Γεια σας.
Γεια.
Διακοπές;
Το λες κι έτσι.
Απ' το Βερολίνο;
Όχι. Μαγδεμβούργο.
Μήπως γνωριζόμαστε;
Δεν νομίζω. Πρώτη φορά έρχομαι.
Καλές διακοπές, λοιπόν.
Την έχουμε. Θα ενημερώσω αμέσως τη συντρόφισσα υπουργό.
Ωραία.
ΚΛΙΟ
-Σκατά! -Μάικ; Πήγαινέ το πιο ψηλά.
-Θα γεμίσω κομμάτια έτσι. -Δεν πάει πιο ψηλά.
Αντίο, λοιπόν.
-Σβεν; -Πυροβόλα!
-Τώρα! -Μείνε ακίνητος!
-Ηλίθιο κάθαρμα! -Σκατά.
Σβεν! Πίσω σου!
Κάτω το όπλο!
Τι;
Η CIA;
Κάτω το όπλο σας, κύριε Μίτιχ!
Ούβε!
Θα τον βρούμε μετά.
-Πιάστε τον. -Αμέσως.
-Κατεβάστε τους. -Μάλιστα.
Δεν διαλυθήκαμε.
Καθόλου άσχημα, κύριε Πέτσολντ.
Καθόλου άσχημα.
Ήξερα ότι θα έρθεις. Δεν είσαι καλή ψεύτρα.
Μου χρωστάς.
Γνωρίζεστε;
Τι θέλεις να μάθεις;
Υποκλέψαμε κάθε επικοινωνία μεταξύ Λουντς και Μόσχας.
Όποτε αναφέρεται η βαλίτσα,
αναφέρεσαι κι εσύ, Κλίο Στράουμπ.
Το όνομά σου ακούγεται συνέχεια.
Είσαι το κλειδί. Γιατί;
Δεν ξέρω.
Έλα τώρα! Πες μου τι ξέρεις.
Επειδή τελείωσα με τη Στάζι,
νομίζεις ότι θα πάλευα για τον καπιταλισμό στο πλευρό σου;
Πιστεύεις ότι τα έγγραφα
πρέπει να μείνουν στα χέρια μια σάπιας ιδεολογίας;
Η ιδεολογία σου δεν είναι καλύτερη.
Τι θέλεις, Κλίο Στράουμπ; Δεν σε καταλαβαίνω.
Να παίρνω τις αποφάσεις μου;
Να μην κάνω ό,τι με διατάζουν άλλοι;
Να μην πιστεύω μόνο σε καλό και κακό;
Ίσως έναν άλλο κόσμο χωρίς ιδεολογίες σαν τη δική σου.
Συνέχισε να με κυνηγάς, αν θες.
Αλλά δεν θα πάρεις τίποτα από μένα.
Πες το στους καουμπόηδές σου.
Πάμε.
Δεν πειράζει.
Θα μας οδηγήσει στα έγγραφα. Απλώς θα την ακολουθήσουμε.
Και θα πάρουμε αυτό που θέλουμε.
-Πώς ήξερες πού είμαι; -Ένας παλιός φίλος από τον ρωσικό στρατό.
Το ήξερε κι η CIA. Άρα…
Υπάρχει πληροφοριοδότης στο Λουντς.
Αγοράζονται κι οι δικοί σας, δηλαδή.
Ακριβώς.
Έχεις κλειδί ή κάτι γι' αυτό;
Όχι.
Κλίο.
Επιστολή για σένα.
Ευχαριστώ.
"Επιστολή". Ρε φίλε, γράμμα είναι. Τίλο, γιατί είσαι πάντα τόσο…
Έκανες πολύ καλή δουλειά σήμερα.
Ευχαριστώ.
Σου πάνε οι αλυσίδες.
ΚΛΙΟ
Αγαπητή Κλίο.
Είχες δίκιο.
Είσαι αυτή που είσαι, κι αυτό μάλλον δεν κάνει για μένα.
