-[Vögel zwitschern] -[Insekten brummen]
[Vögel krächzen]
[Mann] Guten Tag.
Guten Tag.
Urlaub?
Kann man so sagen.
Aus Berlin?
Nein. Magdeburg.
-Kennen wir uns? -[Türschloss klappert]
[zögerlich] Ich glaub nicht. Bin zum ersten Mal hier.
Na dann. Schönen Urlaub.
[treibende Elektromusik spielt]
[Tür schließt quietschend]
[Frösche quaken]
[Mann 1] Wir haben sie. Ich mache Meldung bei der Genossin Minister.
-[Knacken] -[Mann 2] Gut.
[düstere Musik spielt]
[unheilvolle Klänge ertönen]
[Kleo brummt wütend]
-[lautes Knarren] -Kacke!
Mike? Fahr det Ding höher. Ick will keene Scherben abkriegen.
[Mike] Is auf Anschlag jetze!
[Motor dröhnt]
[Kleo schreit genervt]
[Uwe atmet aus]
Und tschüs.
-[Uwe schreit] -[Sven ächzt angestrengt]
Sven?
-[Sven] Schieß! Kleo, schieß jetzt! -Halt still!
[Uwe ächzt röchelnd]
-[Klicken] -[lautes Zischen]
Was?
-[Thilo japst] -[Knarzen]
Oh, du dumme Sau!
-[leise] Scheiße. -[Sven lacht gackernd]
[Waffe poltert]
[Sven seufzt und ächzt]
[Uwe ächzt]
-[Kleo murrt wütend] -[lautes Knarzen]
[würgt, röchelt] Hilfe!
Sven! Hinter dir!
[Mike schreit auf, ächzt]
-[Sven keucht] -[Uwe ächzt]
[Englisch] Waffe runter!
[Deutsch] Wat?
Die CIA.
-[Englisch] Waffe runter, Herr Mittig! -[treibende Elektromusik]
[Mike ächzt keuchend]
[mehrere Schüsse fallen]
-[Mike] Uwe! -[leiser Funkverkehr]
-[schluchzend] Uwe! -[Rose, Englisch] Den holen wir uns noch.
[Musik verstummt]
-Schnappen Sie den. -[Mann 1] Ok.
-Holen Sie sie runter. -[Mann 2] Ja, Ma'am.
-[Mike ächzt und jammert dann] -[metallisches Rattern]
[Kran setzt zum Absenken an]
-[Thilo] Wow. -[seufzt]
[Rattern dauert an]
[Deutsch] Nicht aufgelöst.
[Thilo lacht rasselnd]
[Kleo pustet]
[Rose auf Englisch] Nicht schlecht, Herr Petzold.
-Nicht schlecht. -[Sven ächzt angestrengt]
[Vögel krächzen]
[Deutsch] Ich wusste, du kommst. Keine gute Lügnerin.
-[Englisch] Du bist mir was schuldig. -[Deutsch] Äh, ihr kennt euch?
[Kleo seufzt tief]
[Kleo] Gut. Was willst du wissen?
Wir haben sämtliche Kommunikation von Ludsch abgefangen.
Immer wenn es um den Koffer geht, geht es auch um dich, Kleo Straub.
Immer wieder kommt dein Name vor.
-[Englisch] Du bist der Schlüssel. Warum? -[Deutsch] Ich weiß es nicht.
[Englisch] Ich bitte dich. Sag mir, was du weißt.
[Deutsch] Glaubst du, nur weil ich mit der Stasi abgeschlossen hab,
werd ich jetzt an deiner Seite zur Vorkämpferin für den Kapitalismus?
Glaubst du, dass die Unterlagen…
[Englisch] …in den Händen einer verfaulenden Ideologie bleiben sollten?
[Deutsch] Deine Ideologie ist auch nicht besser.
Was willst du, Kleo Straub? Ich verstehe dich nicht.
[friedliche Musik spielt]
Selbst Entscheidungen treffen?
Nicht mehr das tun, was man mir befiehlt?
Nicht mehr einfach glauben, dass es Gut und Böse gibt?
Vielleicht eine andere Welt,
in der es Ideologien wie deine nicht mehr gibt.
Lauf mir ruhig weiter hinterher.
Aber von mir kriegst du nichts.
-Sag das deinen Cowboys in Washington. -[Musik verklingt]
Komm.
-[ächzt stolz] -[lässige Musik spielt]
[Thilo lacht]
-[Englisch] Schon ok. -[Türen schließen, Motor startet]
Sie wird uns zu den Dokumenten führen. Wir müssen nur an ihr dranbleiben.
-Dann kriegen wir, was wir wollen. -[Motor heult auf]
[Sven] Woher habt ihr gewusst, wo ich bin?
Ein alter Freund aus der russischen Armee.
Die CIA wusste es jetzt aber auch. Das heißt…
Dass es wahrscheinlich bei Ludsch einen Informanten gibt.
Auch ihr Tschekisten seid käuflich, hm?
Richtig.
[Sven seufzt]
[Musik verklingt]
-[Vögel zwitschern] -[ein Hund bellt]
[Sven ächzt]
[friedliche Klänge ertönen]
-[Sven seufzt tief] -[entferntes Stimmengewirr]
Sag mal, hast du 'nen Schlüssel hierfür oder so?
Nee.
[Thilo] Kleo.
'ne Botschaft für dich.
-Danke. -[Sven atmet tief aus]
Botschaft. Alter, das ist ein Brief. Thilo, warum bist du immer so…
-[psychedelische Klänge ertönen] -[leise, friedliche Musik]
Du hast das echt super gemacht heute.
Danke.
Sieht irgendwie auch stark aus.
[Sven] Mhm.
[Schaukel knarrt]
[Kleo seufzt]
-[sentimentale Musik spielt] -[Vögel zwitschern]
[Holger] "Liebe Kleo,
du hattest recht.
Du bist, wie du bist, und wahrscheinlich is det wirklich nichts für mich.
Ick will kein Leben mit Gewalt und Tod.
Ick weiß, dass es keine Welt ohne Gewalt und Tod gibt,
und dass ick feige bin, wenn ich die Augen davor verschließe,
aber es kann nicht jeder mutig sein.
So mutig wie du.
Wahrscheinlich brauchen Menschen wie ich, die glücklich leben wollen,
Menschen wie dich, die für dieset Glück kämpfen.
Det Letzte was ick will, is, dass du durch mich verwundbar wirst.
Und auch, wenn unsere Leben nicht zueinander passen,
will ick, dass du weißt, dass es gut ist, wie du bist.
Ick bin froh, dich wiedergetroffen zu haben,
und wünsche dir, dass du det Glück findest, das du suchst.
Für immer, dein Holger."
[Musik wird ernst]
[seufzt schnaufend]
[Thilo] Bist du traurig?
Ja.
-Ja, vielleicht 'n bisschen. -[Musik wird trist]
[Schaukel knarrt]
Ich auch.
Warum?
Ich hab immer gedacht, Leere ist einfach nur nichts.
Aber das stimmt gar nicht.
Kann was nichts sein, was wehtut?
[Musik verklingt]
Ciana?
Dachte, wir sind füreinander bestimmt.
Zwei vom gleichen Stern, auf ewig, verstehst du?
-Jetzt ist da gar nichts mehr. -[atmet tief aus]
Nur noch diese große, schmerzende Leere.
Am besten, man bleibt allein. Dann tut's weniger weh.
Ja. Wenn man niemanden hat, kann man auch niemanden verlieren.
Aber das würde ja heißen,
dass man eigentlich immer allein sein muss.
Kleo, das würde heißen,
dass die Menschen keine sozialen Wesen sind.
Dass das hier ein Planet voller Egoisten ist,
ohne Verbindung, ohne Liebe und ohne Freundschaft.
-Ja. -Aber das ist nicht so.
Du bist meine Freundin, Kleo.
Ich spür das hier drin.
Ja. Und du bist mein Freund, Thilo.
Eben.
Die Menschen müssen an die Liebe glauben.
Und wenn wir verletzt werden, dann können wir zusammenwachsen, Kleo.
Sag mal?
[zögernd] Vielleicht hast du recht.
-Ja. -Ja.
-Nee… Äh… -Nee, doch.
Ja!
Und seine Freunde darf man nicht hängen lassen.
Und die man liebt.
Und seine Hoffnungen und Träume.
Das ist 'n kosmisches Gesetz.
Und was hast du jetzt vor?
Ich muss zu Dopi. Die Liebe muss leben, Kleo.
[heitere, pulsierende Elektromusik spielt]
[Musik endet]
-[ernste Musik spielt] -[Kleo atmet tief ein]
[atmet seufzend aus]
[seufzt leise]
[Musik wird sphärisch]
Frohe Weihnachten, Kleo.
Vati?
[Kleo seufzt]
[seufzt hastig]
[keucht aufgeregt]
-[Kleo seufzt] -[Musik verklingt]
-[Sven] Alles ok bei dir? -[leise] Ähm…
Du, Kleo? Wollen wir eigentlich hiermit noch irgendwas machen, oder…
Kleo? Warte mal. Kleo!
Du musst mit mir reden, ok?
Bitte. Ich seh, du bist in deinem Modus, und das ist total ok.
Aber Kommunikation… Komm.
Ich hab das Puppenhaus zu Weihnachten bekommen.
[zögernd] Ok? Das ist ein sehr schönes Weihnachtsgeschenk.
[rätselhafte Klänge]
Und?
["Stille Nacht, heilige Nacht", Die Schöneberger Sängerknaben]
♪ Stille Nacht… ♪
-[Klopfen an der Tür] -♪…heilige Nacht ♪
♪ Alles schläft… ♪
-[Nikolai] Frohe Weihnachten. -[Lied wird dissonant]
-Wer bist du? -Wir kennen uns schon lang.
[beunruhigende Musik spielt]
Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht. Schau es dir an.
[Musik schwillt finster an]
[Musik ebbt ab, wird noch düsterer]
Die Zielperson heißt Karl-Friedrich Konrad
und ist Leiter einer Nazikampftruppe in der BRD.
Es wird ein konspiratives Treffen zwischen euch beiden arrangiert.
Alle weiteren Informationen zum Ablauf der Operation findest du… hier.
[Kleo schnalzt] Danke.
War's das?
Nicht ganz.
-Was ist das? -Mach auf.
[emotionale Musik spielt]
"Eiskunstlauf-Europameisterschaft in Kopenhagen"?
Das ist nichtsozialistisches Ausland.
Und wenn du die jetzt einsteckst, dann ist das 'n Versprechen,
heil wieder zurückzukommen.
Ist das 'ne Dienstanweisung?
Das ist ein Befehl.
Gut, dann werd ich mir Mühe geben.
Und wenn ich dann wieder heil zurückgekommen bin?
Dann feuern wir beide gemeinsam in Kopenhagen unsere Kati an.
-[Kleo zutscht] -[beide schmunzeln]
Das, ähm…
…ist jetzt vielleicht alles andere als professionell, aber…
-[Klopfen] -[Tür wird geöffnet]
-[seufzt] Also gut. Alles Gute, Genossin. -[finstere Musik]
Genosse.
[Russisch] Genosse Schukow?
[Kleo, Deutsch] Guten Tag.
"Gestatten Sie, dass ick Meldung mache. Streng geheim. Operativplan Ludsch.
[militärischer Tonfall] Ausgestellt von Generaloberst Otto Straub."
Holger, hör auf! Wenn Opa das mitkriegt.
Dann soll er so wat nicht liegen lassen.
[betont] "Zielstellung:
Aufrechterhaltung militärischer und verwaltungstechnischer Strukturen…
-Hör auf! -…im Falle eines Zusammenbruchs."
[leise, sanfte Musik spielt]
-Gib's her! -Wat krieg ich dafür?
'ne Ohrfeige.
'ne Ohrfeige? Na, det is nicht genug.
[Kleo schmunzelt]
Spiegelei?
'n Spiegelei.
Ick will 'nen Kuss von dir, Genossin Straub.
-[Musik verklingt] -[Verkehrslärm]
Na gut.
[sphärische, anschwellende Klänge ertönen]
[kreischt und kichert dann]
-[prustet] -[prustet]
-[Blubbern] -[sphärische Musik spielt]
[Brigitte schmunzelt]
[Wasser plätschert]
Kleo, komm raus.
Jetzt schnell abtrocknen.
[Brigitte bibbernd] Oh.
[Brigitte atmet schnaufend aus]
Ist Vati wieder da?
[Musik wird beklemmend]
Das hab ich dir doch schon gesagt, Schatz. Vati kommt nicht mehr wieder.
Aber ich hab ihn doch grade gesehen.
[Musik schwillt an]
-Sein Auto ist kaputtgegangen. -[Musik ebbt ab]
Auf der Autobahn.
Er ist von der Straße abgekommen. Die Ärzte waren ganz schnell da.
Aber im Krankenhaus, da konnten sie ihm nicht mehr helfen.
[beklemmende Musik spielt weiter]
[Brigitte] Was machst du hier? Schickt Otto dich?
[Nikolai] Ich bringe nur Geschenke.
Ich will dich hier nie wieder sehen. Nie wieder!
Du kannst mir nicht verbieten, Geschenke zu bringen.
[Brigitte] Steck dir deine Geschenke in den Arsch!
Sie hat recht. Verschwinde. Misch dich nicht mehr in unser Leben ein.
[laut] Erzähl mir nichts von Einmischen!
[Schöneberger Sängerknaben] ♪ Schlaf in himmlischer Ruh ♪
[hallender Schuss]
♪ Schlaf in himmlischer Ruh ♪
-[Tür knallt zu] -[Lied verklingt allmählich]
[Kleo atmet zittrig und japst dann]
-[Sven] Was ist los? -[keucht]
[Kleo] Hm. [japst aufgeregt]
-Sven, wir müssen zu meiner Mutter. -O… Ok, ganz langsam. Wo bist du grade?
Mein Vater kam nicht bei einem Autounfall um.
Er wurde erschossen! Von diesem Nikolai Schukow vom KGB.
Und dieser Schukow verfolgt mich schon die ganze Zeit.
Der war hier und gab mir die Seepferdchenkette zurück,
die er mir als Kind abriss, nachdem er meinen Vater erschossen hat.
Und meine Mutter kennt den, verstehst du?
O… Ok, ich, ähm… Also, wir… Wir fahren jetzt zu deiner Mutter?
-Geht nicht. Wir wissen nicht, wo sie ist. -Aha. Und wie finden wir das raus?
-Das kann nur Tante Margot wissen. -[langgezogen] Weil?
Weil Pjotr sagte, Margot hängt mit bei Ludsch drin.
-[ernste Musik] -Ok.
Ludsch sind die von der Staatssicherheit.
Die Firma hatte zuletzt 200.000 IM. Vor denen versteckt sich niemand lang.
-Nee. -Und Ludsch kann sie jederzeit aktivieren.
Wer kommt an alle Informationen ran?
-Margot Honecker. -Richtig.
Perfekt. Alles klar.
Ich bin nicht sicher,
ob ich's vollständig kapiere, aber lass uns los. [räuspert sich] Ähm…
Äh, können wir damit noch was machen? Das ist langsam wirklich…
[gemächliche Musik spielt]
Was machst du da? Nein, nein, nein! Kleo, hör auf damit.
Mach da… Du hast doch 'ne Säge oder so. Wir machen das nicht so. Hör auf.
-Jetzt halt still. -Es geht nur… Ok. [atmet ein]
-Ich ver… Ich vertrau dir. -Los.
[Sven wimmert]
[kreischt panisch]
-[Kleo] Jetzt komm. -[japst]
-[Ketten fallen] -[Sven] Ha!
Freiheit!
["Reflective Splendour", Tanuj Ratten Tiku & Daryl Neil Alexander Griffith]
Dopi, hey.
Ich mach doch wieder mit.
[Dopi] Wolltest du mich alleine lassen?
Na klar.
Ciana ist keine Prinzessin.
Das hat mir die Nadel von der Platte gerissen.
Klar, Mann.
Aber wenn sich die Platte noch dreht, kann man den Arm auch wieder auflegen.
-Und das Herz kann tanzen. -Wow.
Ja. Liebe und Musik.
-Das ist die Mission! -Deine Mission.
Nee, Dopi. Unsere Mission.
Wow.
Thilo… Dein Herz tanzt.
Synchron mit deinem.
[beide lachen]
[japst] Krass.
Und jetzt pass auf.
[Kleidung raschelt]
Unser Signature Track.
Direkt von Sirius B. [schmunzelt]
-[meditative Musik verstummt] -[akustisches Feedback über Anlage]
[rhythmischer Techno-Track ertönt]
[Thilo lacht erwartungsvoll]
-Geil, ne? -[Track wird schneller]
-[Dopi summt rhythmisch zum Song] -[lacht]
-[Dopi trällert fröhlich] -[lacht]
-[Dopi, lachend] Ist das geil. -[lacht weiter]
[Dopi] Ja! [seufzt froh]
-Warte, pass auf, pass auf! -[Track baut sich auf, Beat droppt]
[Dopi] Pew! Pew! [johlt mitgerissen mit]
[im Rhythmus] Bam, bam, bam!
[Thilo jauchzt ausgelassen]
Idiot. Idiot. Idiot. Idiot! Ick hätte damit rechnen müssen.
-Det weeß ick. Ick bin 'n Idiot! -Jetzt reiß dich mal zusammen, Uwe!
Wir sind so kurz davor, Geschichte zu schreiben.
Und ick hab versagt!
-Das ist doch Quatsch! -[seufzt]
Deutschland wird wiedervereinigt im Sowjet-Imperium,
und du wirst Teil dieses Sieges über den Kapitalismus sein.
Ick hab se dem Feind überlassen. Det is 'n Grund, mich zu degradieren.
Kleo wird niemals mit den Amis zusammenarbeiten.
Wir wissen jetzt, wo ihre Mutter ist.
Wir schnappen die, und Kleo tut, was wir sagen.
-Ick werd nicht degradiert? -Papperlapapp.
-Warum solltest du degradiert werden? -Na… Äh…
-Weil ick… -Uwe!
Die Organisation braucht dich. Und ich brauche dich.
-[Uwe atmet zittrig] -[ernste Klänge]
[Uhr tickt im Hintergrund]
-[mystische Musik] -Mh. [setzt zum Sprechen an]
Echt jetzt?
Ja, natürlich. Du bist der treuste und wichtigste Mann an meiner Seite.
Mhm. [seufzt erleichtert]
Ist det wahr?
Ja!
[Musik verklingt allmählich]
-Uwe! -[japst und atmet zittrig]
Wat denn?
["Im Krug zum Grünen Kranze (Schalmeien-Einzug)" spielt]
[Margot lacht spöttisch und gackernd]
Hast du grade versucht, mich… [lacht weiter]
[setzt an] Wat gibt's 'n da zu lachen? Det war grade ernsthaft. Ick hab gedacht…
Ja, ja, das mit dem Denken solltest du lieber lassen. [gackert]
-[lacht spöttisch weiter] -Lach mich nicht aus.
[lachend] Erich!
[spöttisch] Weißt du, was der Gnom hier grade versucht hat? [lacht hämisch]
-Lach mich nicht aus. -[lacht weiter]
Ick hab mein ganzes Leben in den Dienst des Sozialismus gestellt.
Ja. Vielleicht haben wir da auf die falschen Leute gesetzt. Erich!
Er wollte mich küssen! [lacht gackernd]
-[Margots Gelächter steigert sich] -[Waffe klappert]
[wütend] Lach mich nicht aus, du Fotze!
[Margot ächzt]
[Lied dauert an]
[Uwe atmet schwer]
-Fotze! Fotze! Fotze! Fotze! Fotze! -[mehrere Schüsse fallen]
[keucht schwer]
[Erich] Margot?
-Hast du was gesagt? -[Uwe schnauft]
[Waffe wird entsichert]
-[Lied verstummt] -[Schloss klickt]
Scheiße.
-Warte mal, Kleo. Nein. -Was?
Du kannst nicht mit 'ner Kalaschnikow bei den Honeckers einmarschieren.
-Warum? -Wie? Ernsthaft?
Wenn was schiefgeht und du in den Killer-Modus kommst,
ist die ganze Welt hinter uns her.
-Ist sie doch eh schon. -Ja, Punkt für dich.
Aber können wir nicht einmal versuchen,
unsere Probleme einfach kleinzuhalten, bitte?
[treibende Elektromusik spielt]
Gut. Die andere hätte mehr Eindruck gemacht.
[Sven wimmert]
-[Vögel zwitschern] -[Motorrad dröhnt in der Ferne]
-[Uwe seufzt schluchzend] -[Musik dauert an]
-[schluchzt] -[Magen grummelt laut]
[schluchzt weiter]
[keucht]
-[atmet angespannt] -[Magen grummelt weiter]
-[Tür wird geöffnet] -[Schritte]
[Kleo] Tante Margot?
[Uwe seufzt und keucht angespannt]
[gepresst] Verdammte Scheiße. [atmet seufzend]
[spannungsvolle Musik spielt]
[Sven] Fuck.
[leise] Erich Honecker ist tot?
-[Kleo atmet ein] -Scheiße. Kleo, ist der…
[Kleo seufzt tief und atmet schwer]
[Kleo schnauft]
[Fahrzeug nähert sich]
[flüsternd] Das ist 'ne Riesenscheiße. Lass uns abhauen. Jetzt. Bitte.
-[Motor geht aus] -[Fahrzeugtür wird geöffnet]
-[Fahrzeugtür fällt zu] -Fuck! Fuck!
-Versteck dich. -[flüsternd] Was? Wo denn? Fuck!
[Jutta] Genossin Minister?
Hallo?
-[Jutta schreit auf und keucht dann] -[Musik verstummt]
[seufzt widerstrebend]
[atmet aus] Scheiße.
-[Magen grummelt laut] -[spannungsvolle Musik]
[pustet aus]
[keucht und murrt dann]
[Musik wird pulsierend]
[leise] Äh…
[atmet angespannt]
[atmet scharf ein und keucht dann]
[wimmert nervös] Hallo?
[zittrig] Ist hier jemand?
-Jutta. -[Jutta japst laut]
-[Musik wird ruhiger] -Kleo.
-Wat hast du getan? -[Kleo] Nichts.
-Die waren schon tot, als ich ankam. -[Magen grummelt]
-[Jutta] Und det soll ich dir globen? -[Uwe stöhnt leise]
Du willst die Unterlagen haben und dachtest, Margot hat se.
Wirf det Ding weg.
Lass uns reden. Das wolltest du doch das letzte Mal im Stübchen.
Nee, ick werd jetzt Meldung machen, dass du die Genossin Minister
und den Genossen Staatsratsvorsitzenden umgebracht hast.
-[lacht auf] Bei wem denn? -[Musik endet]
Bei der Polizei? [japst] Und was willst du denen sagen?
[nett] "Hallo, hier ist Jutta von Ludsch.
Wir planen einen Umsturz. Leider kam uns was Blödes dazwischen."
Ick bin nicht blöd!
[atmet zittrig] Nimm det Ding runter, oder ick drück ab.
[Sven] Halt! Stopp! Bitte, nein. Niemand drückt hier ab. Ja?
Wat wollen Sie denn jetzt hier?
Sie nehmen die Waffe runter. Und du hörst auf zu provozieren.
Und ich will, dass wir alle zusammen miteinander reden
wie zivilisierte Menschen.
Jutta, nehmen Sie die Waffe runter.
Ich kann es bezeugen. Beide waren schon tot, als wir ankamen.
Ja, klar. Würd ick och behaupten.
Ok.
[betont selbstsicher] Ich bin Special Agent von der CIA.
Waffe runter.
[lacht grunzend]
[lachend] Der CIA?
-Nee, sind Sie nicht. -Klar.
-Sind Sie nicht. -[Sven stammelt]
[Uhr tickt]
Woher wissen Sie das?
[schluckt]
Moment, nein…
Sie können nicht wissen,
dass ich nicht für die CIA arbeite. Es sei denn…
[gepresst] Sie arbeitet für die CIA. Fuck!
Sie ist die Informantin. Sie hat denen Uwes Versteck verraten.
[Kleo] Tja, Jutta.
[seufzt, jammert]
Oh, oh. Was wohl deine Genossen bei Ludsch sagen, wenn sie erfahren,
von wem du dich sonst bezahlen lässt?
-[beide zutschen] -Nee, nee, Kleo. Oder?
[seufzt leise] Bitte.
Mh… Jutta, ganz ehrlich.
Doppelagenten sind nicht cool. Ich mein, was ist hier passiert?
Margot kam dir auf die Schliche, und du knallst sie einfach ab.
-Und ihn auch, ja? -Was?
-Jetzt sitzt du richtig in der Kacke. -[betont] Knietief in der Kacke.
Nein. Das kannst du nicht machen, Kleo, bitte.
[keucht] Allet, wat ick dir erzählt habe, stimmt.
Als ick erfahren habe, dass sie dich in 'ne Falle locken wollen,
hab ich det pronto der CIA gemeldet.
-[leise] Um dich zu schützen. -Nee, Jutta.
Weil du Geld von den Amis bekommst, deswegen.
-Wo ist meine Mutter? -Können wir… Ok.
[stockend] Ich… Wat?
Ich bin mir sicher, dass ihr wisst, wo sie ist. Also!
Wie… Wieso sollte ick det wissen?
Du hast alle operationsrelevanten Details, die mich betreffen.
-Mann, Jutta, ich weiß, wie's läuft! -Ick kann dir det nicht sagen.
Dann muss ich jetzt leider mal Meldung beim KGB machen gehen,
denen sagen, dass es eine Doppelagentin gibt.
-Und was sie hier so angerichtet hat. -[panisch] Halt! Stopp! Warte.
[seufzt] In Ordnung.
[Hörer wird aufgelegt]
[seufzt tief] W… Weißt du, wo der Krewitzsee ist?
-[Kleo stöhnt] -Da gibt's 'ne alte Datscha, und…
Da hat sich deine Mutter versteckt.
[gemächliche Musik]
[Kleo schnauft leise]
-Kennst du den Ort? -Ja. Komm.
[gemächliche Musik spielt weiter]
Aber…
-Ihr könnt nicht einfach gehen. -Doch.
-Und det hier? -Dir fällt was ein. Bist ja nicht blöde.
-[Tür wird geöffnet] -[stockend] Aber…
[seufzt tief]
[düstere Streichklänge setzen ein]
[Streichklänge schwellen an]
[Streichklänge werden wieder ruhiger]
[zögernd] Genossin Minister?
[Musik wird spannungsvoll]
Hallo?
-[Abzug klappert leise] -Ist hier jemand?
-[Magen grummelt] -[Uwe atmet angespannt]
[leise] Verräterfotze.
[Jutta japst und ächzt]
[gemächliche Musik spielt]
[dumpfer Aufprall]
[Waffe klappert]
[düstere Musik spielt]
[Klopfen an der Tür]
[Russisch] Ja.
Genosse Schukow.
-Hm? -Ein Anruf aus Baikonur.
[Nikolai schmatzt]
Gib mir das Telefon.
[Nikolai] Mh.
-[Musik verstummt] -[Nikolai schlürft]
Gib's her.
[Mann] Hallo?
-Ich wollte dir viel Glück wünschen. -[Tür fällt zu]
Dein ganzes Land, Genosse…
Wir sind sehr stolz auf dich, Genosse.
[atmet tief ein]
Du hast eine glänzende Zukunft vor dir.
-[lautes Zischen] -[Mann 1] Ich danke Ihnen.
[Mann 2 hustet]
Du wirst den Ruhm und die Ehre der Sowjetunion in den Kosmos tragen.
Das wusste ich bereits,
als du dich entschieden hast, zu Roskosmos zu gehen.
Die Größe unserer Nation spiegelt sich auch in der Wissenschaft wider.
[Mann 1] Es ist mir eine Ehre.
Nein, es ist mir eine Ehre, Genosse Kosmonaut.
Auf eine sichere und triumphale Rückkehr.
