QUÁN PARLOR
Các đồng chí thân mến,
Tôi mừng vì cuối cùng ta tụ họp tại đây
để tổ chức cuộc phản công chống đế quốc một cách cụ thể.
Mục tiêu của tập thể ta là
kích hoạt các cơ cấu tổ chức của Chiến dịch Ludsch.
Để thực hiện chúng cho phù hợp trên lãnh thổ Tây Đức
và như vậy để kết nối CHLB với CHDC Đức.
Chúng tôi đã bắt đầu liên lạc với các đồng chí ở CHLB.
Tốt lắm.
Đồng chí Rossbach, với tất cả sự tôn trọng,
đàm phán giữa Mỹ và Gorbachev có vẻ đang tiến tới một thỏa thuận.
Vài ngày nữa, CHLB sẽ chấp thuận liên minh tiền tệ
mà dân đang ăn mừng.
Ông thật sự nghĩ kế hoạch của ta thực tế?
Sẽ không có liên minh tiền tệ nào cả.
Đồng chí Bộ trưởng liên lạc trực tiếp với ban lãnh đạo mới của KGB.
Ta có thứ giúp ta có được mọi thứ ta muốn từ người Mỹ.
Tuyệt. Thật tuyệt.
Các đồng chí.
Thật không may, tôi nghĩ ta có…
một vấn đề nghiêm trọng.
Ta không có gì để chống lại Mỹ cả.
Ta đã không nhận được hiệp ước.
MẶT TRẬN ĐỎ - ERNST THÄLMANN
Chà, nghe này.
"Đã có hiệu lực, người dân Đông và Tây Đức
có thể di chuyển xuyên biên giới bất cứ ở đâu và khi nào họ muốn".
Đó là báo hôm nay à?
- Ừ. - Thế thì tốt.
- Tốt gì? - Có vẻ hiệp ước không tới nơi.
Nên ta vẫn có cơ hội ngăn chặn. Cầm lấy.
Hoàn toàn chẳng có gì ở đây.
Không hộp thư chết. Không Ludsch. Không hiệp ước. Không gì cả.
- Kimberly có nói dối ta không? - Không có gì ở đây?
- Không có gì! - Chú ý này, đồng chí.
Người phụ nữ ở đó với cái xe đạp thì sao?
Hay hai người lao công kia?
Và gã cầm ống nhòm thì sao?
Thấy chứ? Ban công thứ tư từ trên xuống. Bên trái.
Chết tiệt!
Họ đều là Stasi à?
Lực lượng đặc vụ bảo vệ hộp thư chết.
Nhưng sao cô…
Cô giỏi việc này thật.
Ở đó, nhìn kìa. Chính nó. Cái thùng rác chính là hộp thư.
Anh ta vừa để gì đó vào. Nó đúng là hộp thư!
Anh ta đánh dấu nó.
Ra đó chứ?
Khoan.
Không tin nổi.
Jutta?
Đồng nghiệp cũ Jutta của cô? Jutta đó?
Jutta đó.
- Cô ấy thuộc Ludsch? - Cúi xuống.
Cô ấy thuộc Ludsch.
Cô ấy biết hiệp ước Reagan-Honecker ở đâu.
Được rồi, theo dõi cô ấy!
Hàng như đã đặt!
Anh vừa lòng chứ?
Xe tốt đấy.
Anh làm tốt lắm, đồng chí.
Vậy ta làm gì với thứ này?
Hôm qua tôi tông một con mèo. Anh biết thứ ngu ngốc đó làm gì không?
Tự đứng dậy và làm như không có gì xảy ra.
- Anh biết ai cũng ngu ngốc như vậy không? - Ai?
Kleo. Cô ta có chín mạng sống như một con mèo già.
Tôi cần thứ này để hạ cô ta.
Còn đang chờ lệnh thôi.
Từ trên xuống.
QUÁN PARLOR
- Quán Parlor? - Cô biết nó à?
Phải. Jutta và tôi luôn đến đây sau giờ làm.
Rồi, kế hoạch là gì?
- Tôi vào đó. - Sao? Không. Lại nữa à?