Δεν θέλω μια ζωή με βία και θάνατο.
Ξέρω ότι δεν υπάρχει κόσμος χωρίς βία και θάνατο
κι ότι είμαι δειλός αν κρύβομαι απ' όλα.
Μα δεν είναι όλοι γενναίοι.
Όχι όσο γενναίοι όσο εσύ.
Άνθρωποι σαν εμένα, που θέλουν μια ευτυχισμένη ζωή,
χρειάζονται ανθρώπους σαν εσένα που μάχονται.
Το τελευταίο που θέλω είναι να είσαι ευάλωτη εξαιτίας μου.
Κι ακόμα κι αν οι ζωές μας δεν είναι συμβατές,
θέλω να ξέρεις ότι είσαι μια χαρά όπως είσαι.
Χαίρομαι που ξαναβρεθήκαμε,
κι ελπίζω να βρεις την ευτυχία που ψάχνεις.
Πάντα δικός σου, Χόλγκερ.
Είσαι στεναχωρημένη;
Ναι.
Ναι, ίσως λιγάκι.
Κι εγώ.
Γιατί;
Πίστευα πάντα ότι το κενό είναι ένα τίποτα.
Αλλά δεν είναι έτσι.
Μπορεί κάτι που πονά να είναι τίποτα;
Η Κιάνα;
Νόμιζα ότι ήταν γραφτό μας.
Δύο άνθρωποι από το ίδιο αστέρι, για πάντα, κατάλαβες;
Τώρα δεν έμεινε τίποτα.
Μόνο αυτό το τεράστιο, οδυνηρό κενό.
Καλύτερα να είσαι μόνος. Πονάει λιγότερο έτσι.
Ναι. Αν δεν έχεις κανέναν, δεν μπορείς να χάσεις κανέναν.
Αλλά αυτό θα σήμαινε
ότι θα είσαι μόνος για πάντα.
Κλίο, αυτό θα σήμαινε ότι οι άνθρωποι δεν είναι κοινωνικά όντα.
Ότι είμαστε σ' έναν πλανήτη γεμάτο εγωιστές χωρίς σχέσεις,
χωρίς αγάπη, χωρίς φιλία.
-Ναι. -Μα δεν είναι έτσι.
Είσαι φίλη μου, Κλίο.
Το νιώθω εδώ μέσα.
Ναι. Κι εσύ είσαι φίλος μου, Τίλο.
Ακριβώς.
Οι άνθρωποι πρέπει να πιστεύουν στην αγάπη.
Κι αν πληγωθούμε,
κάποτε οι πληγές θα κλείσουν, Κλίο.
Πες κάτι.
-Ίσως έχεις δίκιο. -Ναι.
-Ναι, όχι… -Έχω.
Ναι!
Μην εγκαταλείπεις τους φίλους σου.
Ούτε τους αγαπημένους σου. Τις ελπίδες και τα όνειρά σου.
Είναι ο κοσμικός νόμος.
Τι θα κάνεις τώρα;
Πάω να δω τον Ντόπι. Η αγάπη πρέπει να επιβιώσει.
Καλά Χριστούγεννα, Κλίο.
Μπαμπά;
Είσαι καλά;
Κλίο; Θα κάνουμε κάτι γι' αυτό;
Κλίο, περίμενε. Κλίο!
Μίλα μου, σε παρακαλώ. Το βλέπω ότι είσαι αλλού τώρα.
Δεν πειράζει, μα πρέπει να μιλάμε. Έλα τώρα.
Αυτό ήταν δώρο Χριστουγέννων.
Μάλιστα. Είναι πολύ ωραίο δώρο.
Και;
Καλά Χριστούγεννα, Κλίο.
-Ποιος είσαι; -Γνωριζόμαστε πολύ καιρό τώρα.
Σου έφερα ένα δώρο.
Ρίξε μια ματιά.
Το όνομα του στόχου είναι Καρλ Φρίντριχ Κόνραντ
και ηγείται μιας ναζιστικής μονάδας στην ΟΔΓ.
