Kıymetli yoldaşlar.
Sonunda anti emperyalist bir karşı saldırıyı somut olarak organize
etmeyi başardığımızı ilan etmekten mutluluk duyuyorum.
Şu anda kolektif olarak önceliğimiz,
Ludsch Operasyonu'nun örgütsel yapısını devreye sokmak olmalıdır.
Operasyonu Batı Almanya topraklarında icra etmeli ve böylece, Federal Almanya'nın,
bize katılmasını sağlamalıyız.
Şimdiden Federal Cumhuriyetteki yoldaşlarımızla irtibata geçtik.
Çok iyi.
Yoldaş Rossbach, saygısızlık etmek istemem…
ama Amerikalılarla Gorbaçov arasında süren pazarlıklar bir anlaşmaya
doğru ilerliyor.
Ve birkaç gün içinde Federal Cumhuriyet para birliği için harekete geçecek
ve halkımız bunu kutluyor.
Bu koşullarda planlarımız gerçekçi mi sizce?
Bakın, para birliği falan olmayacak.
Yoldaş Bakan, yeni KGB yönetimiyle doğrudan irtibat halinde.
Elimizde bir şey var. Amerikalılardan istediğimiz her şeyi almamızı sağlayacak.
Güzel. Güzel.
Yoldaşlar.
Ben ko-korkarım ki… ciddi bir sorunumuz var.
Amerikalılara karşı elimizde bir şey yok.
Biz anlaşmayı ele geçiremedik.
ERNST THÄLMANN KIZIL CEPHE
Vay canına. Dinle.
"An itibariyle Doğu ve Batı Alman vatandaşları,
istedikleri zaman sınırdan geçmekte özgür
olacaklardır."
Bugünün mü o?
Ee… Evet.
İyiymiş.
-İyi olan ne? -Anlaşma, ilgili yere gitmemiş.
Hâlâ ele geçirme şansımız var. Tut.
Burada hiç ama hiçbir şey yok. Ne teslim noktası, ne Ludsch, ne anlaşma. Sıfır.
Kimberly bize yalan söyledi galiba, değil mi?
-Sıfır mı? -Sıfır!
Dinle, yoldaş.
Şuradaki bisikletli kadına ne diyorsun ha? Hm? Ya da şu iki temizlik işçisine?
Peki, şuradaki dürbünlü adama ne demeli? Görüyor musun? Üstten dördüncü balkonda.
Hassiktir!
Hepsi Stasi mi?
Bunlar sadece teslimat noktasını koruyan ajanlar.
Sen bunları…
Bu işte çok iyisin.
İşte, orada. Bu o.
Teslimat noktası çöp kutusu.
Siktir, bir şey attı. Teslimatı yaptı!
İşaretliyor.
Çıkıyor muyuz?
Bekle.
Hayır.
Jutta?
Bu, eski iş arkadaşın olan Jutta mı?
O Jutta.
O da mı Ludsch'ta?
Eğil.
O da Ludsch'ta.
Ve Anlaşmanın yerini biliyor olmalı.
Ah pekâlâ. Takip edelim.
Hmm.
Beğendin mi?
Güzel bir araç.
İyi iş çıkardın, Towarischtsch.
Bununla ne yapacağız?
Mike, dün, bir kediyi ezdim ben. O aptal ne yaptı?
Hı hı.
Ayağa kalktı gitti, hiçbir şey olmamış gibi.
O kadar aptal başka kim var?
Kim?
Kleo.
O da o kedi gibi dokuz canlı.
Bu, onu ortadan kaldırmak için.
Emri bekliyorum.
Yukarıdan.
SALON
Salon mu?
Biliyor musun?
Evet. Eskiden iş çıkışı Jutta'yla gelirdik.
Tamam, plan nedir?
-Giriyorum. -Ne? Hayır. Yine mi? Çok tehlikeli bir
durum var. Ve sen bunun ortasına, kendi başına, hiçbir plan yapmadan öylece
dalıp da sonucun iyi olmasını bekleyemezsin.
Belgeleri başka türlü nasıl alacağız, Sven?
Bilmiyorum. Şey…
-Geliyorum. -Benimle gelemezsin.
Gelirsen, Jutta'dan laf alamam.
Tamam. Ama mekânı tarama.
Silah yok!
Peki.
Oldu mu?
Tamam.
Bunu yanıma alıyorum.
Sen de dinleyeceksin. Eğer ben yumurta likörü dersem, içeri gireceksin, tamam mı?
-Evet, yumurta likörü. -Güzel.
SALON
Merhaba, Jutta.
Kleo.