Cô không thể lần nào cũng một mình xông vào tình huống nguy hiểm
mà không có kế hoạch và mong mọi thứ sẽ tốt đẹp.
Vậy thì, Sven, ta phải lấy tài liệu thế nào?
Không biết. Chúng ta…
- Tôi đi cùng. - Không được. Có anh, Jutta sẽ không nói.
Được. Nhưng đừng xả súng ở đấy.
Không được xả súng!
Tốt thôi.
Vui chưa?
Được rồi.
Tôi đem theo cái này,
và anh sẽ nghe.
Và chỉ khi tôi nói "rượu trứng", anh mới được vào, hiểu chưa?
- Hiểu rồi. Rượu trứng. - Tốt.
Chào Jutta.
Kleo.
Gặp cô ở đây mừng quá.
Ừ.
Một bia và schnapps.
Ở đây chẳng thay đổi tí gì.
Phải, giờ hóa đơn là hai bia chứ không phải một.
- Nhưng không còn bánh kẹp mỡ lợn nữa nhỉ? - Ừ.
- Không bánh kẹp mỡ lợn. - Xin mời.
Cạn ly nào, Jutti.
Cạn ly, Kleo.
Hồi ở Sternradio thật là tuyệt vời.
- Phải không? - Đúng vậy.
Nhưng nếu hồi đó tôi biết cô cũng là tình báo viên,
ta đã có thể nói chuyện rất khác rồi.
- Kleo. - Được rồi.
Nhưng tôi đến đây đâu để nói về quá khứ. Tôi quan tâm đến thứ khác.
Cái gì thế?
Tôi quan tâm thứ trong phong bì.
Phong bì nào?
Tôi biết cô thuộc Ludsch. Đây chính là trụ sở. Cái gì đây?
Tiền công cho hộp thư chết ở chỗ tượng đài.
Tôi cũng biết cô biết hiệp ước Reagan-Honecker ở đâu.
Kleo, tôi nghĩ cô nên đi đi.
Hãy đi đi.
Kleo, đừng ngốc thế!
Tán gẫu thế đủ rồi đấy.
Đồng chí Straub.
Hồi đó cô cũng không biết khi nào nên dừng.
Luôn bước ra khỏi giới hạn.
Chà. Tất cả đã trở lại rồi.
Tôi gọi rượu trứng cho chúng ta nhé?
- Giúp ta bình tĩnh nói chuyện. - Rượu trứng.
Nói chuyện? Làm gì?
- Xin lỗi! - Anh bị điên à?
Xin chào!
Buổi chiều tốt lành.
- Ta có thể dàn xếp yên bình. - Như nào?
Hãy nói hiệp ước ở đâu.
Chủ nghĩa xã hội muôn năm.
Ôi không.
Mọi chuyện lại leo thang nữa rồi.
Cô biết ông ta?
Ừ. Rossbach. Huấn luyện viên của tôi.
Luôn là gã ngốc. Nhưng lẽ ra không phải chết.
Ừ, thôi kệ. Ông ta không được tính.
Cô đã cố giải quyết hòa bình và…
Tôi tự hào về cô.
Jutta, dậy đi!
Hiệp ước ở đâu? Ai có nó?
Jutta, cái này được nạp đạn, cô nên nói thì hơn.
- Chúng tôi không có hiệp ước. - Là sao?
Tất cả đều theo kế hoạch.
Đồng chí từ đại sứ quán Mỹ
để cái túi chứa hiệp ước tại hộp thư chết như kế hoạch.
Nhưng nó đã biến mất khi tôi đến. Túi mất, hiệp ước mất. Không có gì.
Bốc hơi. Ai đó đã chơi chúng tôi.
Ai chơi các người?
Giá mà tôi biết. Chiến dịch này là tối mật.
Chỉ biết điều cần biết. Không ai biết toàn bộ kế hoạch.
Ai lên kế hoạch chiến dịch? Ai đứng sau Ludsch?
Đồng chí Đại tướng.
Ông của cô.
Phải.
