SALON RESTORAN
Değerli yoldaşlarım,
nihayet antiemperyalist karşı saldırımızı somut şekilde düzenlemek üzere
toplandığımız için mutluyum.
Kolektifimizin amacı
Ludsch Operasyonu'nun faaliyet yapılarını harekete geçirmek.
Ve bunları Batı Almanya bölgesinde de uyarınca uygulayıp
böylece Federal Cumhuriyet'i DAC'ye bağlamak.
Federal Cumhuriyet'teki yoldaşlarımızla iletişim içindeyiz.
Çok güzel.
Yoldaş Rossbach,
saygısızlık olmasın
ama Amerikalılarla Gorbaçov'un müzakereleri anlaşmaya varacak gibi.
Federal Cumhuriyet birkaç gün içinde parasal birliğe girecek
ve halk bunu kutluyor.
Sizce planlarımız gerçekçi mi?
Parasal birlik olmayacak.
Yoldaş Bakan, yeni KGB yönetimiyle doğrudan iletişim içinde.
Amerikalılardan her istediğimizi almamızı sağlayacak bir kozumuz var.
Güzel, çok güzel.
Yoldaşlar.
Ne yazık ki sanırım…
…ciddi bir sorunumuz var.
Amerikalılara karşı bir kozumuz yok.
Antlaşmayı ele geçiremedik.
KIZIL CEPHE ERNST THÄLMANN
Vay be, şunu dinle.
"Bugünden itibaren Doğu ve Batı Almanyalılar
istedikleri zaman sınırı engelsiz geçebilecek.
Bugünün gazetesi mi?
-Evet. -Güzel.
-Ne güzel? -Antlaşma onlara ulaşmamış.
Yani hâlâ ele geçirme fırsatımız var. Şunu tut.
Burada hiçbir şey yok. Bir yere bir şey bırakan da yok.
Ludsch da yok, antlaşma da. Sıfır.
-Kimberly yalan mı söyledi? -Hiçbir şey yok mu?
-Hiçbir şey! -Dinle yoldaş.
Şuradaki bisikletli kadına ne dersin?
Veya şu temizlik işçilerine.
Peki ya şu dürbünlü adama?
Gördün mü? Üstten dördüncü balkon, solda.
Siktir!
Hepsi Stasi mi?
Bırakılacak malı koruyan ajanlar.
Ama sen nasıl…
Bu işte iyisin demek.
Bak, şurada. İşte bu.
Çöp kutusuna bırakacak.
Siktir, içine bir şey attı. Paketi bıraktı!
İşaretledi.
İniyor muyuz?
Bekle.
İnanamıyorum.
Jutta mı?
Eski iş arkadaşın Jutta mı? O Jutta mı?
O Jutta.
-Ludsch'un bir parçası mı o? -Saklan.
Ludsch'un bir parçası.
Ve antlaşmanın yerini biliyor.
Tamam, takip et o zaman!
İstediğin gibi!
Memnun oldun mu?
Güzel makine.
İyi iş çıkardın tavariş.
Bu aletle ne yapacağız?
Mike, dün bir kediyi ezdim. Tahmin et aptal hayvan ne yaptı.
Toparlanıp kalktı, hiçbir şey olmamış gibi gitti.
-Ve tahmin et kim o kadar aptal. -Kim?
Kleo, o da kedi gibi dokuz canlı.
Onun icabına anca bununla bakılır.
Sadece emri bekliyorum.
En tepeden.
SALON
-Salon mu? -Biliyor musun?
Evet, Jutta'yla iş çıkışı hep gelirdik.
Tamam, plan ne?
-İçeri giriyorum. -Ne? Hayır, yine mi?
Her seferinde planın olmadan çok tehlikeli durumlara balıklama atlayıp
her şeyin rayına oturmasını bekleyemezsin.
Belgeleri başka türlü nasıl alacağız Sven?
Hiçbir fikrim yok. Seninle geleceğim.
Olmaz, sen varken Jutta bana bir şey söylemez.
Peki. Ama gidip millete ateş etmek yok.
Ateş etmek yok!
İyi.
Mutlu musun?
Pekâlâ.
Bunu yanıma alacağım,
buradan dinlersin.