Sonunda ortaya çıkmana sevindim.
Evet. Bir bira ve bir schnapps.
Burada hiçbir şey değişmemiş.
Şey… Evet, artık iki çeşit fıçı bira var, bir değil.
Ama domuz yağlı sandviç yok.
Hayır, hayır.
-Ondan artık yok. -İçkileriniz.
Şerefe, Jutti.
Ee… Şerefe, Kleo.
Ah! Sternradio'da ne güzel günlerimiz geçmişti, öyle değil mi? Hatırlıyor musun?
-Öyleydi. -Ayrıca tam zamanlı muhbir olduğunu da
bilseydim, seninle çok daha farklı konularda sohbet ederdik canım.
Kleo…
Her neyse. Buraya geçmişten bahsetmeye gelmedim.
Başka bir şeyle ilgileniyorum ben.
Neymiş o?
O zarfın içindeki şey.
Bu ne zarfı?
Bu.
Ludsch'a dâhil olduğunu ve buranın da karargâhınız olduğunu biliyorum. Uuu!
Oh.
Heykelin oradaki teslimat noktasını işletme ücretin ha?
Reagan-Honecker anlaşmasının yerini bildiğini de biliyorum.
Kleo, artık buradan gitsen iyi olacak.
Git artık.
Kleo, aptallık etme.
Bu kadar yeter, yoldaş Straub.
Eskiden de ne zaman durman gerektiğini… hiç bilmezdin.
Hep sınırı aşardın.
Ne güzel, hepiniz buradasınız.
Herhalde bize yumurta likörü de ikram edersiniz değil mi?
-Sakinleşiriz. Sonra da konuşuruz. -Yumurta likörü.
Konuşmak mı?
-Özür dilerim! -Salak mısın be?
Merhaba.
Herkese iyi günler.
Bunu barışçıl bir şekilde çözebiliriz.
Nasıl?
Anlaşmanın yerini söyleyin yeter.
Sosyalizm çok yaşa!
Olamaz.
Her şey yine kontrolden çıktı.
Tanır mıydın?
Evet.
Rossbach. Eğitmenimdi. Hep aptalın tekiydi, ama ölmesi gerekmiyordu.
Aman, neyse. O sayılmaz.
Sen barış yolunu denedin.
Seninle gurur duyuyorum.
Jutta, uyan.
Tanrım…
-Anlaşma nerede? Kimin elinde? -Ee…
Jutta, bu seferki dolu. Konuşsan iyi edersin.
Tamam. Tamam. Anlaşma, anlaşma bizde değil.
Ne demek sizde değil?
Her şey plana göreydi.
Amerikan elçiliğindeki yoldaşımız anlaşmanın olduğu çantayı teslimat
noktasına bıraktı.
Ama oraya gittiğimde, yoktu. Çanta yoktu, anlaşma da. Hiçbir şey. Sıfır.
Biri bize kazık attı.
Kim kazık attı?
Keşke bilsem. Operasyon çok gizliydi.
Gerekli kişiler biliyordu. Planın tamamını bilen yok.
Operasyonu kim planladı? Ludsch'un arkasında kim var?
Yoldaş Korgeneral. Büyükbaban.
Evet.
Ludsch, Otto'nun planıydı.
Onun sonsuzluk fikriydi.
Ama o öldü.
Hey, dostum.
Bugün neyin var senin?
Sorun Ciana.
O prensesim olmayabilir.
O bir gizli ajan.
Batı'dan. CIA'den dostum.
Nereden çıkardın bunu?
Çünkü Ciana, CIA. Üç, dokuz, bir. On üç. Rakamların toplamı. Şu bilgisayar oyunu.
Quattour Saxa. Dört blok. Dört. Anlıyor musun?
Evet, evet, anlıyorum. Elbette, ama…
CIA mi?
Sence bu biraz abartılı değil mi?
Yani, belki de Leonarda Cianciulli'nin adını verdiler ona.
-Correggio'nun sabuncusunun. -Kimin?
Hani şu İtalyan seri katil kadın.
Kurbanlarını baltayla parçalayıp onlardan sabun yaparmış. Bir de kurabiye.
-Kurabiye? -Kurabiye.
Katil mi?
Yani, evet.
Ya da,
Sirius B'de Ciana'yı C'yle yazıyorlardır ve büyük harfli CIA saçmalığı sadece
senin hayal ürünündür.
Ah!
-Öyle mi? -Bence öyle.
Bak Thilo, ikinizi birlikte gördüm ben.
Sizinki gerçek aşk. En azından ben öyle hayal ediyorum.
-Evet, Dopi, haklısın. Bu gerçek aşk. -Evet.
Hissediyorum.
İşte böyle.
Biliyor musun, sana gerçek lale sigarası sarmayı
öğreteceğim. Tamam mı? Hı?
Tamam?
-Lale mi? -Evet.
Kabul et.
Nihayetinde…
yeniden ekip olarak çalışmak çok daha iyi olmadı mı? Yani, tamam,
işin çoğunu sen yaptın, ama yine de harika.
Hâlâ anlaşmanın nerede ve kimde olduğunu bilmiyoruz.
Vay be. Tamam. Hala bardağın yarısı boş diye bakıyorsun, ha?
Şu anda yemeğe, duşa ve birkaç saat uykuya ihtiyacım var.
Tamam. Yemeği bana bırak. Bolonezli makarna yaparım ya da Strammer Max.
Siz ona Strammer Marx diyorsunuzdur.
Holger.
Seni bekliyordum.
Vay, adam seni bekliyormuş.
Aa, merhaba. Ben Holger.
Tamam. Peki neredeler?
Kim nerede?
-Kim olduğunu soranlar elbette, Holger. -Sven.
Ne var ya?
Ee…
Ya…
Git lütfen.
Ee, dur biraz, Kleo.
-Hey. -Gel hadi.
Dur biraz, bu… Bu doğru bir şey değil. Kleo, bu hiç hoş değil. Eğer bir ekipsek,
sen tutup da böyle…
Ama yani…
Holger.
Neler oluyor sana, Kleo?
Belgrad'dan arayıp "CIA'le bağlantın var mı" diye sorman…
Bir adamın evime gelip beni silahla tehdit etmesi ve senin nerede olduğunu sorması…
Kleo?
Seni tanıyamıyorum.
Sebebini söyleyeyim mi?
Çünkü artık ben o eski Kleo değilim Holger.
Madem öyle…
Birbirimizi yeniden tanıyabiliriz.
Merhaba, ben Holger.
Ben de Kleo.
Bakanlığın özel sorunlar görev gücü olan Keşif Dairesi 18'inci Şubenin tam
zamanlı eski muhbirlerindenim.
Teşkilat için insan öldürdüm. Hem de bir sürü.
Vurdum, zehirledim, havaya uçurdum. Ne ararsan.
Hapse girdim ve güvenebileceğimi düşündüğüm
istisnasız herkesin ihanetine uğradım. Ve şu anda da…
ihtiyacım olan son kişi senin gibi, beni kırılgan yapacak biri.
Peki.
Kaldığımız yerden devam etmeye ne dersin?
Oder'in kıyısında bir hafta sonu kaçamağı mı yapsak?
Motosikletime atlar gideriz.
Öylece gideriz.
Bunları geride bırakırız.
Güzel bir fikir.
Ama işe yaramaz.
Çok fazla şey oldu ve çok fazla şey tehlikede.
Üzgünüm, Holger.
Ama şu an durum bu işte.
BLAGOYE, MOSKOVA YAKINLARI SSCB
Nikolay.
Anneciğim.
Nasılsın?
Seni gördüm daha iyi oldum. Otursana.
-Çay ister misin? -Olur, sağ ol.
Evet, demek sonunda zirveye ulaştın, ha?
Seninle gurur duyuyorum.
Niye sıkkın canın?
Hâlâ ortalığı karıştırıyor.
Berlin'de yoldaşlarımızı öldürdü.
O küçük kız mı?
Bana ver.
Yakında ortaya çıkar.
Ama buraya gelmesine engel olmak için
elinden gelen her şeyi yapmalısın.
O anlaşmayı ele geçirmemeli.
Beni anladın mı?
Evet…
…anne.
Ne zaman bitecek acaba?
Birazdan işemem gerek.
Kapa çeneni, Mike.
-Merhaba, Uwe. -Ah!
Hay sikeceğim ya!
Niye geldin? Buluşacağımızı bilmiyordum.
Kleo işin peşini bırakmıyor. Salon'da iki yoldaşımızı daha öldürdü.
-Yani, yoldaş Honecker-- -Yoldaş Bakan.
Ee, evet,
Moskova'daki yoldaş Zhukov'dan yeni emirler
geldiğini haber vermemi istedi.
-Planda bir değişiklik olacak. -Uwe?
Değişiklik mi? Plan niye değişti ki?
Uwe?
Ne var?
Ee, üstümü örtebileceğim bir şey verir misin?
Lafı fazla uzattık.
-Ne dedin? -İşte. Yeni hedef bu.
Gerçekten mi?
Hey, Freddi!
Sinemaya gidelim mi?
"Kurtlarla Dans" vizyonda.
Oo.
Merhaba.
Konuşmamız gerekiyor.
Tamam.
Bak, bunu çok düşündüm.
Seninle uzun zamandır, çift olarak yürütemiyoruz.
Ama anne baba olarak, çok iyiyiz.
Harika bir oğlumuz var.
Bu konuda iyi iş çıkardık.
Hayır.
Sen…
İyi iş çıkaran sensin. Ben…
İyi bir baba değilim.
-Özür dilerim, ben… -Sven.
Biliyor musun…
bir şey hayatıma bomba gibi girdi…
ve ben bunu saplantı yaptım.
Kleo… ve…
Söyle gitsin ona.
Ne? Ki--Kime?
Kleo'ya.
Âşık olduğunu söyle.
Tamam, ee…
Jenny, böyle olduğu için gerçekten çok üzgünüm.
Özür dilerim.
Kendine iyi bak.
Ee, onu alabilir miyim?
Elbette.
Merhaba.
Holger hâlâ burada mı?
Hayır.
Güzel.
Girebilir miyim?
Evet.
Teşekkür ederim.
Yine bir yerden mi kovuldun yoksa?
Evet. Ama yanımda bira getirdim.
Geç.
Bir saniye.
Bir şey diyeceğim, tamam mı?
Ve nasıl desem…
bilmiyorum, belki bu… yani… Şey işte, düşünüyordum da… umarım sen de… evet…
-Ama yine de, şey… -Ne istiyorsun sen?
Şunu demeye çalışıyorum… Ben…
A-acaba…
Ee… Koltuğunda yatabilir miyim? Acaba?
Olur.
Evet, bu…
Neden?
Baksana, bir lale.
Sana.
Ah, güzel.
Kısa bir süre için ne düşündüm biliyor musun?
-Aa, hayır. Neymiş? -Senin CIA ajanı
olduğunu. Komik, değil mi?
Günaydın.
Merhaba Kleo. N'aber?
Bana Yugoslavya'dan bir
şey getirdin mi bakalım?
Ah hayır. Unuttum.
Nedir o?
Bir şey değil.
"Öpücüğün. Öpücüğün bir kurşun gibi."
Anlamı ne bunun?
-Şiir işte. -Nasıl bir şiir bu?
Yoldaş Jutta için.
Bana bak, duygularınla iyice sinirimi bozmaya başladın. Kes artık!
Pekâlâ.
Mike.
-Nedir o öyle? -Bir marketin önündeydi.
Biz de aldık.
Harika, değil mi?
Siktir.
-Kalk lan salak. -Bacağım uyuşmuş.
-Kalk hadi. -Tamam, tamam.
Kahvaltı ister misiniz? Yumurtanız nasıl olsun?
-Rafadan. -Rafadan.
İkimiz de rafadan dedik. Kozmik bir uyum içindeyiz.
Harika, değil mi?
Siktir.
Ulan! Hay sıçayım!
Günaydın Kleo.
Pyotr.
Seni gördüğüme sevindim.
Bir şey biliyor musun?
Haklı çıktın.
Biliyorum.
Sven, Uwe'nin elinde.
Vay domuz!
Onu elektrik santraline götürdüler. Ama bu senin için bir tuzak.
Sağ ol yoldaş.
Mor Cadı da Ludsch Operasyonu'nun bir parçası.
Kleo!
Para işi?
Bir dahaki sefere.
Ne?
Sven kaçırıldı.
Rose Carmichael nerede?
Kim?
Meslektaşın ya da amirin, neyse işte.
Ha?
Sen CIA'densin.
Hayır, Kleo. Ben de öyle sandım, ama alakası yok.
Evet, CIA'den değilim.
Tamam.
Hey! Dikkatli ol. O bir suikastçı.
Evet?
Tamam, pekâlâ. Seni gözetlememi istediler.
CIA ajanı mısın yani?
-Thilo, tek bir görevdi. Ama-- -Ve sen biliyor muydun bunu?
-Seni uyarmıştım. -Doğru.
Evet. Hm?
Rose Carmichael nerede?
Tegel Oteli'nde.
Sen de benimle geliyorsun.
Thilo, özür dilerim.
Ben… isteyerek yapmadım. Beni zorladılar.
Evet.
Peki şimdi ne yapacağız?
Hiçbir şey yapmayacağız tabii ki.
Olmayan bir şeye nasıl devam edebiliriz ki?
Sen sen değilsen, biz diye bir şey de yoktur.
Sadece sen ve ben varız.
Ama Thilo, bu bir görevdi, isteyerek yapmadım.
Hayır! Git. Artık gitmelisin.
Ama sen de gidiyorsun.
Gidersem, yine birlikte gitmiş oluruz.
Ah, doğru. Bu olmadı.
Ben gideyim.
Otur! Ellerini uzat!
Niye bu kadar saat var burada?
Farklı saat dilimleri.
-Pekâlâ… -Elini çabuk tut, Mike. Bir
işi de düzgün yap be adam!
Benim de duygularım var.
Ne yapacağız?
Hiçbir şey. O kadın buraya gelene kadar bekleyeceğiz.
Gösterişçi.
Kleo Straub.
Ne güzel bir sürpriz.
Yardımın lazım.
Hell yeah!
Ludsch, Sven'i kaçırdı.
Bilmediğim bir şey söyle.
-Yani Ludsch içinde de mi ajanın var? -Hıh.
Bu bir tuzak, biliyorsun değil mi?
Evet. Yardımın da bu yüzden lazım. Oraya kendim giremem.
Onu getirmişsin ya.
Bunun yeterli olacağından emin değilim.
Sana yardım ettiğimi varsayalım. Benim çıkarım ne?
Sana iyilik borcum olur.
Ya! Oh, lucky me!
Ama olmaz.
Öyle olsun.
Good luck.
Thilo.
Sana ihtiyacım var. Ama tehlikeli olabilir.
Zaten artık hayatın bir anlamı yok.
Ölsem bile aldırmam yani.
Güzel. Sen süreceksin.
Geliyor.
Sen vinci kullan, ben uçuracağım.
Hı hı.
Hassiktir, bu o değilmiş.
Onun geri zekâlı ev arkadaşı.
Bir iş peşinde.
Sahi mi? İşte orada.
-Amcık, bizi kandırabileceğini sanıyor. -Ne yapacağız?
Çık oradan!
Dışarı!
Çık! Yere yat.
Uzan.
Başın bana doğru!
Hı hı.
Böyle mi?
Başını indir. İndir!
Ah be Uwe. Bu numarayı her seferinde yutuyorsun ya! At silahını.
Güzel. Yürü.
-Yürü! -Tamam be.
Hop hop hop. İleri marş.
-İşte geldik. -Kleo, iyi misin?
-Uwe. -Bırak silahı.
Sakın yapma.
-Ama… -"Aması" yok! Ateş et.
-Bu bir emirdir. Hadi! -Pekâlâ.
-Dur, dur, bekle, bekle, bekle. -Sakın bırakma onu!
Bıktım artık senden! Ciddiyim!
Yapamam, Uwe. Biz arkadaşız.
Ah, arkadaş mısınız?
Geç şöyle.
Sven nerede?
İçeride.
Thilo. Gel.
Silahı al ve onları gözetle.
Vay be.
Hadi.
Aptalca bir şey yaparlarsa, bu tetiği çek.
Tamam?
Elbette.
Thilo. Gerçekten anladın mı?
Hı hı.
Amcık!
Hey! Olduğunuz yerde kalın, tamam mı? Yoksa tetiği çekerim.
Kleo'nun dediği gibi.
Birkaç gün önce garajımda boğazını kesmeyi denemiş olmam, kişisel bir şey değildi.
Ah, salla gitsin.
Askerliğini yaptın mı?
Hayır. Kamu hizmeti.
Belli. Çünkü yanlış tutuyorsun.
Sebep olarak ne gösterdin? Dini sebepler mi?
Hayır. Varoluşçuluk.
-Ne? -Sartre.
Hiç, hiç duymadım.
Sartre ya! İnsan dünyaya fırlatılmıştır. Seçimler, sorumluluklar…
Bilmiyorum.
Okumalısın. Sartre.
Sar-tre.
Tetiği çekersen ne olacağını biliyor mu Sartre?
Harika!
Thilo? Nerede onlar?
-Onları bıraktım. -Neden?
Görevini bok ettim, biliyorum, ama Sartre aklıma geldi.
O tetiği çeksem neler olacağını biliyor muydun? Midelerini paramparça edecekti.
Ulan ya! Silah nerede?
Hayır. Tanrı aşkına, Thilo. Thilo gitmeliyiz. Anahtarı ver.
Sven ne oldu?
Gitmiş. Böyle bir şey olamaz ya!
Hassiktir!
Hep hazırız, yoldaş.
-Hassiktir! Hassiktir! -Kleo, uçuyoruz!
Olamaz siktir!
Lanet olsun!
Merak etme. Parçalarına ayrılan, bütünün parçası olur.
Parçalanmayacağız.
Hay sikeyim.