Ludsch là kế hoạch của Otto. Ý tưởng của ông ấy về sự vĩnh cửu.
Ông mất rồi mà.
Này, xiên cá.
Hôm nay cậu sao vậy?
Là Ciana.
Có thể không phải là công chúa của tôi.
Cô ấy là đặc vụ bí mật. Nhưng từ phương Tây. CIA.
- Điều gì khiến cậu nghĩ thế? - Thì là "Ciana". C-I-A.
Ba, chín, một. Là 13. Tổng các chữ số là bốn.
Và trò chơi máy tính đó? Quattuor Saxa.
- Bốn khối. Bốn. Cậu hiểu chứ? - Ừ, hiểu, chắc rồi, nhưng…
CIA.
Cậu không nghĩ điều đó hơi gượng gạo sao?
Có lẽ cô ấy được đặt tên theo Leonarda Cianciulli.
- Thợ làm xà phòng ở Correggio. - Gì cơ?
Nữ sát nhân hàng loạt người Ý.
Bà ta chặt xác nạn nhân bằng rìu và dùng làm xà phòng. Và bánh quy.
- Bánh quy? - Bánh quy.
Nữ sát nhân?
Ừ, hoặc trên Sirius B, họ đánh vần "Ciana" bằng chữ C, không phải chữ K,
và cái vụ CIA vớ va vớ vẩn ấy chỉ là tưởng tượng của cậu.
- Cậu nghĩ vậy à? - Chứ sao.
Thôi nào, Thilo, tôi đã thấy hai người.
Đó là tình yêu đích thực.
Ít nhất là tôi hình dung như thế.
Ừ, Dopi. Cậu nói đúng.
Đó là tình yêu đích thực. Tôi cảm nhận được.
Thế mới phải chứ.
Đoán xem? Để tôi dạy cậu cách cuộn thuốc hình hoa tulip.
Nhé?
- Hoa tulip? - Ừ.
Cô thừa nhận đi.
Suy cho cùng,
chẳng phải làm việc như một đội rất là tuyệt vời sao?
Dù cô đã làm hầu hết công việc, nhưng tôi nghĩ nó rất tuyệt.
Ta vẫn chưa biết hiệp ước ở đâu hay ai có nó.
Chà. Được rồi. Cô lúc nào cũng bi quan nhỉ?
Đầu tiên, tôi cần gì đó để ăn, đi tắm, và ngủ vài tiếng.
Để tôi. Tôi sẽ làm mì sốt bò băm hoặc bánh kẹp Strammer Max.
Nhưng có lẽ cô gọi nó là Strammer Marx!
Holger.
Tớ đợi cậu mãi.
Chà, anh ta đợi cô kìa.
Chào. Tôi là Holger.
Được rồi, họ ở đâu?
Ai cơ?
Những người quan tâm anh là ai, Holger.
- Sven! - Sao?
Anh nên đi đi.
Đợi đã, Kleo.
- Này. - Mời vào.
Đợi đã. Như thế không đúng. Kleo, chẳng hay đâu. Nếu cô…
Ta là một đội và cô đâu thể… Anh ta đến…
Holger.
Cậu sao vậy, Kleo?
Gọi tớ từ Belgrade, hỏi liệu tớ có làm việc với CIA không.
Hay người đã đến căn hộ của tớ,
cầm súng đe dọa tớ và hỏi cậu ở đâu.
Kleo?
Tớ không nhận ra cậu.
Ừ, muốn biết vì sao chứ?
Vì tớ không phải Kleo hồi đó nữa, Holger.
Ừ, được rồi, vậy…
ta làm quen lại từ đầu được chứ?
Xin chào, tớ là Holger.
Và tớ là Kleo.
Cựu tình báo viên của Stasi, Cục tình báo HVA, Đội 18,
Lực lượng Đặc nhiệm của Bộ trưởng.
Tớ đã giết người vì Tổ chức, rất nhiều người.
Bắn chết, đầu độc, nổ bom. Cậu chọn đi.
Tớ bị bỏ tù,
và bị phản bội bởi tất cả những người tớ tin tưởng, không có ngoại lệ.