Und anschließend setze ich auf deine Unterstützung.
Vielen Dank. Sie können auf mich zählen.
[spannende Klänge ertönen]
[seufzt stolz]
-["Nie zuvor" von Electra spielt] -[Reiniger plätschern]
[stöhnt]
[Plätschern]
[Quietschen und Plätschern]
♪ Und der Abend ist gekommen ♪
♪ Wie ein großes, sanftes Tier ♪
[Uwe ächzt]
♪ Hat die Trauer fortgenommen ♪
[ächzt angestrengt]
♪ Und ich lieg ganz nah bei dir ♪
[stöhnt und wimmert dann]
♪ Morgen werden wir uns trennen ♪
[keucht und grummelt]
♪ Für 'ne unbestimmte Zeit ♪
[keucht panisch]
♪ Und die letzten Stunden Rennen uns davon ♪
♪ So gnadenlos ♪
[schluchzt]
♪ So gnadenlos ♪
♪ Und ich mache mich bereit ♪
♪ Nie, nie zuvor ♪
Genosse Minister.
♪ …so sehr vertraut ♪
♪ Nie… ♪
[Waffe poltert]
♪ …nie zuvor ♪
♪ Hab ich so auf dich gebaut ♪
[atmet mehrfach tief durch]
♪ Um die Zeit zu überstehen ♪
-[Telefon klingelt] -[Ballade verstummt]
[keucht schwer]
[Waffe poltert]
-[Klingeln dauert an] -[keucht weiter]
[Uhr tickt im Hintergrund]
[zögerlich] Ja?
[Nikolai] Hallo?
-Ja, wer ist 'n da? -[Russisch] Wer ist dran?
-Genosse Schukow? -Ja.
-Wer spricht? -[auf Deutsch] Der Genosse Uwe Mittig.
Adjutant der Genossin Ho… Honecker.
Holen Sie sofort die Genossin Honecker an den Apparat.
[lautlos]
-[atmet scharf ein] -[Uhr tickt im Hintergrund]
[atmet aus und wieder ein]
Det wird nicht möglich sein, Towarischtsch.
[lautlos]
Die Genossin Honecker…
[atmet angespannt und schluckt dann]
…ist tot.
[atmet zittrig] Der Genosse Staatsratsvorsitzender ebenso.
Hingerichtet.
Von…
Von 'ner feigen Verräterin.
[Nikolai atmet ein]
Warum haben Sie in Berlin Ihre Sachen nicht im Griff?
Na ja, ähm…
Ick glaube, äh, wir haben det hier, äh…
[aufgebracht] Die Genossin Honecker hat mir garantiert,
dass sie alles im Griff hat!
Und was ist?
[wütend] Nichts haben Sie im Griff!
Warum ist der verdammte Pakt noch nicht bei mir angekommen?
Wenn die Amerikaner ihn in die Hände bekommen,
sind wir alle geliefert.
Unterlagen sind nicht mein Aufgabenbereich.
Allet, wat ick weiß, ist, äh…
Was genau ist passiert?
[atmet angespannt] Also, ick…
Ick hab mich im Bad versteckt und allet janz jenau mitbekommen.
Kleo Straub war hier.
Sie hat die Genossin Honecker und den Genossen Staatsratsvorsitzenden
ohne Vorwarnung erschossen.
Dann tauchte die Genossin Jutta Zielinski hier auf.
Äh, sie hat als Informantin für die CIA gearbeitet
und Kleo den Aufenthaltsort ihrer Mutter mitgeteilt.
Kleo hat sie dann och hingerichtet.
-[düstere Klänge] -'ne verdammte Scheiße ist det.
[schnauft] Ick konnte det nicht verhindern.
Det müssen Sie mir glauben, Genosse.
-Der Aufenthaltsort ihrer Mutter? -Jawohl.
Am Krewitzsee. Kleo ist jetzt aufm Weg dahin.
Sind Sie sicher?
Na ja, logisch.
-[Russisch] Genosse? Genosse Schukow? -[leise] Idiot. [legt auf]
[düstere Musik spielt]
[weißes Rauschen]
[Nikolai] Kampfbereitschaft für Stern des Friedens 65.
Operation "Liebesgrüße aus Moskau".
[Mann] Stern des Friedens ist in Kampfbereitschaft.
[Nikolai] Zielkoordinaten:
53.28
98
53
Komma
13.54
50
18.
Erwarte finale Bestätigung des Befehls.
Physische Vernichtung.
Verstanden.
[düstere Musik dauert an]
[Mann] Zwei unbekannte Personen nähern sich dem Ziel.
Verstanden.
Ausführung der Operation "Liebesgrüße aus Moskau".
Erlaubnis erteilt.
Attacke.
Sie haben freie Hand.
Verstanden.
[Musik schwillt allmählich an]
[Musik wird wieder ruhiger]
-[Musik dauert an] -[Vögel zwitschern]
-[Sven] Das da? -Ja.
[Musik verklingt allmählich]
[Sven] Das war also eure Hütte?
[Vögel krächzen]
Hier waren wir in den Ferien immer. Mit Vati.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Tür knarrt und fällt dann zu]
-Warte bitte hier, Sven. -Klar.
[melancholische Klänge ertönen]
-[Brigitte] Du solltest nicht hier sein. -Es war kein Autounfall.
Vati wurde vom KGB ermordet. An Weihnachten. Von Nikolai Schukow.
Das stimmt doch, oder?
-Woher… -Warum hast du nicht die Wahrheit gesagt?
[spannungsvolle Musik schwillt an]
-[Kleo schnauft] -[Waffe klappert]
[entsichert Waffe] Rede!
[Musik ebbt ab und verklingt dann allmählich]
[Kleo atmet tief]
[atmet schniefend ein]
-Sagt dir der Operationsplan Ludsch etwas? -[düstere Musik]
Ja. Das ist ein Plan, den Opa entwickelt hat.
Nicht allein. Otto hat Ludsch zusammen mit Nikolai Schukow entwickelt.
Der war damals KGB-Beauftragter für die DDR.
Nachdem Nikolai Fabian erschossen hat,
hat Otto ihn gedeckt.
Vielleicht, um etwas gegen ihn in der Hand zu haben.
Die Stasi hat es so gedreht, als wenn Fabian
bei einem illegalen Grenzübertritt offiziell erschossen worden wäre.
[seufzt, schluckt]
Zwei Tage, nachdem Fabian erschossen wurde,
hast du plötzlich gefragt, wann Vati wieder nach Hause kommt.
Da hab ich gemerkt, dass du das alles verdrängt hast.
Obwohl es genau vor deinen Augen stattgefunden hat.
Du solltest nicht das Gefühl kriegen, dass Fabian uns verlassen hätte.
Das hätte er niemals getan. [holt Luft]
Deshalb hab ich diesen Unfall erfunden.
[Waffe klappert leise]
Um dich zu schützen.
[Musik wird dramatisch]
[atmet schniefend ein]
Nikolai wird alles daran setzen, den Reagan-Honecker-Pakt zu bekommen.
Wenn er ihn nicht schon hat.
Aber warum hat er ihn erschossen?
Und wieso soll ich die Einzige sein, die den Pakt holen kann?
Warum macht die CIA das nicht selbst?
Weil die nicht einfach in den KGB reinmarschieren
und diese Unterlagen da rausholen können.
Aber du könntest es.
Weil der jetzige KGB-Chef meinen Vater erschossen hat und mir was schuldig ist?
[Musik verklingt düster]
Nikolai hat deinen Vater nicht erschossen.
Kleo, Nikolai ist dein Vater.
[unheilvoll dröhnende Klänge ertönen]
[Kleos Atmung tritt in den Vordergrund]
[Triebwerke dröhnen entfernt]
[Dröhnen nähert sich]
Kleo!
-[Schutt klirrt] -[Explosion verklingt]
[leise, düstere Musik spielt]
[Flammen lodern im Wind]
[Musik wird unheilvoll dröhnend und überlagert die Szene]
[gedämpftes Husten und Röcheln]
[gedämpftes Husten]
[gedämpftes Ächzen]
[unhörbar] Scheiße.
[unhörbar] Kleo.
[gedämpftes, schweres Husten]
[gedämpftes Husten und Keuchen]
[gedämpft] Kleo!
[gedämpftes Husten]
[getragene Musik setzt ein]
[Mann, Russisch] Ziel eliminiert.
Unbekannte Personen haben überlebt.
[getragene Musik dauert an]
[Regen prasselt]
-[Musik wird melancholisch] -[atmet schwer]
[Donner grollt]
[Sven, Deutsch] Und jetzt?
-Jetzt fahren wir nach Moskau. -[Donner grollt]
[treibende Musik spielt]
[Musik schwillt an]
-[Musik ebbt ab] -[klopft an der Tür]
[Russisch] Ja.
[Tür wird geöffnet]
[Musik wird spannungsvoll]
Genosse Schukow.
[Nikolai schmunzelt]
Ich denke mal, das hier wird Ihnen Freude bereiten.
Na endlich. Hm? [schmunzelt]
[lacht]
Woher haben Sie das?
Das spielt doch keine Rolle.
Was wollen Sie?
[Polnisch] Einen Gefallen.
-Und im Gegenzug gebe ich Ihnen den Pakt. -[auf Russisch] Einen Gefallen?
[Polnisch] Es wäre für mich eine Ehre und eine besondere Genugtuung,
wenn Sie mir gestatten, Kleo zu töten.
-[atmet tief] -[treibende Elektromusik]
[Musik verklingt]