Sadece "yumurta likörü" dersem içeri gir, anladın mı?
-Evet, yumurta likörü. -Tamam.
Selam Jutta.
Kleo.
İyi ki gelmişsin.
Evet.
Bira ve schnaps.
Burası hiç değişmemiş.
Evet ama artık fıçıda iki bira var, bir değil.
-Ama domuz yağlı sandviç yok, değil mi? -Yok.
-Artık yok. -Afiyet olsun.
Şerefe Jutti.
Şerefe Kleo.
Sternradio'da güzel günler geçirdik.
-Değil mi? -Evet, öyle.
Ama tam zamanlı muhbir olduğunu bilseydim
çok farklı sohbetler ederdik.
-Kleo. -Tamam.
Ama geçmişi konuşmaya gelmedim. Başka bir şeyin peşindeyim.
Neymiş?
Zarfın içindekinin peşindeyim.
Ne zarfı?
Ludsch'tasın, burası da merkeziniz, haberim var.
Neymiş bu?
Anıtın oraya bırakılan şey için ödemeniz.
Antlaşmanın yerini bildiğini de biliyorum.
Kleo, artık gitsen iyi olur.
Git hadi.
Kleo, aptallık etme!
Bu kadar gevezelik yeter.
Yoldaş Straub.
O zamanlar da ne zaman duracağını bilmezdin.
Hep haddini aşardın.
Vay vay. Yine hep beraberiz.
Size yumurta likörü ısmarlayayım mı?
-Sakinler, konuşuruz. -Yumurta likörü.
Ne diye konuşacağız?
-Pardon! -Deli misiniz?
Merhaba!
İyi günler.
-Bunu barışçıl şekilde çözebiliriz. -Nasıl?
Anlaşmanın yerini söyleyin.
Çok yaşa sosyalizm.
Tüh ya.
Yine işler çok kızıştı.
Tanıyor muydun?
Evet. Rossbach, eğitmenim.
Salaktı ama öldürmeye niyetim yoktu.
Evet, boş ver, o sayılmaz.
Barışçıl şekilde çözmeyi denedin ve…
Seninle gurur duyuyorum.
Jutta, uyan!
Antlaşma nerede? Kimin elinde?
Jutta, bu dolu, o yüzden ötsen iyi edersin.
-Antlaşma bizde değil. -Ne demek değil?
Her şey plana göre gidiyordu.
Amerikan büyükelçiliğindeki yoldaşımız plana göre antlaşmayı yerine bıraktı.
Ama ben vardığımda çoktan gitmişti. Poşet yoktu, antlaşma da. Sıfır.
Kayboldu. Biri bizi oyuna getirdi.
Peki kim?
Keşke bilseydim. Operasyon çok gizli.
Sadece gereken kısmını biliyoruz, tam planı bilen yok.
Operasyonu kim planladı? Ludsch'un arkasındaki kim?
Yoldaş Albay General.
Deden.
Evet.
Ludsch, Otto'nun planıydı.
Onun ölümsüzlük fikri.
Dedem öldü.
Hop, ölü balık.
Bugün neyin var?
Ciana.
O benim prensesim olmayabilir.
Gizli ajan o. Ama Batı'dan.
CIA.
-Neden öyle düşünüyorsun? -Çünkü "Ciana". "CIA."
Üç, dokuz, bir. 13. Rakamları topla, dört.
Ya o bilgisayar oyunu? Quattuor Saxa.
-Dört blok. Dört. Anlıyor musun? -Evet, anladım, tabii ama…
CIA.
Sence biraz uçuk bir düşünce değil mi?
Belki de adını Leonarda Cianciulli'den almıştır.
-Correggio'lu Sabuncu. -Ne?
İtalyan seri katil.
Kurbanlarını baltayla doğrayıp sabun yapmış.
Kurabiye de.
-Kurabiye mi? -Evet.
Katil mi?
Evet, belki de Sirius B'de "Ciana"yı K ile değil C ile yazıyorlardır,
CIA zırvasının Z'si de büyüktür belki, kafanda kurmuşsun bunları.
-Öyle mi diyorsun? -Evet.
Hadi ama Thilo. Sizi gördüm.
Gerçek aşk bu.