Và điều cuối cùng tớ cần là một người như cậu.
Người làm tớ yếu đuối.
Được rồi.
Thế nếu ta tiếp tục điều còn dang dở?
Nếu hai ta cưỡi trên chiếc xe máy của tớ
và chơi bù cuối tuần đó bên bờ Oder?
Cứ lái xe đi.
Và bỏ lại mọi thứ.
Ý hay đấy.
Nhưng không được.
Quá nhiều chuyện đã xảy ra, và có quá nhiều nguy cơ.
Tớ xin lỗi, Holger.
Nhưng nó phải thế này.
BLAGOYE GẦN MOSCOW - LIÊN XÔ
Nikolai.
Mẹ.
Mẹ khỏe chứ?
Không thể khỏe hơn. Ngồi đi!
- Uống trà nhé? - Cảm ơn mẹ.
Vậy cuối cùng con đã đạt được điều con luôn muốn?
Mẹ khá là tự hào về con.
Con còn lo gì thế?
Kleo vẫn không để bọn con yên.
Nhiều đồng chí đã chết ở Berlin.
Con bé đó à?
Đưa mẹ.
Con bé sẽ sớm xuất hiện.
Con phải làm tất cả những gì có thể để ngăn nó đến đây.
Không thể để nó có được hiệp ước. Con hiểu chứ?
Vâng.
Thưa mẹ.
Khi nào thì mới xong?
Tôi cần đi tiểu.
Im đi, Mike.
Chào Uwe.
Bố tiên sư! Cô làm gì ở đây vậy, Jutta?
- Đâu có cuộc họp nào. - Kleo sẽ không bỏ cuộc.
Hai đồng chí chết ở quán Parlor. Nên đồng chí Honecker…
- Đồng chí Bộ trưởng. - Phải.
Bà ấy nói có lệnh mới từ đồng chí Zhukov ở Moscow.
Nên kế hoạch thay đổi chút.
- Uwe? - Gì cơ? Thay đổi kế hoạch à?
- Uwe? - Gì vậy?
Anh có gì cho tôi mặc không?
Nói lan man rồi đấy.
- Sao? - Đây. Mục tiêu mới.
Không thể nào.
Này Freddi. Muốn đi xem phim không?
Đang có Khiêu vũ với bầy sói.
Chào anh.
Ta cần nói chuyện.
Được rồi.
Sven này, em đã suy nghĩ.
Là một cặp đôi, chuyện giữa hai ta không suôn sẻ đã lâu.
Tuy nhiên, là cha mẹ,
ta rất tuyệt vời.
Ta có đứa con trai tuyệt vời.
Ta đang làm rất tốt.
Không.
Là em.
Em đang làm rất tốt. Anh chỉ…
không phải là ông bố tốt.
- Và anh xin lỗi. Là… - Sven.
Em biết đấy, có một điều
vừa bùng nổ trong đời anh, và anh bị ám ảnh.
Kleo và…
Cứ nói với cô ấy đi.
Cái gì? Ai?
Kleo.
Rằng anh yêu cô ấy.
Được rồi…
Jenny, anh rất xin lỗi về cách mọi chuyện xảy ra. Anh…
Anh xin lỗi.
Giữ sức khỏe nhé.
Cho tôi được không?
Tất nhiên rồi.
Chào.
Holger vẫn còn ở đây à?
Không.
Tuyệt.
Tôi vào được không?
- Được. - Cảm ơn.
Họ lại đuổi anh đi à?
Phải, nhưng tôi có mang theo bia.
Ừ.
Chờ chút.
Tôi có điều muốn nói, được chứ?
Và tôi không biết liệu… Hoặc không vì tôi có thể…
Cô biết đấy, chỉ cần nghĩ về nó, nếu tôi hy vọng…
- Và chỉ vì… - Anh muốn gì?
Tôi muốn nói với cô rằng tôi…
Tôi có thể
ngủ trên ghế sofa được chứ?
Được.
Ừ, đó…
Tại sao?
Nhìn này, hoa tulip.
Tặng cô.
