（小屋 餐厅）
亲爱的同志们
很高兴我们终于聚在一起
具体落实我们的反帝国主义反攻大计
我们共同的目标必须是
启动卢奇行动的组织结构
在西德领土上相应执行
从而建立联邦共和国与东德的联系
我们已经开始 与在联邦共和国的同志们建立联系
很好
罗斯巴赫同志
恕我直言
美国人与戈尔巴乔夫之间的谈判
似乎趋于达成共识
再过几天 联邦共和国将落实货币联盟
我们的人民正为此欢呼
您真的觉得我们的计划很现实吗？
不会有什么货币联盟
部长同志直接联系了克格勃新任领导
我们手中的东西可以让我们得到 想从美国人那里得到的一切
好 真好
同志们
只可惜 我觉得我们…
面临一个严重的问题
我们没有任何 可以用来对付美国人的东西
我们没有收到协定
《克丽欧的红色复仇》
（红色阵线 恩斯特·台尔曼）
哇 听听这段
“以下条文立即生效 东德和西德人
可以随时随地跨越边境
畅通无阻”
那是今天的报纸吗？
-是的 -很好
-有什么好的？ -看来协定没达成
所以我们还有机会截获它 拿着这个
这里什么都没有 没有秘密情报交换点
没有卢奇行动 没有协定 什么也没有
-莫非金珀丽骗了我们？ -这里什么都没有？
-啥也没有！ -听好了 同志
那个摆弄自行车的女人？
还有那两名城市清洁工？
那个手持双筒望远镜的男人？
看到他了吗？ 从上面数第四层左边阳台
我操！
他们都是斯塔西的人吗？
保护秘密情报交换点的特遣部队
但你是怎么…
你做这行真的很厉害
那边 你看 就是它 那个垃圾桶就是我们的情报交换点
该死 他放了东西进去 那里就是交换点！
他做了记号
要下车了 是吗？
等等
真不敢相信
尤塔？
你的老同事尤塔？那个尤塔？
就是那个尤塔
-她参与了卢奇行动？ -趴下
她参与了卢奇行动
她知道里根霍内克协定的下落
好 跟着她！
照单送到！
你们满意吗？
车子不错
你做得很好 同志
那我们要怎么处理这玩意儿？
迈克 昨天我撞了一只猫咪 你知道那个蠢东西做了什么吗？
自己爬起来 就像什么事都没发生
-你知道谁跟它一样蠢吗？ -嗯？
克丽欧 她有九条命 就像一只老猫
我需要这样的东西来把她干掉
我只是在等待
上面一声令下
（小屋）
-小屋？ -你知道这里？
对 尤塔和我下了班总会来这里
好 有什么计划？
-我进去 -什么？不行 又来？
你不能冒然闯入可能极为危险的环境
每次都是单枪匹马 毫无计划 以为会万事大吉
司文 不这样我们要怎么获得文件？
不知道 我们…我跟你去
不行 如果有你在 我就无法从尤塔那里得到任何消息
好吧 但不准开枪
不准开枪！
好吧
这样行了吧？
好了
我会带着这个
你来监听
听到我说“蛋酒” 你再进来 明白吗？
-好 “蛋酒” -很好
你好 尤塔
克丽欧
很高兴在这里见到你
是啊
一杯啤酒加一杯杜松子酒
这里完全没变
是啊 现在这里供应 两种桶装啤酒 而不是一种
-但没有猪油三明治了 对吧？ -没了
-没有猪油三明治 -请慢用
干杯 小尤
干杯 克丽欧
在“斯特恩倾听”那些年月多么美好啊
-对吧？ -没错
但如果我知道你也是全职线人
那我们聊的东西可能就不一样了
-克丽欧 -好了
但我不是来叙旧的 我对别的东西感兴趣
什么东西？
-我对信封里的东西感兴趣 -什么信封？
