«ДЫРА» РЕСТОРАН
Дорогие товарищи,
я рад, что мы наконец собрались вместе,
чтобы обсудить план противодействия козням империалистов.
Целью нашего товарищества должно быть
планомерная и организованная реализация операции «Луч».
Особенно на территории Западной Германии,
чтобы способствовать присоединению Федеративной Республики к ГДР.
Мы поддерживаем связь с товарищами в Федеративной Республике.
Очень хорошо.
Товарищ Россбах,
при всём уважении,
похоже, что в переговорах между американцами и Горбачевым
намечается прорыв.
Через несколько дней ФРГ протолкнет единую валюту,
чему наши сограждане рады.
Вы правда думаете, что наши планы достижимы?
Не будет единой валюты.
Товарищ министр на связи с новым руководством КГБ.
У нас есть кое-что, что позволит добиться чего угодно от американцев.
Круто. Супер.
Товарищи.
К сожалению, я думаю, что у нас…
…серьезная проблема.
Мы не сможем надавить на американцев.
У нас до сих пор нет пакта.
КЛЕО
КРАСНЫЙ ФРОНТ ЭРНСТ ТЕЛЬМАН
Ого, послушай.
«Между Восточной и Западной Германиями
открыто свободное пересечение границы
для всех граждан».
Сегодня написали?
- Да. - Отлично.
- Почему? - Значит, пакта у них нет.
Мы можем его найти и забрать. Подержи.
Тут вообще ничего нет. Никакой закладки или тайника.
Нет ни «Луча», ни пакта. Ничего.
- Кимберли нас обманула? - Ничего нет, говоришь?
- Ничего! - Ну, слушай, товарищ.
Видишь женщину с велосипедом?
Или вот тех двух дворников?
А как насчет мужчины с биноклем?
Видишь? Четвертый балкон сверху. Слева.
Твою мать!
Они все из Штази?
Оперативники, которые защищают тайник.
Но как ты?..
Ни фига ты крутая.
То что нужно! Глянь туда. Тайник в мусорном баке.
Чёрт, он что-то туда положил. Это тайник!
Крестом пометил.
Пора уходить?
Подожди.
Вот те на.
Ютта?
Ютта, с которой ты работала? Она?
Она.
- Она тоже из «Луча»? - Пригнись.
Да, она из «Луча».
Она знает, где пакт Рейгана-Хонеккера.
Ладно, тогда за ней!
Отличная техника.
Молодец, товарищ.
И на фига она нам?
Майк, вчера я сбил кошку. Знаешь, что эта гнида сделала?
Встала и дальше пошла.
- И знаешь, кто такая же гнида? - Ну?
Клео. У нее девять жизней, прямо как у кошки.
А это мне поможет ее грохнуть.
Я жду только приказа.
С самого верха.
ДЫРА
- «Дыра»? - Ты тут бывала?
Да. Мы с Юттой иногда заходили сюда после работы.
Ну, каков наш план?
- Пойду туда. - Что? Опять?
Нельзя каждый раз врываться в потенциально опасные ситуации,
не имея никакого плана, и надеяться, что всё обойдется.
Какие варианты, Свен? Как достать документы?
Понятия не имею. Мы… пойдем вместе.
Забудь. При тебе я не вытяну ничего из Ютты.
Ладно. Только не стреляй.
Обещай не стрелять!
Ладно.
Доволен?
Всё.
Я возьму это.
А ты слушай.
Если я скажу «яичный ликер», только тогда заходи, понял?
- Да. Яичный ликер. - Молодец.
Привет, Ютта.
Клео
Вот это встреча!
Да.
Мне пиво и шнапс.
А тут всё по-старому, да?
Да, теперь не одно, а два пива на разлив.
- А бутерброды с жиром убрали? - Да.
- Их больше не подают. - Прошу.
За встречу, Ютти.
За встречу, Клео.
Классная работа была на «Штернрадио».
- Да? - Да, классная.
Если бы я знала, что ты информаторша,
я бы с тобой совсем иначе общалась.
- Клео. - Да ладно.
Не будем ворошить прошлое. Я тут по другому поводу.
По какому?
- Хотела узнать, что в конверте. - Каком конверте?
Я знаю, что ты в «Луче» и что вы собираетесь здесь.
Что тут у нас?