En azından kafamdaki gerçek aşk.
Evet Dopi, haklısın.
Gerçek aşk bu, hissedebiliyorum.
Ha şöyle.
Hadi sana lale cigara sarmayı öğreteyim.
Olur mu?
-Lale mi? -Evet.
Kabul et.
Günün sonunda
yine takım olarak çalışmak muhteşem değil mi?
Tamam, işin çoğunu sen yapmış olsan da bence harika.
Hâlâ antlaşmanın yerini, kimde olduğunu bilmiyoruz.
Vay be, peki. Sen hep olumsuz bakıyorsun demek.
Önce bir şey yemem, duş almam, birkaç saat uyumam lazım.
İyi, sana yemek yaparım, bolonez veya Strammer Max sandviç.
Gerçi siz "Strammer Marx" diyorsunuzdur.
Holger.
Seni bekliyordum.
Vay be, seni bekliyormuş.
Selam, ben Holger.
Tamam da onlar nerede?
Kimler?
Bunu umursayanlar Holger.
-Sven! -Ne?
Gitsen iyi olur.
Bekle Kleo.
-Hey. -Gel.
Bekle, bu doğru değil. Kleo, hiç hoş değil, eğer sen…
Biz bir takımız, şimdi böyle… O gelince…
Holger.
Neyin var Kleo?
Belgrad'dan arıyorsun, CIA'e çalışıyor muyum diye soruyorsun.
Veya adamın biri evime gelip bana silah çekiyor, yerini soruyor.
Kleo?
Seni tanıyamıyorum.
Sebebini söyleyeyim mi?
Çünkü artık o zamanki Kleo değilim Holger.
Tamam, öyleyse
birbirimizi baştan tanıyabiliriz.
Merhaba, ben Holger.
Ben de Kleo.
Eskiden 18'inci Stasi Keşif Birimi, Bakan'ın Özel Meseleler Görev Kuvveti'nde
tam zamanlı muhbirdim.
Şirket için bir sürü insan öldürdüm, bir sürü.
Vurdum, zehirledim, patlattım. Ne istersen.
Hapse atıldım ve güvenebileceğimi sandığım istisnasız herkesin ihanetine uğradım.
Ve hayatımda olması gereken son şey senin gibi biri.
Beni savunmasız bırakan biri.
Tamam.
Peki ya kaldığımız yerden devam etsek?
İkimiz motoruma binsek,
Oder Nehri'nde hafta sonumuzu geçirsek?
Basıp gitsek.
Her şeyi geride bıraksak.
Güzel bir fikir.
Ama işe yaramaz.
Çok fazla şey oldu ve şu an tehlike çok büyük.
Üzgünüm Holger.
Ama durum böyle.
BLAGOYE, MOSKOVA YAKINLARI SSCB
Nikolai.
Anne.
Nasılsın?
Daha iyi olamazdım. Otursana, otur.
-Çay içer misin? -Sağ ol.
Demek sonunda hedefine ulaştın.
Seninle gurur duyuyorum.
Ne derdin var?
Hâlâ huzursuzluk çıkarıyor.
Berlin'de yoldaşlarımız öldü.
Küçük kız mı?
Ver şunu.
Yakında çıkıp gelir.
Buraya gelmesine engel olmak için elinden geleni yapmalısın.
Antlaşmayı eline geçirmemeli, anlıyor musun?
Evet.
Anne.
Ne zaman biter?
Su dökmem lazım.
Sus be Mike.
Selam Uwe.
Sidiğini siktiğimin! Ne diye geldin Jutta?
Görüşme ayarlamamıştık.
Kleo yakamızdan düşmüyor.
Salon'da iki yoldaşımız öldü. O yüzden Yoldaş Honecker…
-Yoldaş Bakan. -Evet.
Dedi ki Moskova'daki Yoldaş Zhukov'dan yeni emirler gelmiş.
Planda ufak bir değişiklik.
-Uwe? -Ne? Yine mi plan değişti?
-Uwe? -Ne var?
Giyebileceğim bir şey var mı?
Lafı dolandırmayalım.
-Ne? -Al, yeni hedef.
Yok artık.
Hop, Freddi. Sinemaya gidelim mi?
