LILLA VARDAGSRUMMET RESTAURANG
Kära kamrater, det gläder mig att vi äntligen har samlats
för att konkret organisera vår antiimperialistiska motattack.
Målet med vårt kollektiv måste vara
att aktivera organisationsstrukturerna från operation Ludsch.
De måste således implementeras på västtyskt territorium
och därmed ansluta Förbundsrepubliken till DDR.
Vi har redan kontaktat våra kamrater i Förbundsrepubliken.
Mycket bra.
Kamrat Rossbach, med all respekt…
Förhandlingarna mellan amerikanerna och Gorbatjov
verkar vara på väg mot en överenskommelse.
Om några dagar driver Förbundsrepubliken igenom valutaunionen,
och vårt folk välkomnar den.
Är verkligen våra planer realistiska?
Det blir ingen valutaunion.
Kamrat ministern har direktkontakt med KGB:s nya ledning.
Vi har nåt som kommer att ge oss allt vi vill ha från amerikanerna.
Schyst. Det är schyst.
Kamrater.
Tyvärr har vi nog…
…ett allvarligt problem.
Vi har inget att använda mot amerikanerna.
Vi emottog aldrig pakten.
RÖD FRONT ERNST THÄLMANN
Oj, hör på det här.
"Med omedelbar verkan ska öst- och västtyskar få korsa gränsen utan hinder,
när och var de vill."
Är det dagens tidning?
-Ja. -Det är ju bra.
-Vad är bra? -Då kom inte pakten fram.
Då kan vi fortfarande snappa upp den. Håll den här.
Det finns absolut inget här. Ingen brevlåda.
Ingen Ludsch. Ingen pakt. Inget.
-Ljög Kimberly för oss? -Finns det inget här?
-Inget! -Hör på, kamrat.
Vad sägs om kvinnan där med cykeln?
Eller de där två städarna?
Vad sägs om mannen med kikaren?
Ser du? Fjärde balkongen uppifrån. Vänster sida.
Fan!
-Är de Stasi allihop? -Operativa styrkor som skyddar brevlådan.
Men hur kunde du…
Du är kanon på det här.
Titta där. Där har vi den. Soptunnan är brevlådan.
Fan, han la i nåt där. Det är brevlådan!
Han har markerat den.
Dags att gå ut?
Vänta.
Otroligt.
-Jutta? -Din gamla kollega Jutta? Den Jutta?
Den Jutta.
-Är hon med i Ludsch? -Ner.
Hon är med i Ludsch.
Hon vet var Reagan-Honecker-pakten finns.
Okej då, följ efter henne!
Precis som beställt!
Är du nöjd?
Ett fint fordon.
Bra jobbat, tavaritj.
Vad ska vi ha den till?
Igår körde jag över en katt. Vet du vad den dumma katten gjorde?
Den bara reste sig igen, som om inget hade hänt.
-Vet du vem som är lika dum? -Vem?
Kleo. Hon har nio liv, precis som en gammal katt.
Jag behöver den här för att eliminera henne.
Jag väntar bara på ordern.
Från allra högst upp.
LILLA VARDAGSRUMMET
-Lilla vardagsrummet? -Känner du till det?
Ja. Jutta och jag gick alltid hit efter jobbet.
Okej, hur ser planen ut?
-Jag går in. -Vad? Nej. Igen?
Du kan inte gå in helt ensam varje gång utan en plan.
Det kan bli farligt och du bara hoppas på att allt ska gå bra.
Hur ska vi annars få tag på dokumenten?
Ingen aning. Vi… Jag följer med dig.
Inte en chans. Följer du med säger Jutta inget.
Okej. Men skjut inte sönder stället.
Skjut inte sönder stället!
Okej, då.
Är du nöjd nu?
Okej.
Jag tar med mig den här, och du avlyssnar allt.
Du får bara komma in om jag säger "ägglikör". Är det uppfattat?