Твоя оплата за доставку из тайника у памятника.
Ты должна знать, где пакт Рейгана-Хоннекера.
Клео, думаю, тебе лучше уйти.
Прошу, уходи.
Клео, не глупи!
Хватит болтать.
Товарищ Штрауб.
Ты всегда была без тормозов.
Всегда действовала необдуманно.
Ух ты! И снова все в сборе.
Может, все яичного ликера выпьем?
- Успокоимся. Поговорим. - Яичный ликер.
О чём говорить?
- Извините! - Совсем сдурел?
Всем привет!
Доброго денечка!
- Могли бы всё мирно решить. - И как же?
Просто скажите, где пакт.
Да здравствует социализм.
Ну вот.
Ситуация снова обострилась.
Знакомый твой?
Да. Россбах. Мой бывший инструктор.
Он дурак. Но я не хотела его убивать.
Да, неважно. Он не считается.
Ты пыталась решить всё мирно и…
Я тобой горжусь.
Ютта, очнись!
Где пакт? У кого он сейчас?
Ютта, я оружие заряжаю. Так что колись.
- У нас нет пакта. - В смысле?
Всё шло по плану.
Наш товарищ из посольства США
оставила пакет с пактом на тайнике, как и планировалось.
Но когда я приехала, его уже не было. Ни пакета, ни пакта. Ничего.
Всё исчезло. Нас обманули.
Кто вас обманул?
Если бы я только знала. Операция совершенно секретна.
Информация строго дозирована. Никто не знает всего плана.
Кто спланировал операцию? Кто главный в «Луче»?
Товарищ генерал-полковник.
Твой дедушка.
Да.
«Луч» был планом Отто.
Его наследием для мира.
Но дед умер.
Эй, рыбная палочка.
Ты чего такой хмурый?
Из-за Цианы.
Думаю, она вовсе не принцесса.
Она секретный агент. Но с Запада.
Из ЦРУ.
- Почему ты так думаешь? - Я расшифровал ее имя.
Там 11 плюс 5, минус 3. Итого 13. Сумма цифр — 4.
И эта ее игра. Quattuor Saxa.
- Четыре блока. Четыре. Понимаешь? - Да, я понимаю, но…
ЦРУ?
Не думаешь, что ты сову на глобус натягиваешь?
Прикинь, если бы ее звали Леонарда Чанчулли.
- Мыловарша из Корреджо. - Кто?
Итальянская серийная убийца.
Она убивала жертв топором и варила из них мыло.
И кексы.
- Кексы? - Кексы.
Убийца?
Ну да.
Или просто на Сириусе-В «Циана» пишется через «Ц», а не «С».
И этот Бред про ЦРУ — Бред с большой буквы — ты выдумал.
- Думаешь? - Ага.
Тило, я же видел вас с ней.
Это настоящая любовь.
Ну, или мое представление о ней.
Да, Допи. Ты прав.
Это настоящая любовь. Я это чувствую.
Ну вот.
Лучше научу тебя, зак закрутить косяк-тюльпан.
Ну?
- Тюльпан? - Да.
Ну признай.
Как ни крути,
но ведь классно снова работать в команде?
Ладно, в основном всё делаешь ты, но всё равно это здорово.
Мы всё еще не знаем где этот грёбаный пакт.
Ну вот. Вечно ты так. Стакан наполовину пуст, да?
Просто мне надо поесть, принять душ и выспаться.
Ладно, я приготовлю поесть. Болоньезе или бутер с яйцом.
Или «Марксистский бутерброд» по-твоему.
Хольгер.
Я тут тебя жду.
Ого, он тут тебя ждет.
Привет. Я Хольгер.
Ага, и где они?
Кто «они»?
Те, кому не насрать, Хольгер.
- Свен! - Что?
Езжай по своим делам.
Подожди, Клео.
- Привет. - Заходи.
Постой. Так же нельзя. Клео, это не круто. Если ты…
Мы команда, ты не можешь… И он зашел…
Хольгер.
Что происходит, Клео?
Ты звонишь из Белграда и спрашиваешь, работаю ли я на ЦРУ.
И какой-то мужик пришел ко мне,
угрожал мне пистолетом и спрашивал, где ты.
Клео?
Я тебя не узнаю.
Да, сказать почему?
Я не та Клео, которую ты когда-то знал, Холгер.
Да, ясно, тогда…
Давай заново узнавать друг друга.
Привет, я Хольгер.
А я Клео.
Бывшая штатная информатор 18-го разведывательного отдела Штази,
министерская спецгруппа по особым вопросам.
Я убивала людей для конторы, много людей.
Стреляли в них, травила, взрывала. Много чего.
Сидела в тюрьме
и была предана всеми теми,
кому я думала, что могу всецело доверять.
И мне совершенно не нужен кто-то вроде тебя.
Чтобы не быть уязвимой.
Ясно.
А если продолжим, где мы остановились?
Если мы вдвоем сядем на мой велик
и проведем выходные на Одре?
Просто уедем.
Подальше от всего этого.
Отличная идея.
Но не выйдет.
Слишком много всего произошло, и слишком многое на кону.
Прости, Хольгер.
Но такие вот дела.
ДЕРЕВНЯ БЛАГОЕ МОСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ, СССР
Скоро ты закончишь? Мне нужно отлить.
Захлопнись, Майк.
Привет, Уве.
Скотина, твою мать! Чего тебе надо, Ютта?
- Мы не договаривались о встрече. - Опять эта Клео.
Два товарища в «Дыре» мертвы. Товарищ Хонеккер…
- Товарищ министр. - Да.
Она сказала, что поступил приказ от товарища Жукова из Москвы.
План немного изменился.
- Уве? - Что? Опять они меняют план?
- Уве? - Что такое?
Может, одежду мне дашь?
Перейду сразу к делу.
- Что? - Вот. Новая цель.
Да ну?
Фредди, здаров! Погнали в кино?
«Танцующий с волками» крутят.
Привет.
Надо поговорить, Свен.
Ладно.
Слушай, Свен, я много думала.
У нас с тобой уже давно ничего не клеится.
Хотя бы родители из нас
вроде хорошие.
У нас чудесный сын.
Мы его хорошо растим.
Нет.
Ты.
Ты его хорошо растишь. А я просто…
Я хреновый отец.
- И прости за это. Просто… - Свен.
Знаешь, в моей жизни
внезапно всё перевернулось, и я словно с ума сошел.
Клео… И…
Просто скажи ей.
Что? О чём?
Клео.
Что ты влюблен в нее.
Ладно…
Дженни, ты прости, что всё так вышло. Я…
Прости.
Пока.
Можно это мне?
Конечно.
Привет.
Хольгер еще здесь?
Нет.
Супер.
Пустишь?
- Да. - Спасибо.
Тебя опять выгнали?
Да, но я принес пива.
Ага.
Ясно.
Подожди.
Я тебе кое-что скажу. Ладно?
Просто я не знаю… Или нет, потому что…
Просто я много думал и надеюсь, что…
- И всё-таки… - Да говори уже!
Я хочу сказать, что я в…
Можно…
Можно я посплю на диване?
Конечно.
Ага, ну вот…
Ты чего?
Смотри, тюльпан.
Это тебе.
Зашибись.
Знаешь, что мне в голову взбрело?
- Нет. Что? - Что ты работаешь на ЦРУ. Смешно, да?
Доброе утро.
Привет, Клео. Как дела? Привезла что-нибудь из Югославии?
Нет. Я совсем забыла.
Это еще что?
Ничего.
«Твой рот. Твой рот как пулемёт».
- Что за херня? - Просто стихи.
Какие еще стихи?
Товарищу Ютте.
Так, мне начинают действовать на нервы эти твои
чувства.
Ладно.
Майк!
- Что это? - Нашли у супермаркета.
Просто спёрли.
Офигеть, да?
Хера…
- Вставай, баран. - Ногу свело.
- На выход! - Ладно.
Завтракать будете? Яйца вкрутую или всмятку?
- Всмятку. - Всмятку.
Вместе сказали «всмятку». У нас вселенская гармония.
Офигеть, да?
Чёрт.
Твою мать! Падла!
Потом заплачу.
Свена похитили.
Где Роуз Кармайкл?
- Кто? - Твоя коллега или начальница.
- Ты работаешь на ЦРУ. - Нет, Клео.
Я тоже так думал, но это не так.
Точно. Не так.
Ух ты!
Осторожно с ней. Она убийца.
Ну?
Ладно. Мне сказали за тобой присматривать.
Ты работаешь на ЦРУ?
- Тило, всего один раз, но я… - Ты знала?
Я же говорила.
- Говорила. - Ну?
Где найти Роуз Кармайкл?
Отель «Тегель».
Собирайся, поехали.
Тило, прости.
Я не хотела. Меня заставили.
Ага.
Что будет с нами?
Ничего не будет.
Не может быть «нас», если всё не по-настоящему.
Если ты не ты, то и мы не мы.
Есть ты, а есть я.
Тило, это был приказ. Я не хотела…
Нет, уходи.
Но ты собирался уходить.
Если я тоже пойду, мы снова пойдем вместе.
Верно. Я не подумал.
Тогда я пойду.
Руки!
Зачем тут все эти часы?
Разные часовые пояса.
- Понятно. - Шевелись, Майк.
- Ты совсем безрукий? - Я обидеться могу.
Что теперь?
Теперь ничего. Подождем девчонку, а там посмотрим.
Буржуй сраный.
Клео Штрауб.
Вот так сюрприз.
Мне нужна помощь.
Отлично!
- Люди из «Луча» похитил Свена. - Будто я не в курсе.
У вас в «Луче» двойной агент?
Ты же знаешь, что они тебя выманивают?
Да. Поэтому мне нужна ваша помощь.
Я не могу пойти туда одна.
С ним иди.
Не уверена, что он справится.
Допустим, я соглашусь помочь.
Что я получу взамен?
Я буду перед вами в долгу.
Вот это повезло мне!
Но нет.
Ладно.
Удачи.
Тило? Мне нужна твоя помощь. Но это может быть опасно.
Моя жизнь всё равно потеряла смысл. Теперь и умереть не страшно.
Ладно. Ты за рулем.
Это она.
Ты краном рулишь. Я стреляю.
Чёрт, это не она.
Опять этот ее дебильный сосед.
Он что-то задумал.
Серьезно? Вижу ее! Думала, что нас так легко обмануть.
Что теперь?
Назад!
Ближе! На землю!
На землю!
Ложись!
Головой ко мне!
- Так? - Да, голову положи. На землю!
Ну ты дал, Уве.
Ты каждый раз ведешься. Брось пистолет.
Хорошо.
Пошел.
- Топай! - Ладно.
Топ-топ-топ, топай, остолоп!
- Иди. - Клео, получилось?
- Уве. - Опусти оружие!
Не вздумай, Майк!
- Но… - Без «но».
Стреляй! Это приказ.
- Давай. - Как хочешь.
- Нет, не надо. - В него целься!
Не выводи меня из себя!
Я ты не могу, Уве. Мы друзья.
Вы друзья, да?
Пошел!
Где Свен?
Там.
Тило. Иди сюда.
Бери оружие и следи за ними.
Давай.
Если они будут дурить, нажми на курок вот тут.
- Понял? - Да.
Тило?
Ты точно понял?
Мразь.
Эй! Не рыпайся, тебе сказано.
Или я спущу курок. Как сказала Клео.
Когда я на днях пытался перерезать тебе горло…
Без обид, ладно?
Да, проехали.
Ты в армии служил?
Нет. Альтернативная служба.
Я вижу. Ты не так держишь.
А почему не служил?
По религиозным причинам?
Нет.
По экзистенциальным.
- Чего? - Сартр.
- Впервые слышу. - Сартр.
«Человек прежде всего существует». Выбор и его последствия…
- Без понятия. - Почитай.
Сартр.
А твой Сартр знает, что будет, если спустишь курок?
Фантастика!
- Тило? Где они? - Я их отпустил.
- Почему? - Я знаю, что тебе так хуже.
Но я вспомнил Сартра.
Знаешь, что было бы, если б я выстрелил?
Им бы кишки все вырвало.
Блин! А где оружие?
Нет! Ну ты дал, Тило! Поехали. Дай ключи.
- А Свен? - Свалил куда-то.
Ну что за жопа!
Чёрт. Охренеть!
Мы тебя ждали, товарищ.
- Сука. - Клео, мы летим!
Падла!
Не парься, распавшись на части, мы станем частью единого целого.
Мы не распадемся.
Скотина.
Перевод субтитров: Камила Кадырова