Kurtlarla Dans oynuyormuş.
Selam.
Konuşmamız lazım Sven.
Tamam.
Dinle Sven, düşünüyordum da
bir çift olarak ilişkimiz uzun süredir düzgün gitmiyor.
Ama ebeveyn olarak harikayız.
Harika bir oğlumuz var.
İyi iş çıkarıyoruz.
Hayır.
Sen.
Sen iyi iş çıkarıyorsun. Ben…
Şu an iyi bir baba değilim.
-Ve üzgünüm, bunun… -Sven.
Biliyor musun,
bir şey hayatımın ortasında bomba gibi patladı ve ona kafayı taktım.
Kleo ve…
Söyle ona.
Neyi? Kime?
Kleo'ya.
Ona âşık olduğunu.
Tamam…
Jenny, böyle olduğu için çok üzgünüm, ben…
Üzgünüm.
Kendine iyi bak.
Onu alabilir miyim?
Tabii.
Selam.
Holger hâlâ burada mı?
Hayır.
Güzel.
Gelebilir miyim?
-Evet. -Teşekkürler.
Yine mi kovdular seni?
Evet ama bira getirdim.
Evet.
Bir saniye.
Sana bir şey diyeceğim, tamam mı?
Ama hiçbir fikrim yok… Ya da söylemeyeyim çünkü…
Aslında bunu düşündüğümde bile umuyorum ki…
-Ama yine de sebebi… -Ne istiyorsun?
Sana demek istiyorum ki ben sana…
Acaba
kanepede yatabilir miyim?
Tabii.
Evet, şey…
Neden?
Bak, lale.
Sana.
Güzel.
Bir an ne düşündüm biliyor musun?
Hayır, ne?
CIA ajanı olduğunu. Komik, değil mi?
Günaydın.
Selam Kleo, iyi misin? Yugoslavya'dan bana bir şey getirdin mi?
Hayır, unuttum.
O ne?
Hiç.
"Dudakların. Bir kurşun gibi dudakların."
-Bu ne böyle? -Şiir işte.
Ne şiiri?
Yoldaş Jutta'ya.
Sen ve hislerin iyice sinirimi bozmaya başlıyorsunuz.
Peki.
Mike!
-Bu ne? -Süpermarketin önündeydi.
Alıverdik.
Süper, değil mi?
Kahretsin.
-Kalk lan. -Bacağım uyuşmuş.
-Hadi. -Tamam.
Kahvaltı ister misiniz? Yumurta ne kıvamda olsun?
-Kayısı. -Kayısı.
İkimiz de "kayısı" dedik. Kozmik uyum içindeyiz.
Güzel, değil mi?
Kahretsin.
Ulan! Kahretsin!
Günaydın Kleo.
Pjotr.
Seni görmek güzel.
Hayırdır?
Haklıymışsın.
Biliyorum.
Sven'i Uwe aldı.
Domuz.
Santrale gittiler.
Ama bu bir tuzak, senin için.
Sağ ol yoldaş.
Margot halan da Ludsch Operasyonu'na dâhil.
Kleo!
Ya para?
Bir dahakine veririm.
Sven kaçırıldı.
Rose Carmichael nerede?
-Kim? -Meslektaşın, amirin, artık neyse.
-CIA'densin. -Hayır Kleo.
Ben de başta öyle sandım ama değil.
Aynen öyle, değilim.
Tamam.
Dikkat et, suikastçı o.
E?
Tamam, seni izlememi istediler.
CIA'den misin?
-Thilo, tek bir görevdi ama… -Bunu biliyor muydun?
Seni uyarmıştım.
-Doğru. -E?
Rose Carmichael nerede?
Otel Tegel.
Giyineyim, benimle gel.
Thilo, üzgünüm.
-Bunu ben istemedim, zorla yaptırdılar. -Evet.
Şimdi ne yapacağız biz?
Hiçbir şey yapmayacağız.
Gerçek olmayan bir şeyi ne yapabiliriz ki?
Sen, sen değilsen o zaman "biz" diye bir şey de yoktur.
Sadece sen ve ben.
Ama Thilo, görevim buydu, asla…
Hayır, artık git.
Ama sen de gidecektin.