-Ja. Ägglikör. -Okej.
Hej, Jutta.
Kleo.
-Kul att se dig här. -Ja.
En öl och en snaps. Här har visst inget förändrats.
Jo, nu finns det två sorters öl på fat, inte bara en.
Men inga istermackor, va?
-Nej, inga såna. -Hoppas det smakar.
Skål, Jutti.
Skål, Kleo.
Tiden när vi var på Sternradio var fin.
-Eller hur? -Ja, det var fint.
Men hade jag också vetat att du var informatör på heltid,
då hade nog våra samtal varit annorlunda.
-Kleo. -Okej, då.
Jag ska inte prata om det förflutna. Jag är intresserad av nåt annat.
Vad då?
-Det som finns i kuvertet. -Vilket kuvert?
Jag vet att du är med i Ludsch. Här är ert högkvarter. Vad har vi här?
Din betalning för brevlådan vid monumentet.
Du vet också var Reagan-Honecker-pakten är.
Kleo, det är nog bäst att du går nu.
Bara gå.
-Kleo, var inte dum! -Nu får det vara nog med småprat.
Kamrat Straub.
Det är som förr. Du visste aldrig när det var nog. Du följde aldrig order.
Ser man på… Alla tillsammans igen.
Vad sägs om att jag bjuder på en runda ägglikör?
Vi lugnar oss och pratar lite.
-Ägglikör! -Prata? Varför det?
-Ursäkta! -Är du galen?
Hejsan! God eftermiddag.
-Vi kan lösa det här fredligt. -Hur då?
Berätta var pakten är.
Länge leve socialismen.
Åh, nej.
Nu eskalerade det ju igen.
Kände du honom?
Ja. Rossbach, min instruktör. Han var en idiot, men han hade inte behövt dö.
Äsch, strunt samma. Han räknas inte.
Du försökte göra det fredligt, och…
Jag är stolt över dig.
Jutta, vakna!
Var är pakten? Vem har den?
Det här är laddat, så det är bäst att du pratar.
-Vi har inte pakten. -Vad menar du?
Allt gick enligt planen.
Vår kamrat på USA:s ambassad
lämnade väskan med pakten i brevlådan som planerat.
Men den var borta när jag kom dit. Ingen väska, ingen pakt. Inget.
Försvunnen. Nån blåste oss.
Vem blåste er?
Jag önskar att jag visste. Operationen är topphemlig.
Ingen vet mer än nödvändigt. Ingen känner till allt.
Vem planerade operationen? Vem ligger bakom Ludsch?
Kamrat generalöversten.
Din morfar.
Ja. Ludsch var Ottos plan. Det var hans idé för evigheten.
Morfar är död.
Hördu, fiskpinnen. Vad är det med dig idag?
Det gäller Ciana. Hon kanske inte är min prinsessa trots allt.
Hon är hemlig agent, men från väst. Från CIA.
-Vad får dig att tro det? -"Ciana." C-I-A.
Tre, nio, ett. Tretton. Summan av siffrorna, fyra.
Och datorspelet? Quattuor Saxa.
-Fyra block. Fyra. Fattar du? -Ja, jag fattar, men…
CIA. Är det inte lite långsökt?
Hon kanske döptes efter Leonarda Cianciulli.
-Tvålmakaren i Correggio. -Vad?
Den italienska seriemördaren.
Hon styckade offren med en yxa och gjorde tvål av dem. Och kakor.
-Kakor? -Kakor.
En kvinnlig mördare?
Ja, eller så är stavar de "Ciana" med C och inte med K på Sirius B,
och det där struntet om CIA är nåt du bara inbillar dig.
-Tror du det? -Det gör jag.
Kom igen, Thilo, jag har sett er två ihop. Det är äkta kärlek.
-Åtminstone som jag föreställer mig den. -Ja, Dopi. Du har rätt.
Det är äkta kärlek. Jag känner det.
Där ser du.
Jag ska visa dig hur man rullar en tulpanjoint.
Ja?
-En tulpan? -Ja.
Erkänn.
När allt kommer omkring är det fantastiskt att jobba som ett team igen, eller hur?
Du gjorde det mesta, men jag tycker det är toppen.
Men vi vet inte var pakten är eller vem som har den.
Oj! Okej. Ditt glas är visst alltid halvtomt?
Nu behöver jag mat, en dusch och några timmars sömn.
Jag kan göra en Bolognese eller en Strammer Max-macka.
Men du kallar det nog en Strammer Marx-macka!
Holger.
Jag har väntat på dig.
Oj, han har väntat på dig.
Hej. Jag heter Holger.
Var är de, då?
Vilka?
De som bryr sig om det, Holger.
-Sven! -Vad är det?
Det är bäst att du går nu.
Vänta, Kleo.
-Hördu… -Stig på.
Vänta, det där är inte rättvist. Kleo, det är inte schyst. Om du…
Vi är ett team. Du får inte… Och han kommer…
Holger.
Vad är det med dig?
Du ringer från Belgrad och frågar om jag jobbar för CIA.
En kille hotar mig med pistol hemma och vill veta var du är.
Kleo?
Du är oigenkännlig.
Ja, vill du veta varför?
Jag är inte den Kleo jag var då, Holger.
Ja, okej, då…
Då kan vi ju lära känna varandra på nytt igen.
Hej, jag heter Holger.
Och jag heter Kleo.
Tidigare medarbetare på heltid på Stasis spaningsdivision 18,
ministerns insatsstyrka för specialfrågor.
Jag dödade folk åt firman, massvis med människor.
Jag sköt dem, förgiftade dem och sprängde dem. Varsågod och välj.
Jag åkte i fängelse och förråddes av alla jag trodde att jag kunde lita på.
Utan undantag. Det sista jag behöver är nån som du.
Nån som gör mig sårbar.
Okej.
Och om vi fortsätter där vi slutade?
Om vi bara hoppar upp på min hoj
och fortsätter vår helg vid Oder?
Vi bara kör iväg.
Och lämnar allt annat bakom oss.
Det är en vacker idé.
Men det går inte.
Det har hänt för mycket och det står för mycket på spel.
Jag beklagar, Holger.
Men det är tyvärr så det är.
BLAGOYE NÄRA MOSKVA SOVJETUNIONEN
Nikolai.
Mamma.
-Hur mår du? -Det kunde inte vara bättre. Sätt dig ner!
-Lite te? -Tack.
Så du uppnådde äntligen det du alltid har velat?
Jag är ganska stolt över dig.
Vad är det som tynger dig?
Hon ställer fortfarande till det. Vi har döda kamrater i Berlin.
Den där lilla flickan?
Ge hit den.
Hon dyker snart upp.
Gör allt du kan för att hindra henne från att komma hit.
Hon får inte lägga vantarna på pakten. Förstår du det?
Ja.
Mamma.
När är du klar? Jag måste slå en drill snart.
Håll käften, Mike.
Hej, Uwe.
Jävla pissråtta! Vad gör du här, Jutta?
-Vi skulle väl inte träffas. -Kleo ger sig inte.
Två döda kamrater på Lilla vardagsrummet. Kamrat Honecker…
-Kamrat ministern. -Ja.
Hon sa att det har kommit nya order från kamrat Zhukov i Moskva.
Planen har förändrats lite.
-Uwe? -Vad? Ännu en förändring?
-Uwe? -Vad är det?
Har du nåt jag kan ta på mig?
Ingen mer tvekan nu.
-Vad? -Här. Ett nytt mål.
Du skojar.
Hördu, Freddi. Vill du gå på bio? Dansar med vargar visas.
Hej.
Vi måste prata, Sven.
Okej.
Hör på, Sven, jag har funderat.
Det har inte funkat för oss som ett par på länge.
Men som föräldrar är vi däremot toppen.
Vi har en fantastisk son.
Vi gör ett bra jobb.
Nej.
Du…
Du gör ett bra jobb. Jag är helt enkelt…
Jag är ingen bra far just nu.
-Och jag ber om ursäkt. Det är… -Sven.
Du vet, nåt bara…
Nåt bara exploderade rakt in i mitt liv, och jag är helt besatt.
Kleo och…
Bara säg till henne.
-Vad? Vem? -Kleo.
Säg att du är kär i henne.
Okej…
Jenny, jag beklagar verkligen hur allt det här blev.
Jag ber om ursäkt.
Sköt om dig.
-Kan jag ta de där? -Självklart.
Hej.
Är Holger kvar?
Nej.
Schyst.
Får jag komma in?
-Ja. -Tack.
Kastade de ut dig igen?
Ja, men jag tog med lite öl.
Ja.
Vänta ett ögonblick.
Jag vill säga en sak, okej?
Och jag har ingen aning om… Eller inte för att jag kan…
När jag tänker på det, om jag hoppas att…
-Men bara för att… -Vad är det du vill?
Jag vill säga att jag är…
Får jag…
Får jag sova på soffan?
Visst.
Ja, det…
Varför?
Titta, en tulpan.
Till dig.
Häftigt.
Vet du vad jag trodde, ett kort ögonblick?
-Nej. Vad då? -Att du var i CIA. Knäppt, va?
God morgon.
Hej, Kleo. Är allt bra? Tog du med nåt till mig från Jugoslavien?
Åh, nej, det glömde jag.
Vad är det där?
Inget.
"Din kyss. Din kyss är som en kula."
-Vad är det här? -Bara en dikt.
Vad för sorts dikt?
Till kamrat Jutta.
Du börjar gå mig på nerverna med dina känslor.
Okej.
Mike!
-Vad är det där? -Den stod framför ett snabbköp.
Vi bara tog den.
Häftig, eller hur?
Fan.
-Upp, din idiot. -Benet sover.
-Kom igen. -Okej.
Vill ni ha frukost? Hårdkokta eller löskokta ägg?
-Löskokta. -Löskokta.
Vi sa båda "löskokta". Vi rör oss i kosmisk harmoni.
Häftigt, va?
Fan.
Förbannat! Skit också!
God morgon, Kleo.
Pjotr.
Trevligt att träffas. Vet du nåt?
Du hade rätt.
-Ja, jag vet. -Uwe har Sven.
Det svinet.
Han är vid kraftverket, men det är en fälla, för dig.
Tack, kamrat.
Tant Margot är också med i operation Ludsch.
Kleo!
Och pengarna?
Du får dem nästa gång.
Sven blev kidnappad.
Var är Rose Carmichael?
-Vem? -Din kollega eller överordnade eller nåt.
-Du jobbar för CIA. -Nej, Kleo.
Det trodde jag med, men det gör hon inte.
Just det, det gör jag inte.
Okej.
Akta dig. Hon är en lönnmördare.
Nå?
Okej. Jag skulle hålla ett öga på dig.
Jobbar du åt CIA?
-Thilo, det var ett uppdrag, men jag… -Visste du?
Jag varnade dig.
-Det är sant. -Nå?
Var är Rose Carmichael?
Hotell Tegel.
Jag klär på mig. Du följer med.
Thilo, jag är ledsen.
-Jag ville inte, men de tvingade mig. -Ja.
Hur gör vi nu?
Vi gör ingenting alls.
Vad ska vi göra med nåt som inte är på riktigt?
Om du inte är du finns det inget "vi" heller, utan bara du och jag.
-Det var ju ett uppdrag. Jag ville aldrig… -Nej, du borde nog gå nu.
Men du skulle just gå. Går jag också nu går vi ju tillsammans.
Det stämmer. Jag tänkte fel.
Då går väl bara jag.
Hit med händerna!
-Varför finns det så många klockor här? -Olika tidszoner.
-Jag förstår. -Skynda dig, Mike.
-Tummen mitt i handen? -Jag har också känslor.
Och nu, då?
Inget. Vi väntar tills tjejen kommer, sen får vi se.
Borgarfitta.
Kleo Straub.
-Vilken överraskning. -Jag behöver er hjälp.
Ja, för fan!
-Ludsch kidnappade Sven. -Berätta nåt jag inte redan vet.
Har ni alltså en dubbelagent inom Ludsch?
Du vet väl att det är en fälla för dig?
Ja. Det är därför jag behöver er hjälp. Jag kan inte gå in ensam.
-Du har ju honom. -Jag är inte säker på att han räcker till.
Låt oss säga att jag hjälper dig. Vad får jag ut av det?
Jag står i skuld till dig?
Vilken tur jag har!
Men nej.
Okej, då.
Lycka till.
Thilo? Jag behöver dig, men det kan bli farligt.
Mitt liv har ändå förlorat sin mening, så det gör inget om jag dör nu.
Okej. Du kör.
Här kommer hon.
Du sköter kranen. Jag skjuter henne.
Fan, det är inte hon.
Det är hennes idiotiska rumskompis igen. Han har nåt på gång.
Jaså, minsann? Där är hon! Den fittan tror att hon kan lura oss.
Och nu, då?
Ut därifrån.
Gå längre ut! Ner.
Ner på marken!
Lägg dig ner.
Med huvudet mot mig!
-Så här? -Ja, ner med huvudet. Hela vägen!
Ja, jäklar, Uwe. Du går på det tricket varje gång. Släpp pistolen.
Okej. Rör på dig.
-Sätt fart! -Okej.
Hopp, vi går i galopp!
-Gå. -Kleo, är allt bra?
-Uwe. -Lägg ner vapnet!
Gör det inte, Mike!
-Men… -Inga men. Skjut nu. Det är en order.
-Sätt igång. -Okej, då.
-Vänta. -Upp med vapnet igen!
Nu har jag faktiskt fått nog av dig.
Jag kan inte, Uwe. Vi är vänner.
Ni är vänner.
Gå dit bort.
Var är Sven?
Där inne.
Thilo? Kom hit.
Ta vapnet och vakta de här två.
Kom igen.
Om de gör nåt dumt trycker du på avtryckaren här.
-Uppfattat? -Visst.
Thilo? Har du verkligen förstått?
Fitta.
Hördu! Stå still nu och rör dig inte. Annars trycker jag av, som Kleo sa.
När jag försökte skära halsen av dig i mitt garage för nån dag sen…
Det var inget personligt.
Jag har redan glömt det.
-Har du gjort militärtjänst? -Nej. Vapenfri tjänst.
Det märks. Du håller det fel.
Varför gjorde du inte militärtjänst? Religiösa skäl?
Nej. Existentialism.
-Vad? -Sartre.
-Aldrig hört talas om honom. -Sartre.
"Människan kastas in i världen." Att välja, att ha ansvar…
-Ingen aning. -Du måste läsa honom. Sartre.
Sartre.
Vet din Sartre också hur det går om du trycker av?
Toppen!
-Thilo? Var är de? -Jag lät dem gå.
Varför?
Det är dåligt för ditt uppdrag, men jag mindes Sartre.
Vet du vad som hade hänt om jag skjutit? Deras magar hade slitits sönder.
Förbannat! Vapnet, då?
Nej! Kom igen, Thilo! Vi måste iväg. Ge mig nyckeln.
-Och Sven? -Han är borta. Det här kan inte vara sant!
Fan. Förbannat också!
Alltid redo, kamrat.
-Fan. -Kleo, vi flyger!
Förbannat också!
Oroa dig inte, de som desintegreras blir en del av helheten.
Det händer inte oss.
Fan.
Undertexter: Mats Nilsson