我知道你参与了卢奇行动 我知道这里是你们的总部
这是什么？
你去纪念碑秘密情报交换点的酬劳
我还知道 你知道里根霍内克协定的下落
克丽欧 我觉得你最好现在就离开
走吧
克丽欧 别傻了！
闲话到此为止
斯特劳勃同志
你以前也不懂得见好就收
总是越界
哎呀呀 大家又见面了
我请大家喝一轮蛋酒怎么样？
-能让大家冷静下来 好好谈谈 -蛋酒
谈谈？谈什么？
-对不起！ -疯了吗？
大家好！
下午好
-我们可以和平解决这件事 -怎么解决？
您告诉我们协定在哪里
社会主义万岁
糟糕
事态果然又升级了
你认识他吗？
认识 罗斯巴赫 我的教官
他一向白痴 但不至于该死
嗯 没关系 他不算数
你试图和平解决问题 而且…
我为你自豪
尤塔 醒醒！
协定在哪里？在谁手上？
尤塔 这支枪装满了子弹 所以你最好开口
-我们没有协定 -什么意思？
一切都按计划进行
我们美国大使馆的同志
按计划将装有协定的袋子 放在了秘密情报交换点
但我到达的时候 它已经不见了 袋子不见了 协定不见了 什么也没有
消失了 有人算计我们了
谁算计你们了？
要是我知道就好了 这次行动是最高机密
大家都是仅知道自己该做的 没人知道整个计划
是谁策划的行动？ 卢奇行动的幕后操控者是谁？
上校同志
你外公
对
奥托策划了卢奇行动
这就是他的永恒构思
我外公死了
喂 鱼棍儿
你今天怎么了？
是琪亚娜
她可能根本不是我的公主
她是特工 但来自西方
中央情报局
-你为什么这么想？ -“琪亚娜” CIA
三 九 一 十三 数位数字之和是四
还有那个电脑游戏？夸图尔萨克萨
-四个集团 四 你明白吗？ -是的 我明白 但…
中情局
你不觉得有点牵强吗？
也许她是以莱昂纳达·钱丘利命名
-柯勒乔的制皂师 -什么？
意大利连环杀手
她用斧头把受害者劈碎 并做成肥皂
还有饼干
-饼干？ -饼干
杀手？
对 或者在天狼B星上 “琪亚娜”的首字母是C 不是K
而中情局那一套不过是你的想象
-你这么认为？ -是的 没错
拜托 提洛 我见过你们在一起的样子
绝对是真爱
至少我是这么想的
嗯 杜皮 你说得对
是真爱 我能感觉到
这才对嘛
你知道吗？我要让你看看 如何卷出真正的郁金香卷
是吗？
-郁金香？ -对
你就承认吧
到头来
再次联手是不是很无敌？
我是说 好吧 大部分事情都是你做 但我觉得很好
我们依然不知道 那份该死的协定在哪里 在谁手上
好吧 你总是这么悲观 是吧？
首先 我需要吃点东西 洗个澡 睡几个小时
好 我给你做肉酱意面 或者麦克斯煎蛋三明治
但你可能管它叫马克思三明治！
霍尔格
我一直在等你
啊呀 他一直在等你
你好 我叫霍尔格
好吧 人呢？
什么人？
在乎你是哪根葱的人 霍尔格
-司文！ -怎么了嘛？
你还是走吧
等等 克丽欧
-嘿 -进来吧
等等 不对 克丽欧 这样就过分了 如果你…
我们是一伙的 你不能…他来…
霍尔格
你怎么了 克丽欧？
从贝尔格莱德给我打电话 问我是不是串通中央情报局
或是来我公寓
用枪威胁我 问你在哪里的那个人
克丽欧？
我都认不出你了
是啊 你想知道为什么吗？
因为我已经不是 当年那个克丽欧了 霍尔格
好吧 那…
我们可以重新认识彼此
你好 我叫霍尔格
我叫克丽欧
斯塔西侦察总局18分部前全职线人
部长“特别问题”特遣部队成员
我为“公司”杀过人 很多人
射杀他们 给他们下毒 炸死他们 你选吧
我坐过牢
我被所有我以为可以相信的人背叛 没有例外
我最不需要的就是像你这样的人
一个为我制造弱点的人
好吧
那我们再续前缘如何？
我们俩骑上我的摩托车
周末在奥得河边聊聊？
开车走吧
把其他一切都抛在脑后
这主意真不错
但那是行不通的
发生了太多事 而且事关重大
对不起 霍尔格
但事情就是这样
（苏联 莫斯科附近的布拉戈耶）
尼古拉
妈妈
你好吗？
再好不过了 快坐！
-喝茶吗？ -谢谢
你终于做成了你一直想做的事？
我为你感到骄傲
你有什么心事？
她让我们不得安生
我们有同志在柏林死去
那个小丫头？
给我
她很快就会现身
你必须尽你所能 阻止她来这里
不能让她拿到协定 你明白吗？
明白
妈妈
你什么时候能画完？我想撒尿
闭嘴 迈克
嗨 乌维
妈蛋！尤塔 你跑来做什么？
-我们好像没有约过要见面 -克丽欧就是死不罢休
“小屋”里有两个死去的同志 霍内克同志…
-部长同志 -对
她说莫斯科的朱可夫同志 下达了新的命令
所以 计划略有变动
-乌维？ -怎么？计划又变了？
-乌维？ -怎么了？
能不能给我件衣服穿？
我们在拐弯抹角
-什么？ -给你 新的目标
不可能
喂 弗雷迪 想去看电影吗？
《与狼共舞》上映了
我们得谈谈 司文
好吧
司文 我一直在想
长久以来 我们的情侣关系都不甚和谐
但作为父母
我们做得很好
我们有一个好儿子
我们做得很好
不
是你
是你做得很好 我只是…
我现在不是好父亲
-对不起… -司文
你知道 一些东西
闯入我的生活 我念念不忘
克丽欧和…
你就告诉她吧
什么？谁？
克丽欧
告诉她 你爱上她了
好吧…
珍妮 事情变成这样 我很抱歉…
对不起
保重
这个可以给我吗？
当然
霍尔格还在吗？
不在
那就好
我可以进来吗？
-可以 -谢谢
人家又把你赶出来了？
对 但我带了些啤酒
好啊
等一下
我想告诉你一件事 好吗？
我不知道如果…或者不是因为我可以…
你就想想看 如果我希望…
-但就因为… -你想怎样？
我想告诉你 我…
我可以
睡沙发吗？
当然
嗯 那…
为什么？
你看 郁金香
送给你
好酷
你知道我一度怎么想吗？
-不知道 怎么想？ -你在中情局工作 很搞笑吧？
早上好
嘿 克丽欧 你还好吗？ 有没有从南斯拉夫给我带什么回来？
糟糕 我忘了
那是什么？
没什么
“你的吻 你的吻就像一颗子弹”
-这是什么东西？ -一首诗罢了
什么诗？
为尤塔同志写的
你这些心思真的快要…
把我惹火了
好吧
迈克！
-这是什么？ -原本在超市前面
我们直接拿走了
酷吧？
该死
-起来 笨蛋 -我的腿麻了
-快点 -好
你们想吃早餐吗？ 要全熟蛋还是半熟蛋？
-半熟 -半熟
我们都说“半熟” 我们在宇宙的和谐中荡漾
酷吧？
该死
可恶！糟了！
早上好 克丽欧
彼得
很高兴见到你
你知情吗？
你说得对
我知道
司文在乌维手上
那头猪
他在发电厂 但那是为你设下的圈套
谢谢你 同志
玛格特阿姨也参与了卢奇行动
克丽欧！
钱呢？
下次给你
司文被绑架了
罗丝·卡迈克尔在哪儿？
-谁？ -你的同事或上司之类的
-你是中情局的人 -不 克丽欧
我一开始也这么想 但她不是
没错 我不是
好
当心 她是一个刺客
说吧？
好吧 他们要我监视你
你是中情局的人？
-提洛 就一次任务 但我… -你早就知道？
我提醒过你
-没错 -所以呢？
罗丝·卡迈克尔在哪儿？
泰格尔酒店
我去换衣服 你跟我走
提洛 对不起
-我也不希望这样 是他们逼我的 -是啊
我们现在怎么办？
我们什么都不做
并非真实的东西 我们能怎么办？
如果你不是你 那也就没有“我们”了
只有你和我
但是 提洛 那是一项任务 我从未想…
不 你该走了
但你也正要离开
如果我也现在走的话 我们又会一起走的
没错 是我的错
那我还是走吧
把手给我！
这里这么多时钟是怎么回事？
不同的时区
-原来如此 -快点 迈克
-你就没有一件事能做好？ -我也有感情
现在怎么办？
现在什么也不做 我们等那个丫头 然后见机行事
资产阶级娘炮
克丽欧·斯特劳勃
真没想到
我需要你们的帮助
好得很！
-卢奇行动绑架了司文 -跟我说点新鲜的
这是否意味着 卢奇行动中有你们的双面间谍？
你知道这是给你设下的圈套吗？
知道 所以我才需要你们帮忙
我不能自己进去
你还有他
有他可能还不够
假设我帮你
对我有什么好处？
我欠你一个人情？
我真走运！
但不行
那好吧
祝你好运
提洛？我需要你 但这次可能会很危险
反正我的人生也失去意义了 我现在死掉也没什么大不了
好 你来开车
她来了
你负责吊车 我把她弄死
该死 不是她
又是她的白痴室友
他在搞鬼
真的吗？她来了！ 那个贱人以为她能骗过我们
现在怎么办？
离开那里
再往前走！趴下
趴在地上！
躺下
头对着我！
-像这样？ -对 低头 彻底趴下！
哎呀 乌维
你真的是每次必上当 把枪放下
很好
快走
-快点！ -好
吼吼吼 我们向前走！
-去吧 -克丽欧 没事吧？
-乌维 -把武器放下！
别听她的 迈克！
-但是 -没有“但是”
发射吧 这是命令
-继续 -那好
-等等 -再次举起武器！
我真的快要忍不了你了！
我做不到 乌维 我们是朋友
你们是朋友
过去！
司文在哪儿？
在里面
提洛？过来
拿上武器 看着这两个人
来吧
如果他们做什么蠢事 你就扣动这里的扳机
-明白吗？ -当然
提洛？
你真的明白吗？
臭婆娘
嘿！站好别动
不然我就扣扳机 就像克丽欧说的
几天前 我在车库里 试图割断你的喉咙
那不是出于私人恩怨
我都已经忘了
你参过军吗？
没有 只做过社区服务
我看得出来 你的拿法错了
你为什么没参军？
因为宗教信仰？
不是
存在主义
-什么？ -萨特
-没听说过 -萨特
“人是被扔进这个世界的” 做出选择 承担责任…
-完全没概念 -你应该读读他写的东西
萨特
你那位萨特也知道 如果你扣动扳机会发生什么吗？
这下倒好！
-提洛？那两个人呢？ -我放他们走了
-为什么？ -我知道这样对你的任务来说很糟糕
但我想到了萨特
你知道如果我开枪 打死他们 会怎样吗？
他们的肠肠肚肚会碎成一滩
老天！那武器呢？
不！拜托 提洛！ 我们得走了 把钥匙给我
-司文呢？ -他不见了
居然发生这种事！
该死 可恶！
时刻准备着 同志
-该死 -克丽欧 我们飞起来了！
可恶！
别担心 解体的人 会成为整体的一部分
我们不会解体的
该死
字幕翻译：Zeo Niu