Ve şu an gidersem bir daha beraber olamayız.
Doğru. Benim hatam.
Ben gideyim o zaman.
Ellerini uzat!
Burası niye saat dolu?
Farklı saat dilimleri.
-Anladım. -Hadi Mike.
-Bir işi de düzgün yap. -Ben de insanım.
Şimdi ne olacak?
Bir şey olmayacak, kızı bekleyeceğiz, sonra göreceğiz.
Burjuva piçi.
Kleo Straub.
Bu ne sürpriz.
Yardımınız lazım.
İşte bu!
-Ludsch, Sven'i kaçırdı. -Bilmediğim bir şey anlat.
Yani Ludsch'ta çifte ajanınız mı var?
Sana tuzak kurdular, haberin var mı?
Evet, o yüzden yardımınız lazım.
Oraya tek başıma giremem.
Şu çocuk var.
Onun yeteceğini sanmıyorum.
Diyelim ki sana yardım ettim.
Benim çıkarım ne?
Sana borçlu olmam olur mu?
Ne şanslıyım!
Ama hayır.
Peki o zaman.
Bol şans.
Thilo, sana ihtiyacım var. Ama tehlikeli olabilir.
Hayatım zaten anlamını yitirdi, şu an ölsem ne olacak?
Tamam, sen kullan.
İşte geliyor.
Sen vinci ayarla, ben de vurayım.
Kahretsin, o değil.
Yine aptal ev arkadaşı.
Bir işler peşinde.
Gerçekten mi? Şurada! Bizi kandırabileceğini sanıyor orospu.
Şimdi ne olacak?
Çık oradan.
Daha da çık! Yat yere.
Yere!
Yat.
Başın bana dönük olsun!
-Böyle mi? -Evet, başını indir, yere değsin!
Hadi ama Uwe.
Bu numarayı her seferinde yutuyorsun, at silahını.
Tamam.
Yürü.
-Marş marş! -Tamam.
Marş marş marş, koşar adım arkadaş!
-Yürü. -Kleo, her şey yolunda mı?
-Uwe. -İndir silahını!
İndirme Mike!
-Ama… -Aması yok.
Vur hadi, bu bir emirdir.
-Hadi. -Tamam ya.
-Bekle. -Nişan al hadi!
Bıktım ulan senden!
Yapamam Uwe, biz arkadaşız.
Arkadaşmışsınız.
Geç şuraya!
Sven nerede?
Şurada.
Thilo, gel.
Silahı al, bu ikisine göz kulak ol.
Hadi.
Herhangi bir aptallık ederlerse bu tetiği çek.
-Anladın mı? -Tabii.
Thilo?
Gerçekten anladın mı?
Orospu.
Hey! Rahat durun, kıpırdamayın.
Yoksa Kleo'nun dediği gibi tetiği çekerim.
Birkaç gün önce garajda gırtlağını kesmeye çalıştığımda
kişisel değildi.
Unuttum bile.
Askerlik yaptın mı?
Hayır, sivil hizmet.
Belli, yanlış tutuyorsun.
Neden askerlik yapmadın?
Dinî sebeplerden mi?
Hayır.
Varoluşçuluk.
-Ne? -Sartre.
-Hiç duymadım. -Sartre.
"İnsanlar dünyaya atılmıştır."
Seçim yapmak, sorumluluk…
-Hiç bilmiyorum. -Okumalısın.
Sartre.
Sartre, tetiği çektiğinde ne olacağını biliyor mu?
Aman ne güzel.
-Thilo, neredeler? -Bıraktım, gittiler.
-Neden? -Görevin için kötü, biliyorum.
Ama Sartre'yı hatırladım.
Onları vursam ne olurdu biliyor musun?
Organları paramparça olurdu.
Ulan! Ya silah?
Yapma be Thilo! Gitmemiz lazım, anahtarı ver.
-Ya Sven? -Gitmiş.
Gerçek olamaz bu!
Sıçayım, kahretsin!
Her zaman hazırım yoldaş.
-Kahretsin. -Kleo, uçuyoruz!
Kahretsin!
Merak etme, parçalananlar bütüne dâhil olur.
Parçalanmayacağız.
Kahretsin.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış