dacă spun „lichior de ouă”, ai înțeles?
- Da. Lichior de ouă. - Bine.
Bună, Jutta!
Kleo.
Mă bucur să te văd aici.
Da.
O bere și un șnaps.
Nu s-a schimbat nimic aici.
Da, acum au două dozatoare de bere.
- Dar nu au sendvișuri cu untură, nu? - Nu.
- N-au sendvișuri cu untură. - Poftă bună!
Noroc, Jutti!
Noroc, Kleo!
Ce vremuri grozave am trăit la Sternradio!
- Nu-i așa? - Da.
Dacă aș fi știut că erai și informator,
am fi avut alte discuții.
- Kleo. - Bine.
Nu sunt aici să vorbesc despre trecut. Mă interesează altceva.
Ce anume?
- Mă interesează ce e în plic. - Ce plic?
Știu că faci parte din Ludsch și că ăsta e sediul vostru. Ce-i aici?
Plata pentru plasarea obiectului la monument.
Și mai știu că știi unde e pactul Reagan-Honecker.
Kleo, ar trebui să pleci acum.
Pleacă!
Kleo, nu te prosti!
Gata cu vorbăria!
Tovarășă Straub!
N-ai știut niciodată când să te oprești.
Mereu întreci măsura.
Ia te uită! Ne-am reunit!
Ce ziceți de un lichior de ouă?
- Ne va calma. Putem vorbi. - Lichior de ouă.
Să vorbim? Pentru ce?
- Scuze! - Ai înnebunit?
Salutare!
Bună ziua!
- Putem rezolva totul pașnic. - Cum?
Spunându-ne unde e pactul.
Trăiască socialismul!
Nu!
Lucrurile au escaladat iar!
Îl știai?
Da. Era Rossbach. Instructorul meu.
A fost mereu un idiot, dar nu merita să moară.
Da, nu contează. Nu se pune.
Ai încercat s-o faci pașnic și…
Sunt mândru de tine.
Jutta, trezește-te!
Unde e pactul? Cine îl are?
Ăsta e încărcat. Ai face bine să vorbești.
- Nu avem pactul. - Cum adică?
Totul mergea conform planului.
Tovarășul nostru de la ambasada americană a lăsat punga cu pactul la locul stabilit.
Dispăruse pe când am ajuns eu. Nici pungă, nici pact.
Nimic. Cineva ne-a păcălit.
Cine?
Nu știu. Operațiunea a fost strict secretă.
Nimeni nu știa întregul plan.
Cine a plănuit Operațiunea Ludsch?
Tovarășul colonel-general.
Bunicul tău.
Da. Ludsch a fost planul lui Otto.
Așa vedea el veșnicia.
Bunicul e mort.
Peștișor!
Ce-i cu tine azi?
E vorba de Ciana.
S-ar putea să nu fie prințesa mea. E agent secret, dar din Vest.
De la CIA.
- Ce te face să crezi asta? - „Ciana”. C-I-A.
Trei, nouă, unu. 13. Suma cifrelor e patru.
Și jocul pe calculator? Quattuor Saxa.
- Patru blocuri. Patru. Înțelegi? - Da, înțeleg, dar…
CIA?
Nu crezi că e cam exagerat?
Poate a fost botezată după Leonarda Cianciulli.
- Cea care făcea săpunuri în Correggio. - Ce?
Ucigașa italiană în serie.
Și-a ciopârțit victimele cu toporul și a făcut săpun din ele. Și fursecuri.
- Fursecuri? - Da.
O criminală?
Pe Sirius B se spune Ciana cu „C”, nu cu „K”,
iar treaba cu CIA cu „N” mare e doar în imaginația mea.
- Crezi? - Sigur.
Haide, Thilo! V-am văzut împreună.
E dragoste adevărată.
Cel puțin, așa îmi imaginez.
Da, Dopi. Ai dreptate.
E dragoste adevărată. O simt.
Asta e.
Știi ce? Îți arăt cum să rulezi un joint adevărat.
Da?
- Un joint? - Da.
Recunoaște!
La urma urmei,
nu-i așa că e minunat că lucrăm în echipă?
Știu că tu ai făcut aproape tot, dar e chiar grozav.
Tot nu știm unde e pactul sau cine-l are.
Bine. Ești pesimistă din nou, nu?
Trebuie să mănânc ceva, să fac un duș și să dorm.
Îți pregătesc niște Bolognese sau un sendviș Strammer Max.
Sau poate că voi îi spuneți Strammer Marx!
Holger?
Te așteptam.
Te aștepta.
Bună! Eu sunt Holger.
Bine. Arată-mi-i!
Pe cine?
Pe cei cărora le pasă, Holger.
- Sven! - Ce e?
Ar fi bine să pleci.
Stai, Kleo.
Intră.
Stai! Nu e corect. Kleo, nu e frumos. Dacă…
Suntem o echipă. Nu poți să… Și el vine…
Holger.
Ce-i cu tine, Kleo?
Să mă suni din Belgrad și să mă întrebi dacă lucrez cu CIA-ul.
Sau tipul să intre în casa mea
și să mă amenințe cu o armă, întrebând unde ești.
Kleo?
Nu te recunosc.
Da, vrei să știi de ce?
Pentru că nu sunt Kleo de atunci, Holger.
Bine, atunci…
putem să o luăm de la capăt.
Bună, eu sunt Holger.
Iar eu sunt Kleo.
Fost agent Stasi în Divizia HVA 18,
Brigada Probleme Speciale a Ministerului.
Am ucis oameni pentru Firmă. Mulți.
I-am împușcat, i-am otrăvit, i-am aruncat în aer. De toate.
Am fost închisă și trădată de toți oamenii din jur.
Ultimul lucru de care am nevoie ești tu.
Să mă vulnerabilizezi.
Bine.
Și dacă am relua de unde am rămas?
Ce-ar fi să urcăm amândoi pe bicicletă
și să petrecem un weekend pe Oder?
Să plecăm.
Și să lăsăm totul în urmă.
E o idee frumoasă.
Dar nu va merge.
S-au întâmplat prea multe, iar miza e prea mare.
Îmi pare rău, Holger.
Dar așa stau lucrurile.
BLAGOE, LÂNGĂ MOSCOVA URSS
Nikolai!
Mamă.
Ce mai faci?
Mai bine nu se poate. Ia loc!
- Ceai? - Mulțumesc.
Ai reușit ce ți-ai dorit mereu?
Sunt mândră de tine.
Ce te apasă?
Ea agită lucrurile.
Avem tovarăși morți în Berlin.
Fetița aia?
Dă-mi-o!
O să apară în curând.
Trebuie să faci totul ca s-o împiedici să vină aici.
Nu poate pune mâna pe pact. Pricepi?
Da.
Mamă.
Când termini? Trebuie să mă ușurez.
Taci, Mike!
Bună, Uwe!
Mama dracului! Ce cauți aici, Jutta?
- Nu aveam întâlnire. - Kleo nu se lasă.
Doi tovarăși morți la Salon. Tovarășa Honecker…
- Tovarășa ministru! - Da.
Spunea că avem noi ordine de la tovarășul Jukov de la Moscova.
O mică schimbare de plan.
- Uwe? - Altă schimbare de plan?
- Uwe? - Ce e?
Ai ceva cu care să mă acopăr?
Ne ascundem după deget.
- Ce e? - Poftim. Noua țintă.
Nu se poate!
Freddi! Vrei să mergem la film? Rulează Cel care dansează cu lupii.
Bună!
Trebuie să vorbim, Sven.
Bine.
Ascultă, Sven. M-am tot gândit.
Nu mai suntem un cuplu fericit de mult.
Ca părinți,
ne descurcăm grozav.
Avem un fiu minunat.
Facem o treabă bună.
Nu.
Tu.
Tu faci o treabă bună. Eu…
nu sunt un tată bun acum.
- Și îmi pare rău. E… - Sven.
Ceva…
s-a întâmplat în viața mea și am devenit obsedat.
Eu și Kleo…
Spune-i!
Poftim? Cui?
Lui Kleo.
Că ești îndrăgostit de ea.
Bine…
Jenny, îmi pare rău pentru tot ce s-a întâmplat. Îmi…
Îmi pare rău.
Ai grijă de tine.
Pot să le iau?
Desigur.
Salut!
Holger mai e aici?
Nu.
Tare!
Pot să intru?
- Da. - Mulțumesc.
Iar te-au dat afară?
Da, dar am adus niște bere.
Bine.
Stai o clipă!
Vreau să-ți spun ceva, bine?
Și habar nu am… Nu pentru că…
Doar gândindu-mă la asta, sper să…
- Și pentru că… - Ce vrei?
Vreau să-ți spun că sunt în…
Pot să…
dorm pe canapea?
Sigur.
Da, asta…
De ce?
Uite, un joint.
Pentru tine.
Tare.
Știi ce am crezut pentru scurt timp?
- Nu. Ce? - Că ești de la CIA. Amuzant, nu?
Bună dimineața!
Bună, Kleo! Totul bine? Mi-ai adus ceva din Iugoslavia?
Nu. Am uitat.
Ce-i aia?
Nimic.
„Sărutul tău e ca un glonț.”
- Ce ar trebui să fie? - Un poem.
Ce fel de poem?
- Pentru tovarășa Jutta. - Începi să mă calci pe nervi
cu sentimentele tale.
Bine.
Mike!
- Ce e asta? - Era în fața unui supermarket.
L-am luat.
Tare, nu?
Rahat!
- Sus! - Mi-a amorțit piciorul.
- Haide. - Bine.
Vreți micul-dejun? Ouă fierte tari sau moi?
- Moi. - Moi.
Amândoi am spus „moi”. Ne legănăm în armonie cosmică.
Tare, nu?
Rahat!
Fir-ar să fie! Căcat!
Bună dimineața, Kleo!
Piotr!
Mă bucur să te văd!
Știi ceva?
Aveai dreptate.
Știu!
Uwe îl are pe Sven.
Porcul!
E la centrală, dar e o capcană pentru tine.
Mulțumesc, tovarășe.
Mătușa Margot e parte din Operațiunea Ludsch.
Kleo!
Și banii?
Îi primești data viitoare.
Sven a fost răpit.
Unde e Rose Carmichael?
- Cine? - Colega sau superioara ta.
- Ești de la CIA. - Nu, Kleo.
Și eu am crezut asta, dar nu e.
Exact. Nu sunt.
Bine.
Ai grijă. E o asasină.
Deci?
Bine. Trebuia să fiu cu ochii pe tine.
Ești de la CIA?
- Thilo, era o misiune, dar eu… - Știai?
Te-am avertizat.
- Adevărat. - Deci?
Unde e Rose Carmichael?
Hotel Tegel.
Mă îmbrac. Tu vii cu mine!
Thilo, îmi pare rău.
- Nu asta voiam. M-au forțat. - Da.
Ce facem acum?
Nu facem nimic.
Ce putem face cu ceva ce nu e real?
Dacă tu nu ești tu, nici „noi” nu existăm.
Doar tu și cu mine.
- Dar, Thilo, era o misiune. N-am vrut… - Nu, ar trebui să pleci acum.
Dar tu urmează să pleci.
Dacă vin și eu, vom pleca împreună.
Adevărat. Greșeala mea.
Plec doar eu.
Dă-mi mâinile!
Ce e cu toate ceasurile astea?
Fusuri orare diferite.
- Înțeleg. - Grăbește-te, Mike!
- Poți face ceva bine? - Și eu am sentimente.
Și acum?
Acum nimic. Așteptăm fata și vedem.
Pizdă burgheză.
Kleo Straub.
- Ce surpriză! - Am nevoie de ajutorul tău.
Bun!
- Ludsch l-a răpit pe Sven. - Spune-mi ceva nou.
Adică ai un agent dublu în Ludsch?
Știi că e o capcană pentru tine?
Da. De asta am nevoie de ajutorul tău.
Nu pot merge singură.
Îl ai pe el.
Nu cred că mi-e de ajuns.
Să zicem că te ajut.
Mie ce-mi iese?
Îți rămân datoare.
Norocoasa de mine!
Dar nu.
Bine, atunci.
Baftă!
Thilo? Am nevoie de tine. Dar poate fi periculos.
Viața mea și-a pierdut sensul. Nu-i mare lucru dacă mor acum.
Bine. Tu conduci.
Vine!
Tu ești cu macaraua. Eu o elimin.
La naiba, nu e ea!
E colegul ei idiot din nou!
Urmărește el ceva.
Uite-o! Scorpia crede că ne duce de nas.
Și acum?
Hai de acolo!
Mai mult! La pământ!
Jos!
Întinde-te!
Cu capul spre mine!
- Așa? - Da, capul jos! De tot!
Haide, Uwe!
Pici mereu în plasă! Aruncă arma!
Bine.
Mișcă!
- Hai! - Bine.
Hop, la galop!
- Du-te. - Kleo, totul e bine?
- Uwe. - Lasă arma!
Nu face asta, Mike!
- Dar… - Taci!
Trage acum! E un ordin.
- Haide. - Bine.
- Stai! - Țintește din nou!
M-am săturat de tine!
Nu pot, Uwe. Suntem prieteni.
Sunteți prieteni.
Du-te!
Unde e Sven?
Înăuntru!
Thilo? Vino aici.
Ia arma și supraveghează-i!
Hai!
Dacă fac vreo prostie, apeși pe trăgaci.
- Ai înțeles? - Sigur.
Thilo?
Chiar ai înțeles?
Pizdă!
Stați nemișcați!
Altfel trag. Așa cum a spus Kleo.
Când am încercat să-ți tai gâtul în garajul meu,
n-a fost nimic personal.
Am și uitat.
Ai făcut armata?
Nu. Serviciu comunitar.
Se vede. O ții greșit.
De ce nu ai făcut armata?
Din motive religioase?
Nu. Din motive existențiale.
- Ce? - Sartre.
- N-am auzit de el. - Sartre.
„Omul e aruncat în lume.” Alegeri, responsabilități…
- Habar n-am. - Trebuie să-l citești.
Sartre.
Sartre al tău știe ce se întâmplă dacă tragi?
Grozav!
- Thilo? Unde sunt? - Le-am dat drumul.
- De ce? - Știu că e nasol pentru misiunea ta.
Dar mi-am amintit de Sartre. Știi ce s-ar fi întâmplat dacă-i împușcam?
I-aș fi făcut bucăți.
Doamne! Arma unde e?
Nu! Haide, Thilo! Trebuie să plecăm. Dă-mi cheia!
- Și Sven? - A plecat.
Nu se poate așa ceva!
Rahat! Fir-ar să fie!
Mereu pe poziție, tovarășă.
- Rahat! - Kleo, zburăm!
La naiba!
Nicio grijă! Cei care se dezintegrează devin parte din întreg.
Nu ne vom dezintegra.
Căcat!
Subtitrare: Linda Pricăjan