（小房間餐廳）
親愛的同志
很高興，我們總算齊聚一堂
具體商討我們的反帝國主義逆襲大計
我們的集體目標
在於開啟羅許行動的組織架構
以便在西德領土推動計畫
進而讓西德與東德緊密相連
我們已經開始跟西德的同志接觸
非常好
羅斯巴赫同志
恕我直言
美國和戈巴契夫的談判過程好像快要
達成協議
西德再過幾天就會完成貨幣同盟
民眾在大肆慶祝
你們真的覺得我們的計畫可行？
貨幣同盟不會成真
部長同志已經 和新任的格別烏領導人接觸
我們握有的把柄能對美國人予取予求
好，太好了
各位同志
可是，我們有…
一個嚴重問題
美國人的把柄不在我們手上
我們沒拿到密約
《克麗歐的紅色復仇》
（紅軍前線，恩斯泰曼）
哇，你聽聽
“東西德人民自即刻起
可以自由穿越邊界
不受時間地點限制”
這是今天的報紙？
-對 -很好
-好什麼？ -看來他們還沒拿到密約
所以我們很有可能攔截得到，拿好
這裡絕對沒東西，沒有交貨點
沒有羅許行動，沒有密約
-金柏莉騙我們嗎？ -這裡沒東西？
對！
同志，你聽好了
弄腳踏車的那個女人呢？
還是那兩個清潔隊員？
那個拿望遠鏡的男人呢？
看到沒？左邊往下算第四個陽台
幹
全都是東德特務？
有一群特工負責保護交貨行動
但你怎…
你真的很厲害吧？
你看那邊，就是那個 那個垃圾桶就是交貨點
靠，他丟東西進去，交貨了！
他畫標記了
該出去了嗎？
等一下
不可思議
瑜妲？
你的老同事瑜妲？那個瑜妲？
就是她
-她是羅許行動的人？ -低頭
她是羅許行動的人
她知道密約在哪裡
好，那就跟蹤她！
照你說的！
開心嗎？
這輛車不錯
非常好，同志
這東西要拿來幹嘛？
麥克，我昨天碾過一隻小貓 你知道那個笨東西怎麼樣嗎？
馬上爬起來，好像沒事
-你知道誰也一樣笨嗎？ -說吧
克麗歐，她就跟老貓一樣有九條命
這種東西才能幹掉她
聽候命令
高層指示
（小房間）
-小房間？ -你知道？
對，瑜妲跟我下班後都來這裡
好，要怎麼辦？
-我進去 -什麼？不行，又來了
你不能每次都沒想清楚
就闖進可能極度危險的地方 還以為自己能全身而退
西凡，不然要怎麼拿到文件？
不知道，我們…我跟你去
不行，有你在，我就問不出話了
好，但是不要有槍戰
不要有槍戰！
好啦
爽了吧？
好了
我帶著這個
你負責監聽
我講“蛋酒”時才能進去，懂嗎？
-好，蛋酒 -好
嗨，瑜妲
克麗歐
見到你真好
對啊
啤酒和杜松子酒
這裡完全沒變耶
有變啦，現在放兩桶啤酒，不只一桶
-但是沒有肥肉三明治了吧？ -對
-沒有肥肉三明治 -請慢用
瑜妲，乾杯
克麗歐，乾杯
以前在“明星無線電”工廠好快樂
-對吧？ -是啊，對
可是如果我知道你也是全職線民
聊天內容就會很不一樣了
-克麗歐 -好
但我不是來這裡懷舊的 我對另一樣東西感興趣
什麼東西？
信封裡的東西
什麼信封？
我知道你加入羅許行動，這裡是總部
這是什麼？
你到紀念雕像那裡交貨的酬勞
我也知道你曉得密約在哪裡
克麗歐，你還是快走吧
快走
克麗歐，別傻了
聊天聊夠了
史多博同志
你以前也不懂何時該罷手
老是要踩紅線
唉呀，你們又都在這裡了
我請大家喝一輪“蛋酒”怎麼樣？
-讓大家冷靜點，聊個天 -蛋酒
聊天幹嘛？
-抱歉！ -你瘋啦？
哈囉！
大家好
-這件事可以和平解決 -怎麼說？
告訴我密約在哪裡
社會主義萬歲
慘了
情勢真的又加劇了
你認識他嗎？
認識，羅斯巴赫，我的教官
以前就很白痴，但我不想殺他
對啊，沒關係，他不算
你本來想和平解決的…
你讓我好驕傲
瑜妲，醒醒
密約在哪裡？誰拿走了？
瑜妲，這把槍有子彈，你最好快說
-密約不在我們手上 -什麼意思？
本來都照計畫進行
潛伏美國大使館的同志
按計畫在交貨點留下裝有密約的袋子
但我去的時候已經沒了 袋子和密約都沒了，空的
消失了，有人耍我們
誰耍你們？
我也想知道，這次行動是最高機密
非必要不得知道，沒人知道完整計畫
誰規畫整起行動的？藏鏡人是誰？
一級上將同志
你外公
對
“羅許”是奧托的計畫
他要永垂不朽
外公已經死了
喂，瘦竹竿
你今天怎麼了？
都是琪雅娜啦
她可能不是我的公主
她是密探，西方密探
美國中情局
-你怎麼會這樣想？ -“琪雅娜”前三個字母：CIA
3、9、1，合計13，總共4個數字
電腦遊戲呢？喀特薩克沙
-四個方塊，四，你懂嗎？ -對…
我懂，可是…
中情局
你不覺得有點太牽強嗎？
她的名字可能來自蕾娜妲“琪”邱莉
-科雷焦肥皂師傅 -什麼？
那個義大利連環殺手
她用斧頭把人分屍，做成肥皂
還有餅乾
-餅乾？ -對
殺人凶手？
對啊，但也可能天狼星的人 用C來拼“琪雅娜”，而不是用K
中情局後面多出來的N 只是你在胡思亂想
-是嗎？ -對啊
拜託，提洛，我看過你們兩個
那絕對是真愛
至少我是這麼想的
好，豆皮，你說的對
這是真愛，我感覺得到
這就對了
這樣吧，我教你捲鬱金香大麻菸
好嗎？
-鬱金香？ -對啊
承認吧
到頭來
我們再次合作是不是很成功？
對，苦差事幾乎都你做的 可是我覺得效果很好
我們還是不知道密約的下落
哇，好吧，你真是悲觀的那種人
我要先吃東西、洗個澡、睡幾小時覺
好，我下廚做義大利麵或熱三明治
不過你們可能叫成馬克斯三明治
霍格
我一直在等你
哇，他一直在等你
嗨，我是霍格
好，他們在哪裡？
誰？
想知道你叫什麼名字的人，霍格
-西凡 -怎樣啦？
你該走了
慢著，克麗歐
-喂 -進來吧
等一下，這樣不對 克麗歐，你這樣很不好，如…
我們是搭檔，你不行…他一來…
霍格
克麗歐，你怎麼了？
你從貝爾格勒打來 問我有沒有跟中情局合作
還有人跑來我家
拿槍威脅我說出你在哪裡
克麗歐
你變了好多
對，想知道原因嗎？
因為我不是以前那個克麗歐，霍格
好，那就…
我們可以重新認識一次吧？
你好，我是霍格
我是克麗歐
在國安部偵察總局第18處 部長特殊問題專案小組
擔任過全職線民
我幫“公司”殺過人，很多人
拿槍、下毒、炸彈，應有盡有
我坐過牢，我以為可以相信的人
全都背叛了我，無一例外
我現在最不需要你這種
會讓我有弱點的人
好吧
如果我們再續前緣呢？
如果跨上我的辛森牌機車
週末騎到奧得河畔敘舊呢？
直接上路
放下一切
感覺很好
但是不可行
現在發生太多大事，影響太過深遠
對不起，霍格
可是人生就這樣
（蘇聯莫斯科附近的柏拉戈伊）
尼可萊
媽媽
最近好嗎？
非常好，快坐下
-要喝茶嗎？ -謝謝
你總算達成夙願了嗎？
你讓我覺得好光榮
你有什麼心事？
她還在惹是生非
柏林有同志死了
那個小女生？
唉呀
她馬上就會出現
你必須盡全力別讓她跑過來
絕不能讓她拿到密約，你懂嗎？
懂
媽媽
你要畫到什麼時候？我快尿急了
閉嘴，麥克
嗨，吳維
幹你老妹！你來幹嘛，瑜妲？
我沒說要見面
克麗歐不肯罷手
“小房間”死了兩個同志 所以何內克同志…
-叫她部長同志 -好
她說莫斯科的舒科夫同志下達新命令
所以計畫改了
-吳維？ -什麼？又要改計畫？
-吳維？ -幹嘛？
有東西能讓我披著嗎？
我們要迂迴行事
-什麼？ -來，新目標
不會吧？
弗雷迪，要去看電影嗎？
在演《與狼共舞》
嗨
西凡，我們討論一下
好
西凡，我一直在想
我們兩個人早就感情不好了
但是我們當父母
很稱職
我們的兒子很優秀
我們是好父母
不對
只有你
你是好媽媽，我現在…
並不是個好爸爸
-對不起，但… -西凡
我的人生
突然風雲變色，我整個人走火入魔
克麗歐和…
告訴她吧
什麼？誰？
克麗歐
說你愛上她了
好吧
珍妮，發生這些事 我真的很抱歉，我…
對不起
保重
可以給我嗎？
當然可以
嗨
霍格還在嗎？
不在
好
我能進來嗎？
-可以 -謝謝
他們又趕你出門了？
對啊，可是我有帶幾瓶啤酒
好
等一下
我要跟你說件事，好嗎？
我不知道…或者因為我可以…
其實我想了以後，希望…
-可是就因為… -你要幹嘛？
我要告訴你，我…愛…
我可以
睡沙發嗎？
可以啊
好，那麼…
為什麼啦？
你看，鬱金香
送你
好棒
你知道我本來以為什麼嗎？
-不知道，什麼？ -以為你在中情局，好笑吧？
好笑吧？
早安
克麗歐，你還好吧？ 有從南斯拉夫買什麼給我嗎？
沒有，我忘了
那是什麼？
沒什麼
“你的吻，你的吻就像刀刃”
-這是幹嘛？ -只是一首詩
什麼樣的詩？
給瑜妲同志的
你的情感已經豐富到讓我…
不爽了
好吧
麥克
-那是什麼？ -本來放在超市前面
被我們搬過來
很酷吧？
靠
-起來，白痴 -我腿麻掉了
-快點 -好
要吃早餐嗎？蛋要全熟還是半熟？
-半熟 -半熟
我們都講“半熟” 我們在宇宙和諧中擺盪
很酷吧？
靠
媽的！靠！
克麗歐，早安
彼得
好久不見
你怎麼來了？
你說對了
我知道
吳維抓走西凡
混蛋
他在發電廠，但這是要抓你的陷阱
謝謝同志
瑪歌阿姨也參與羅許行動
克麗歐！
錢呢？
下次給你
西凡被綁架了
蘿絲卡麥可在哪？
-誰？ -你的同事還上司之類的
-你是中情局的人 -不對，克麗歐
我起初也這麼想，但她不是
沒錯，我不是
好啦
喂，小心點，她是殺手
怎麼樣？
好啦，我的任務是盯著你
你是中情局的人？
-提洛，我只有這個任務，可是… -你知道？
我警告過你
-也對 -然後呢？
蘿絲卡麥可在哪？
提格飯店
我去更衣，你也來
提洛，對不起
-我也不想這樣，我是被逼的 -對啊
現在怎麼辦？
不怎麼辦
碰上假的事情怎麼辦？
如果你不是你，就沒有所謂的“我們”
只有獨立的你跟我
提洛，這只是任務，我根本不…
不行，你現在該走了
可是你也要走了
如果我現在走，我們又會一起走
也對，我搞錯了
那我直接走了
手給我！
這裡怎麼這麼多時鐘？
不同時區啊
-原來 -快點，麥克
-你怎麼什麼都做不好？ -我也有感情的
現在呢？
現在沒事，等那個女人來再說
走資派
克麗歐史多博
真是意外
我需要你們幫忙
是啊！
“羅許”的人綁走西凡
你以為我不知道？
-“羅許”有你們的雙面諜？ -嗯
你知道這是陷阱吧？
知道，所以需要你們幫忙
我不能單槍匹馬
你有他啊
我不知道他行不行
要是我幫你
對我有什麼好處？
我會欠你一份情
我好幸運哦
但是免談
好吧
加油
提洛，我需要你，可是也許有危險
反正人生沒意義，我現在死也無所謂
好，你開車
她來了
你操作起重機，我轟了她
靠，不是她
又是她那個白痴室友
一定有詐
真的假的？她在那裡
死臭屄以為騙得了我們
現在呢？
出來！
再出來一點！下去
到地上！
躺下
頭朝我這裡！
-像這樣？ -對，頭下去
貼地！
天啊，吳維
這招每次都能騙到你，把槍放下
很好
走吧
-走啊！ -好
走走，走走走，我們小手拉小手
-走… -克麗歐，沒問題吧？
-吳維 -放下武器
不行，麥克！
-可是… -沒有可是
扣扳機，這是命令
-快啊 -好吧
-等等… -繼續瞄準
我真的快受夠你了！
吳維，我辦不到，我們是朋友
你們是朋友
過去
西凡人呢？
在裡面
提洛，過來
拿著武器，盯著這兩個人
快啊
如果他們做傻事，就扣下扳機
-懂嗎？ -懂
提洛？
你真的懂吧？
臭屄
喂，不准動，不准跑
不然我就照克麗歐說的扣扳機
我幾天前想在車庫裡殺了你
那只是公事公辦
我已經忘了
你當過兵嗎？
沒有，替代役
看得出來，你拿錯了
為什麼沒當兵？
宗教因素？
不是
存在主義
-什麼？ -沙特
-沒聽過 -沙特
“人被丟到世界裡” 做出抉擇、責任…
-不知道 -你一定要看他的書
沙特
沙特也知道你扣下扳機會怎樣嗎？
這下好了
-提洛，他們呢？ -我放走了
-為什麼？ -我知道這樣會破壞你的任務
可是我還記得沙特
你知道我扣扳機會怎樣嗎？
會讓他們變成碎片
天啊！那武器呢？
完了，提洛，我們得走了，鑰匙給我
-西凡呢？ -不見了
怎麼會有這種事？
靠，可惡！
隨時做好準備，同志
-靠 -克麗歐，我們在飛
可惡！
別擔心，解體的人會融入整體
我們不會解體的
靠
字幕翻譯：溫鳳祺