Tuyệt vời.
Cô biết có một thoáng tôi đã nghĩ gì không?
- Không. Gì thế? - Đó là cô thuộc CIA. Buồn cười nhỉ?
Chào buổi sáng.
Chào Kleo. Cô khỏe chứ? Cô có mua quà từ Nam Tư cho tôi không?
Ôi không. Tôi quên mất.
Cái gì thế?
Không có gì.
"Nụ hôn của em. Nụ hôn của em như viên đạn".
- Thế này là sao? - Thơ thôi mà.
Thơ gì mới được?
Tặng đồng chí Jutta.
Anh bắt đầu làm tôi thấy khó chịu với cảm xúc của anh rồi đấy.
Được rồi.
Mike!
- Gì thế này? - Nó ở trước siêu thị.
Chúng tôi lấy về.
Tuyệt chứ?
Khỉ thật.
- Dậy đi, đồ đần. - Chân tôi ngủ gật.
- Đi nào. - Được rồi.
Muốn ăn sáng không? Trứng luộc chín hay luộc sơ?
- Luộc sơ. - Luộc sơ.
Cả hai đều nói "luộc sơ".
Ta đang lắc lư trong sự hòa hợp của vũ trụ. Tuyệt nhỉ?
Khỉ thật.
Chết tiệt! Bố khỉ!
Chào buổi sáng, Kleo.
Pjotr.
Thật mừng khi gặp anh.
- Anh có biết gì không? - Cô đã đúng.
Tôi biết mà.
Uwe đã bắt Sven.
Con lợn đó.
Anh ta ở nhà máy điện. Nhưng đó là một cái bẫy. Cho cô.
Cảm ơn đồng chí.
Margot cũng thuộc chiến dịch Ludsch.
Kleo!
Còn tiền thì sao?
Lần sau anh sẽ nhận được.
Sven bị bắt cóc.
Rose Carmichael đâu?
- Ai? - Đồng nghiệp hay cấp trên gì đó của cô.
- Cô làm việc với CIA. - Không, Kleo.
Lúc đầu tôi cũng nghĩ vậy, nhưng không phải.
Chính xác. Không phải đâu.
Được rồi.
Này, cẩn thận. Cô ấy là sát thủ đấy.
Thế nào?
Được rồi. Tôi phải để mắt đến cô.
Cô làm việc với CIA?
- Thilo, chỉ là một nhiệm vụ, nhưng tôi… - Cô biết ư?
Tôi đã cảnh báo anh.
- Phải. - Rồi sao?
Rose Carmichael đâu?
Khách sạn Tegel.
Tôi thay đồ rồi anh đi với tôi.
Thilo, tôi xin lỗi.
- Đó không phải điều tôi muốn. Họ ép tôi. - Ừ.
Giờ ta phải làm gì?
Chẳng làm gì cả.
Ta nên làm gì với một điều không thật?
Nếu cô không phải là cô, thì cũng không có "chúng ta",
chỉ là cô và tôi thôi.
Nhưng đó là nhiệm vụ. Tôi đâu muốn…
Không, cô nên đi đi.
Nhưng anh sắp đi rồi.
Nếu giờ tôi cũng đi, ta sẽ lại đi cùng nhau.
Phải. Tôi nhầm.
Vậy tôi sẽ đi.
Đưa tay đây!
Mấy cái đồng hồ ở đây là sao?
Các múi giờ khác nhau.
- Ra vậy. - Nhanh lên, Mike.
- Anh có làm gì ra hồn không? - Tôi cũng có cảm xúc.
Giờ sao?
Giờ thì chẳng làm gì. Đợi cô ta đến rồi tính.
Đồ khốn hợm hĩnh.
Kleo Straub.
Quả là một bất ngờ.
Tôi cần bà giúp.
Có thế chứ!
- Ludsch đã bắt cóc Sven. - Nói điều gì tôi chưa biết đi.
Vậy bà có điệp viên hai mang ở Ludsch?
Cô biết đây là cái bẫy cho cô chứ?
Biết. Thế nên tôi mới cần bà giúp.
Tôi không thể tự mình vào đó.
Cô có anh ta mà.
Tôi không chắc có anh ta là đủ.
Cứ cho là tôi giúp cô.
Thế tôi được gì?
Tôi nợ bà một ân huệ?
Tôi may mắn quá!
Nhưng không.
Được rồi.
Chúc may mắn.
Thilo? Tôi cần anh. Nhưng có thể sẽ nguy hiểm.
Dù sao đời tôi cũng mất ý nghĩa rồi. Giờ chết cũng chẳng to tát.
Được rồi. Anh lái xe.
Cô ta đến rồi.
Anh lo cần cẩu. Tôi bắn tung cô ta.
Chết tiệt, không phải cô ta.
Lại là tên bạn ngốc cùng nhà.
Hắn định làm gì đó.
Thật luôn kìa? Cô ta ở đó! Cô ta nghĩ có thể lừa chúng ta.
Giờ sao đây?
Ra khỏi đó.
Ra xa hơn nữa! Nằm xuống.
Nằm xuống!
Nằm hẳn xuống!
Quay đầu về phía tôi!
- Như này à? - Phải, cúi đầu xuống. Cúi hẳn xuống!
Thôi nào, Uwe.
Lần nào anh cũng mắc bẫy kiểu này. Bỏ súng xuống.
Được rồi.
Đi nào.
- Mau nào! - Được.
Mốt hai mốt, bước đều, bước!
- Đi nào. - Kleo, mọi thứ ổn chứ?
- Uwe. - Bỏ vũ khí xuống!
Đừng làm thế, Mike!
- Nhưng… - Không nhưng. Bắn ngay. Đó là lệnh.
- Bắn đi. - Được rồi.
- Chờ đã. - Đặt lại vũ khí mau!
Tôi nhịn anh quá đủ rồi đấy nhé!
Tôi không làm được, Uwe. Chúng ta là bạn.
Hai người là bạn.
Qua đó!
Sven đâu?
Ở trong đó.
Thilo? Lại đây.
Cầm vũ khí và canh chừng hai người này.
Làm đi.
Và nếu họ làm gì ngu ngốc, anh bóp cò ở đây.
- Hiểu chưa? - Rồi.
Thilo?
Thật đấy, hiểu chưa?
Con khốn.
Này! Đứng yên và đừng di chuyển.
Nếu không tôi sẽ bóp cò. Như Kleo nói.
Khi tôi cố cắt cổ anh trong ga-ra của tôi vài ngày trước,
không phải chuyện cá nhân.
Tôi quên chuyện đó rồi.
Anh từng ở quân đội?
Không. Dịch vụ xã hội.
Nhìn là biết. Anh cầm sai rồi.
Sao anh không vào quân đội?
Lý do tôn giáo à?
Không. Chủ nghĩa hiện sinh.
- Gì cơ? - Sartre.
- Chưa từng nghe đến. - Sartre.
"Con người bị ném vào thế giới". Đưa ra lựa chọn, trách nhiệm…
- Chịu thôi. - Đọc của ông ấy đi.
Sartre.
Sartre của anh cũng biết nếu anh bóp cò thì sao à?
Tuyệt vời ghê!
- Thilo? Họ đâu rồi? - Tôi để họ đi.
- Tại sao? - Tôi biết nó làm hỏng nhiệm vụ của cô.
Nhưng tôi nhớ đến Sartre.
Cô biết sẽ thế nào nếu tôi bắn họ chứ?
Nó sẽ xé toạc dạ dày của họ.
Ôi trời! Còn vũ khí?
Ôi không! Trời ạ, Thilo! Ta phải đi. Đưa tôi chìa khóa.
- Còn Sven? - Không còn ở đây.
Không thể thế này được!
Chết tiệt. Bố khỉ!
Luôn sẵn sàng, đồng chí.
- Chết tiệt. - Kleo, chúng ta đang bay!
Chết tiệt!
Đừng lo, những kẻ tan rã trở thành một phần của tổng thể.
Ta sẽ không tan rã.
Chết tiệt.
Biên dịch: Lien Nguyen