Θα κανονιστεί μια μυστική συνάντηση για τους δυο σας.
Θα βρεις όλες τις άλλες πληροφορίες για την επιχείρηση εδώ.
Ευχαριστώ.
Αυτό ήταν;
Όχι ακριβώς.
-Τι είναι αυτό; -Άνοιξέ το.
Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα καλλιτεχνικού πατινάζ στην Κοπεγχάγη;
Είναι σε μη σοσιαλιστική χώρα.
Κι αν πάρεις τα εισιτήρια, έχεις την υπόσχεση ασφαλούς επιστροφής.
Οδηγία είναι αυτό;
Διαταγή.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Κι αν επιστρέψω σώα κι αβλαβής;
Τότε, θα ζητωκραυγάζουμε μαζί για την Κάτι μας στην Κοπεγχάγη.
Αυτό…
μάλλον δεν είναι ιδιαίτερα επαγγελματικό, αλλά…
-Εντάξει. Καλή τύχη, συντρόφισσα. -Σύντροφε.
Σύντροφε Ζούκοφ;
Γεια σας.
"Επιτρέψτε μου να αναφέρω! Άκρως απόρρητο.
Επιχείρηση Λουντς, του στρατηγού Ότο Στράουμπ".
Χόλγκερ, μη. Θα σ' ακούσει ο παππούς!
Ας μην το παρατούσε εδώ.
"Στόχος, διατήρηση στρατιωτικών και διοικητικών δομών
σε περίπτωση κατάρρευσης".
-Δώσ' το μου! -Και για αντάλλαγμα;
-Ένα χαστούκι. -Ένα χαστούκι; Δεν αρκεί.
Τηγανητό αυγό;
Τηγανητό αυγό.
Θέλω ένα φιλί σου.
Καλά.
Κλίο, βγες.
Σκουπίσου γρήγορα.
Γύρισε ο μπαμπάς;
Σ' το είπα, αγάπη μου. Ο μπαμπάς δεν θα γυρίσει.
Μα μόλις τον είδα.
Χάλασε το αμάξι του.
Στον αυτοκινητόδρομο.
Βγήκε εκτός δρόμου. Οι γιατροί πήγαν πολύ γρήγορα.
Μα δεν μπόρεσαν να τον βοηθήσουν.
Τι κάνεις εδώ, Νίκολαϊ; Ο Ότο σ' έστειλε;
Φέρνω δώρα.
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ εδώ!
Δεν θα μ' εμποδίσεις να φέρνω δώρα.
Να χώσεις τα δώρα σου στον κώλο σου!
Δίκιο έχει. Φύγε και μην μπλέκεσαι άλλο στη ζωή μας.
Μη μου λες εσύ ότι μπλέκομαι!
Τι συμβαίνει;
-Σβεν, πρέπει να πάμε στη μητέρα μου. -Ηρέμησε. Πού ταξιδεύεις;
Ο πατέρας μου δεν πέθανε σε τροχαίο. Τον πυροβόλησαν.
Ο Νίκολαϊ Ζούκοφ της KGB.
Αυτός που με ακολουθεί όλον αυτόν τον καιρό.
Ήρθε και μου έφερε τον ιππόκαμπο που μου πήρε
αφού πυροβόλησε τον μπαμπά.
Κι η μητέρα μου τον ξέρει.
Εντάξει. Θα πάμε να δούμε τη μητέρα σου.
-Δεν γίνεται. Δεν ξέρουμε πού είναι. -Και πώς θα μάθουμε;
-Μόνο η θεία Μάργκοτ ξέρει. -Γιατί;
Ο Πιοτρ είπε ότι είναι μπλεγμένη στο Λουντς.
-Ναι. -Οι άνθρωποι του Λουντς είναι Στάζι.
Η Στάζι είχε 200.000 πληροφοριοδότες. Κανείς δεν τους κρύβεται.
-Όχι. -Τους ενεργοποιούν όποτε θέλουν.
-Ποιος τα ξέρει όλα; -Η Μάργκοτ.
-Σωστά. -Τέλεια.
Εντάξει. Δεν είμαι σίγουρος ότι τα κατάλαβα όλα, αλλά πάμε.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό; Αρχίζει να με…
Τι κάνεις; Όχι, Κλίο, σταμάτα. Μη…
Θα έχεις κανένα πριόνι. Δεν θα το κάνουμε έτσι.
-Σταμάτα. -Ακίνητος.
Απλώς… Εντάξει.
-Σ' εμπιστεύομαι. -Άντε.
Έλα τώρα.
Ελευθερία!
Ντόπι, γεια.
Άλλαξα γνώμη. Είμαι μέσα.
Θα με άφηνες μόνο μου;
Ναι. Η Κιάνα δεν είναι πριγκίπισσα. Αυτό έβγαλε τη βελόνα από τον δίσκο μου.
Λογικό.
Μα αν ο δίσκος γυρίζει ακόμη, μπορείς να ξαναβάλεις τη βελόνα.
Κι η καρδιά σου θα χορεύει.
Ναι.
Έρωτας και μουσική.
-Αυτή είναι η αποστολή! -Η αποστολή σου.
Όχι, Ντόπι.
Η αποστολή μας.
Τίλο, η καρδιά σου χορεύει.
Μαζί με τη δική σου.
Τέλειο.
Και τώρα δες αυτό.
Το χαρακτηριστικό μας κομμάτι. Απευθείας από τον Σείριο Β.
Ωραίο, έτσι;
Τέλειο είναι!
Ηλίθιε! Έπρεπε να το περιμένω!
-Το ξέρω. Είμαι ηλίθιος! -Σύνελθε τώρα, Ούβε!
-Απέχουμε τόσο απ' το να γράψουμε ιστορία. -Ναι, κι απέτυχα!
Ανοησίες! Η χώρα θα ενωθεί ξανά στη Σοβιετική Αυτοκρατορία,
και θα είσαι μέρος της νίκης κατά του καπιταλισμού.
Την άφησα στον εχθρό. Είναι λόγος να υποβιβαστώ.
Δεν θα συνεργαστεί με τους Αμερικανούς. Ξέρουμε πού είναι η μητέρα της.
-Η Κλίο θα κάνει ό,τι θέλουμε. -Δεν θα υποβιβαστώ;
-Ανοησίες! Γιατί να υποβιβαστείς; -Βασικά…
-Επειδή… -Ούβε!
Η οργάνωση σε χρειάζεται.
Κι εγώ σε χρειάζομαι.
Σοβαρά;
Ναι, φυσικά.
Είσαι ο πιο πιστός και σημαντικός άντρας που έχω.
Αλήθεια λες;
Ναι!
Ούβε!
Τι;
Πήγες να με…
Γιατί γελάς; Σοβαρολογούσα. Σκέφτηκα ότι…
Ναι, καλύτερα να μη σκέφτεσαι και τόσο.
Μη με κοροϊδεύεις.
Έριχ! Ξέρεις τι πήγε να κάνει αυτός ο καλικάντζαρος;
Μη με κοροϊδεύεις. Αφιέρωσα όλη μου τη ζωή στον σοσιαλισμό.
Ναι, ίσως να βασιστήκαμε στα λάθος άτομα. Έριχ!
Πήγε να με φιλήσει!
Μη με κοροϊδεύεις, καριόλα!
Καριόλα!
Μάργκοτ;
Είπες κάτι;
-Σκατά. Περίμενε, Κλίο. Όχι. -Τι;
Δεν θα μπεις μ' αυτό στο σπίτι των Χόνεκερ.
-Γιατί όχι; -Σοβαρά;
Αν κάτι πάει στραβά κι αρχίζεις να σκοτώνεις,
θα μας κυνηγά όλος ο κόσμος.
-Ήδη μας κυνηγά. -Ναι, δίκιο έχεις.
Αλλά δεν μπορούμε μία φορά να ελαχιστοποιήσουμε τα προβλήματά μας;
Καλά, το άλλο θα έκανε μεγαλύτερη εντύπωση.
Θεία Μάργκοτ;
Να πάρει η ευχή!
Σκατά.
Ο Έριχ Χόνεκερ είναι νεκρός;
Σκατά. Κλίο, είναι…
Σοβαρά πράγματα. Πάμε να φύγουμε. Τώρα. Σε παρακαλώ.
-Γαμώτο! -Κρύψου.
Τι; Πού; Γαμώτο!
Συντρόφισσα υπουργέ;
Μ' ακούτε;
Σκατά.
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Γιούτα.
Κλίο.
Τι έκανες;
Τίποτα. Ήταν ήδη νεκροί όταν ήρθα.
Περιμένεις να σε πιστέψω;
Νόμιζες ότι η Μάργκοτ είχε τη συμφωνία.
Κατέβασέ το.
Ας μιλήσουμε, Γιούτα, όπως ήθελες να κάνουμε στο Φουαγέ.
Όχι, θα αναφέρω ότι σκότωσες τη συντρόφισσα υπουργό
και τον σύντροφο πρόεδρο του Συμβουλίου του Κράτους.
Σε ποιον;
Στην αστυνομία; Και τι θα τους πεις;
"Γεια σας, Γιούτα από το Λουντς.
Σχεδιάζαμε πραξικόπημα, άλλα έγινε κάτι χαζό".
Δεν είμαι χαζή!
Κατέβασέ το ή τραβάω τη σκανδάλη.
Αρκετά! Σας παρακαλώ, όχι. Δεν θα τραβήξετε καμία σκανδάλη.
Τι θέλεις;
Εσύ θα κατεβάσεις το όπλο κι εσύ δεν θα την προκαλείς.
Και θέλω να μιλήσουμε όλοι σαν πολιτισμένοι άνθρωποι.
Γιούτα, κατέβασε το όπλο.
Ήταν και οι δύο νεκροί όταν ήρθαμε.
-Ναι, καλά. Κι εγώ αυτό θα έλεγα. -Εντάξει.
Είμαι ειδικός πράκτορας της CIA.
Κατέβασε το όπλο.
Της CIA; Όχι, δεν είσαι.
Είμαι.
Δεν είσαι.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Μια στιγμή, όχι…
Δεν μπορείς να ξέρεις ότι δεν δουλεύω για τη CIA, εκτός αν
δουλεύεις εσύ για τη CIA.
Σκατά! Είναι πληροφοριοδότρια. Τους είπε πού κρυβόταν ο Ούβε.
Λοιπόν, Γιούτα.
Τι θα πουν οι σύντροφοί σου όταν μάθουν ποιος άλλος σε πληρώνει;
Όχι, Κλίο. Εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Γιούτα, ειλικρινά, οι διπλοί πράκτορες δεν είναι κουλ.
Τι έγινε εδώ; Η Μάργκοτ σε είχε καταλάβει.
-Οπότε, τους σκότωσες κι αυτούς; -Τι;
-Έχεις μπλέξει άσχημα. -Είσαι μες στα σκατά.
Όχι, Κλίο, σε παρακαλώ.
Όσα είπα είναι αλήθεια.
Όταν έμαθα ότι ήθελαν να σου στήσουν παγίδα,
το είπα αμέσως στη CIA, για να σε προστατέψω.
Όχι, Γιούτα, οι Αμερικάνοι σε πληρώνουν, γι' αυτό.
-Η μητέρα μου; -Μπορούμε…
Εγώ… Τι;
-Είμαι σίγουρη ότι ξέρεις πού είναι. Πες. -Γιατί να το ξέρω αυτό;
Ξέρεις όλες τις λεπτομέρειες για μένα.
-Γαμώτο, Γιούτα, ξέρω πώς γίνεται. -Δεν μπορώ να σου πω.
Τότε, θα πρέπει να αναφέρω στην KGB
ότι έχουν διπλό πράκτορα και να τους πω τι έκανε.
Σταμάτα! Περίμενε.
Καλά.
Ξέρεις τη Λίμνη Κρίβιτς;
Εκεί κρύβεται η μητέρα σου, σε ένα εξοχικό σπιτάκι.
-Ξέρεις πού είναι; -Ναι. Έλα.
Μα…
-Δεν μπορείτε να φύγετε. -Κι όμως.
Κι όλα αυτά;
Κάτι θα σκεφτείς. Δεν είσαι χαζή.
Μα…
Συντρόφισσα υπουργέ;
Ποιος;
Είναι κανείς εδώ;
Προδότρια.
Ναι.
Σύντροφε Ζούκοφ. Τηλεφώνημα από την Μπαϊκονούρ.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
Δώσ' το μου.
Παρακαλώ.
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή τύχη.
Όλη η χώρα σου, σύντροφε…
Είμαστε όλοι περήφανοι για σένα, σύντροφε.
Ένα λαμπρό μέλλον απλώνεται μπροστά σου.
Ευχαριστώ.
Θα μεταφέρεις τη σοβιετική φήμη και τιμή στο διάστημα.
Το ήξερα ήδη όταν αποφάσισες να μπεις στη Roscosmos.
Το μεγαλείο του έθνους μας αντανακλάται και στην επιστήμη.
Είναι τιμή μου.
Όχι, η τιμή είναι δική μου, σύντροφε κοσμοναύτη.
Είθε η επιστροφή σου να είναι ασφαλής και θριαμβευτική!
Σε χρειάζομαι δίπλα μου μετά απ' αυτό.
Ευχαριστώ. Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Συντρόφισσα υπουργέ.
Ναι;
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Εσύ ποιος είσαι;
-Σύντροφε Ζούκοφ; -Ναι.
Ποιος είναι;
Σύντροφος Ούβε Μίτιχ.
Υπασπιστής της συντρόφισσας Χόνεκερ.
Δώσε μου αμέσως τη συντρόφισσα Χόνεκερ.
Δεν μπορώ, σύντροφε.
Η συντρόφισσα Χόνεκερ…
είναι νεκρή.
Το ίδιο κι ο σύντροφος πρόεδρος. Τους εκτέλεσαν.
Μια…
Μια δειλή προδότρια.
Γιατί δεν είναι όλα υπό έλεγχο στο Βερολίνο;
Βασικά,
νομίζω ότι έχουμε…
Η συντρόφισσα Χόνεκερ ορκίστηκε
ότι τα είχε όλα υπό έλεγχο.
Και τι μαθαίνω; Δεν έχετε τίποτα υπό έλεγχο!
Γιατί δεν έλαβα ακόμη τη συμφωνία;
Αν τη βρουν οι Αμερικάνοι,
θα τελειώσουν όλα.
Δεν ήμουν υπεύθυνος για τα έγγραφα. Ξέρω μόνο ότι…
Τι ακριβώς συνέβη;
Κρυβόμουν στο μπάνιο και τα άκουσα όλα πολύ καθαρά.
Ήρθε η Κλίο Στράουμπ.
Πυροβόλησε τη συντρόφισσα
και τον σύντροφο χωρίς καμία προειδοποίηση.
Μετά ήρθε η συντρόφισσα Γιούτα.
Δούλευε ως πληροφοριοδότρια για τη CIA
και είπε στην Κλίο πού είναι η μητέρα της.
Μετά η Κλίο την εκτέλεσε κι αυτή.
Σκατά όλα.
Δεν μπόρεσα να δράσω.
Πίστεψέ με, σύντροφε.
-Πού μένει η μητέρα της; -Μάλιστα.
Στη λίμνη Κρίβιτς. Πάει εκεί τώρα.
-Είσαι σίγουρος; -Φυσικά.
Σύντροφε;
Ηλίθιε.
Σύντροφε Ζούκοφ;
Κάλεσμα στα όπλα για το Αστέρι της Ειρήνης 65.
Επιχείρηση "Από τη Ρωσία με Αγάπη".
Το Σταρ 65 είναι σε λειτουργία μάχης.
Συντεταγμένες στόχου,
53.28,
98,
53,
κόμμα,
13.54,
50,
18.
Ζητώ τελική επιβεβαίωση της εντολής.
Φυσικός αφανισμός.
Ελήφθη.
Δύο άγνωστοι πλησιάζουν τον στόχο.
Κατανοητό.
Η επιχείρηση "Από τη Ρωσία με Αγάπη"
εγκρίνεται.
Η επίθεση
είναι στην ευχέρειά σου.
Ελήφθη.
-Αυτό; -Ναι.
Αυτό ήταν το εξοχικό σας;
Ερχόμασταν πάντα εδώ στις διακοπές.
-Περίμενε εδώ, σε παρακαλώ. -Φυσικά.
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Δεν ήταν τροχαίο.
Η KGB δολοφόνησε τον μπαμπά τα Χριστούγεννα. Ο Νίκολαϊ Ζούκοφ. Σωστά;
-Πώς το… -Γιατί είπες ψέματα;
Μίλα!
Ξέρεις για την Επιχείρηση Λουντς;
Ναι. Είναι σχέδιο του παππού.
Όχι μόνο. Ο Ότο σχεδίασε την επιχείρηση Λουντς μαζί με τον Ζούκοφ.
Ήταν αξιωματικός της KGB κι υπεύθυνος της ΛΔΓ.
Όταν ο Νίκολαϊ πυροβόλησε τον Φάμπιαν, ο Ότο τον κάλυψε.
Για να έχει κάτι εναντίον του.
Η Στάζι το παρουσίασε σαν να σκότωσαν τον Φάμπιαν
επειδή πέρασε παράνομα τα σύνορα.
Δύο μέρες μετά τον θάνατό του,
ρώτησες ξαφνικά πότε θα γύριζε ο μπαμπάς.
Κατάλαβα ότι τα είχες καταπνίξει όλα.
Παρόλο που έγινε μπροστά στα μάτια σου.
Δεν ήθελα να νομίζεις ότι ο Φάμπιαν μας εγκατέλειψε.
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Γι' αυτό επινόησα αυτήν την ιστορία.
Για να σε προστατέψω.
Ο Νίκολαϊ θα κάνει ό,τι μπορεί για να βρει τη συμφωνία Ρίγκαν-Χόνεκερ.
Αν δεν την έχει ήδη.
Αλλά γιατί τον σκότωσε;
Και γιατί είμαι η μόνη που μπορεί να βρει τη συμφωνία;
Γιατί δεν το κάνει η CIA;
Γιατί δεν μπορούν να μπουν στην KGB και να πάρουν τα έγγραφα έτσι απλά.
Αλλά εσύ θα μπορούσες.
Επειδή ο αρχηγός της KGB σκότωσε τον πατέρα μου και μου χρωστάει;
Ο Νίκολαϊ δεν σκότωσε τον πατέρα σου, Κλίο.
Ο Νίκολαϊ είναι ο πατέρας σου.
Κλίο!
Σκατά.
Κλίο!
Ο στόχος εξολοθρεύτηκε.
Οι άγνωστοι επέζησαν.
Και τώρα;
Τώρα πάμε στη Μόσχα.
ΔΡΟΜΟΣ ΝΤΡΟΥΖΜΠΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΝΕΟΛΑΙΑ
Ναι!
Σύντροφε Ζούκοφ.
Νομίζω ότι αυτό το περίμενες με ανυπομονησία.
Όντως. Επιτέλους.
Πού τη βρήκες;
Δεν έχει σημασία.
Τι θέλεις;
Μια χάρη. Και ως αντάλλαγμα, θα πάρεις τη συμφωνία.
Χάρη;
Θα ήταν τιμή και μεγάλη ικανοποίηση για μένα,
αν μου επέτρεπες να σκοτώσω την Κλίο.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης