Hola.
¿De vacaciones?
Algo así.
¿De Berlín?
No, de Magdeburgo.
¿Nos conocemos?
No lo creo. Es la primera vez que vengo.
Que pase lindas vacaciones.
La tenemos. Le avisaré ya mismo a la camarada ministra.
Muy bien.
- ¡Mierda! - Mike, súbelo más.
- No quiero que me caigan pedazos encima. - No sube más.
Adiós.
- ¿Sven? - ¡Dispara!
- ¡Quieto!
- ¡Hijo de puta! - Mierda.
Sven, ¡detrás de ti!
¡Baje el arma!
¿Qué?
¿La CIA?
¡Baje el arma, señor Mittig!
¡Uwe!
Ya lo atraparemos.
- Atrápalo. - Claro.
- Bájalos. - Sí, señora.
No nos desintegramos.
Nada mal, señor Petzold.
Nada mal.
Sabía que vendrías. No sabes mentir.
Me debes una.
¿Se conocen?
¿Qué quieres saber?
Interceptamos las comunicaciones entre Ludsch y Moscú.
Cada vez que se menciona la maleta, te mencionan a ti también, Kleo Straub.
Siempre te mencionan.
Eres clave. ¿Por qué?
No sé.
¡Vamos! Dime lo que sabes.
Ya no estaré con la Stasi,
pero ¿de verdad crees que ayudaría al capitalismo?
¿Crees que los documentos
deberían estar en manos de una ideología podrida?
Tu ideología no es mejor.
¿Qué quieres, Kleo Straub? No te entiendo.
Tomar mis propias decisiones.
Dejar de hacer lo que la gente me ordena.
Dejar de creer que solo existe el bien y el mal.
Quizá otro mundo donde no existan ideologías como la tuya.
Sigan persiguiéndome si quieren,
pero no les diré nada.
Díselo a tus vaqueros en Washington.
Vamos.
Está bien.
Nos llevará a los documentos.
Solo tenemos que seguirla y conseguiremos lo que queremos.
- ¿Cómo supiste dónde estaba? - Por un viejo amigo del ejército ruso.
Pero la CIA también sabía. O sea que…
Deben tener un informante en Ludsch.
¿Los de tu bando también se venden?
Así es.
Oye, ¿tienes llaves o algo para esto?
No.
Kleo.
Un comunicado para ti.
No, gracias.
¿Un comunicado? Es una carta. Thilo, ¿por qué siempre…?
Hiciste un gran trabajo hoy.
Gracias.
Te queda genial.
Querida Kleo.
Tenías razón.
Eres como eres y yo no soy así. No quiero una vida con violencia y muerte.
Sé que hay violencia y muerte en todos lados
y que es de cobarde querer ignorarlas.
No todos pueden ser valientes.
Tan valientes como tú.
La gente como yo que quiere vivir tranquilo
necesita a gente como tú que lucha por eso.
Lo último que quisiera es hacerte vulnerable.
Aunque nuestras vidas no sean compatibles,
quiero que sepas que está bien ser como eres.
Me alegra haberte vuelto a ver
y espero que encuentres la felicidad que buscas.
Hasta siempre, Holger.
¿Estás triste?
Sí.
Sí, quizá un poco.
Yo también.
¿Por qué?
Siempre creí que el vacío era la nada, pero estaba muy equivocado.
¿La nada puede causar tanto dolor?
¿Ciana?
Creí que éramos el uno para el otro.
Dos personas de la misma estrella, unidas para siempre.
Ya no queda nada.
Solo este enorme y doloroso vacío.
Es mejor estar solo. Duele menos.
Sí. Si no tienes a nadie, no puedes perder a nadie.
Pero eso significaría que tendrías que estar sola para siempre.
Kleo, eso significaría que los humanos no son seres sociales.
Que es un planeta lleno de egoístas sin conexión alguna,
sin amor, sin amistad.
- Sí. - Pero no es así.
Eres mi amiga, Kleo.
Lo siento aquí.
Sí. Y tú eres mi amigo, Thilo.
Exacto.
Los humanos necesitan creer en el amor.
Y si sentimos dolor,
también podemos sanar, Kleo.
Di algo.
- Quizá tengas razón. - Sí.
- Sí, no… - Tengo razón.
¡Sí!
Jamás abandones a tus amigos.
Ni a los que amas. Ni tus sueños.
Es una ley cósmica.
¿Qué piensas hacer?
Iré a ver a Drogón. El amor debe sobrevivir.
Feliz Navidad, Kleo.
¿Papá?
¿Estás bien?
Oye, Kleo. ¿Haremos algo respecto a esto?
Kleo, espera. ¡Kleo!
Tenemos que hablar, por favor. Veo que estás de mal humor.
No hay problema, pero tienes que hablar. Vamos.
Me regalaron esto en Navidad.
Bueno, es un hermoso regalo de Navidad.
¿Y?
Feliz Navidad, Kleo.
- ¿Quién eres? - Nos conocemos hace tiempo.
Te traje un regalo.
Échale un vistazo.
El nombre del objetivo es Karl-Friedrich Konrad.
Lidera una unidad de combate nazi en la República Federal.
Organizaremos una reunión secreta entre ustedes dos.
Aquí está el resto de los datos sobre el proceso de la operación.
Gracias.
¿Eso es todo?
No exactamente.
- ¿Qué es esto? - Ábrelo.
¿Campeonato europeo de patinaje artístico en Copenhague?
No es un país socialista.
Si te los llevas, te garantizaremos un regreso seguro.
¿Es una instrucción?
Es una orden.
Entonces, lo haré.
¿Y si vuelvo sana y salva?
Entonces, vitorearemos a Kati juntos en Copenhague.
Esto…
no es nada profesional, pero…
- Muy bien. Éxitos, camarada. - Camarada.
¿Camarada Zhukov?
Hola.
"Atención: informe ultrasecreto.
Operación Ludsch, redactada por el coronel general Otto Straub".
Basta. ¿Y si el abuelo te escucha?
No deberías haberlo dejado tirado.
"Objetivo: resguardar estructuras militares y administrativas
en caso de un colapso".
- ¡Dámelo! - ¿Qué me das a cambio?
- Una bofetada. - ¿Una bofetada? No alcanza.
¿Un huevo frito?
Un huevo frito.
Quiero que me des un beso.
Bueno.
Kleo, sal.
Sécate rápido.
¿Ya volvió papá?
Ya te lo dije, mi amor. Papá no va a volver.
Pero acabo de verlo.
Su auto se averió.
En la carretera.
Se salió de la carretera. Los médicos llegaron muy rápido.
Pero no pudieron hacer nada.
¿Qué haces aquí, Nikolai? ¿Otto te envió?
Solo traje regalos.
No quiero volver a verte aquí. ¡Jamás!
No puedes impedirme traer regalos.
¡Métete los regalos en el culo!
Tiene razón. Vete y no interfieras en nuestra vida.
¡No me vengas tú con eso!
¿Qué pasa?
- Tenemos que ir a hablar con mi madre. - Tranquila. ¿Qué pasó?
Mi padre no murió en un choque. Le dispararon.
Le disparó Nikolai Zhukov de la KGB. Me estuvo siguiendo todo este tiempo.
Vino a darme el collar que me arrancó de niña
cuando le disparó a mi padre.
Mi madre lo conoce. ¿Entiendes?
Espera. Entonces, iremos a hablar con tu madre.
- No podemos. No sabemos dónde está. - ¿Y cómo lo averiguamos?
- Solo la tía Margot sabe. - ¿Por qué?
Pjotr dijo que Margot está involucrada en Ludsch.
- Bien. - Y los de Ludsch son de la Stasi.
La Firma tenía casi 200 000 informantes. Están por todos lados.
- Sí. - Ludsch puede usarlos cuando quiera.
- ¿Quién lo sabe? - Margot Honecker.
- Sí. - Perfecto.
No sé si entendí todo, pero vamos.
¿Podemos hacer algo con esto? Me está empezando a…
¿Qué haces? No. Kleo, basta. No…
¿No tienes una sierra? No lo haremos así.
- No. - Quédate quieto.
Pero… Está bien.
- Confío en ti. - Vamos.
Vámonos.
¡Estoy libre!
Hola, Drogón.
Cambié de idea. Lo haré.
¿Me ibas a dejar solo?
Claro. Ciana no es una princesa. Arrancó la púa de mi disco.
Exacto, amigo.
Pero si el disco sigue girando, puedo volver a colocar la púa.
Mi corazón podrá bailar.
- Vaya. - Sí.
Amor y música.
- Esa es la misión. - Tu misión.
No, Drogón.
Nuestra misión.
Thilo, tu corazón está bailando.
En sintonía con el tuyo.
Genial.
Escucha esto.
Nuestro tema principal. Directo de Sirius B.
Genial, ¿no?
¡Es genial!
¡Idiota! Debí haberlo previsto.
- Lo sé. ¡Soy un idiota! - ¡Cálmate, Uwe!
- Estamos así de cerca de hacer historia. - Sí, ¡y fallé!
¡Qué tontería!
Alemania se reunificará dentro del Imperio Soviético
y serás parte de esa victoria sobre el capitalismo.
Se la entregué al enemigo. Es motivo para degradarme.
Kleo no se aliará a los yanquis. Ahora sabemos dónde está su madre.
- La atraparemos. Kleo obedecerá. - ¿No me degradarás?
- ¡Claro que no! ¿Por qué lo haría? - Pues…
- Porque yo… - ¡Uwe!
La organización te necesita.
Yo te necesito.
¿En serio?
Sí, claro.
Eres mi hombre más leal y más importante.
¿En serio?
¡Sí!
¡Uwe!
¿Qué?
¿Intentaste…?
¿De qué te ríes? No fue un chiste. Pensé que…
Sí, mejor no pienses nada.
No te rías de mí.
Erich, ¿sabes qué intentó hacer este gnomo?
No te rías de mí. Le dediqué toda mi vida al socialismo.
Quizá usamos a la gente equivocada.
¡Erich!
¡Intentó besarme!
¡No te rías de mí, puta!
¡Puta!
¿Margot?
¿Dijiste algo?
Mierda. Espera, Kleo. No.
¿Qué?
No puedes entrar con eso a la casa de Honecker.
- ¿Por qué no? - ¿En serio?
Si algo sale mal y te pones en modo asesina,
nos perseguirán todos.
- Ya nos persiguen todos. - Sí. Touché.
Aunque sea una vez, ¿podemos evitar sumar problemas?
Está bien, pero esa habría causado más impacto.
¿Tía Margot?
¡Mierda!
Carajo.
¿Erich Honecker está muerto?
Mierda. Kleo, ¿está…?
Esto es muy grave. Salgamos ya de aquí. Por favor.
- ¡Mierda! - Escóndete.
¿Qué? ¿Dónde? ¡Mierda!
¿Camarada ministra?
¿Hola?
Mierda.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
Jutta.
Kleo.
¿Qué hiciste?
Nada. Ya estaban muertos cuando llegué.
¿Piensas que te voy a creer?
Quieres el pacto y creías que Margot lo tenía.
Baja el arma.
Hablemos, Jutta. Como querías en El salón.
No, voy a denunciar que mataste la camarada ministra
y el camarada presidente del Consejo de Estado.
¿A quién?
¿A la policía? ¿Qué vas a decir?
"Hola, soy Jutta de Ludsch.
Planeamos un golpe, pero se interpuso una estúpida".
¡No soy estúpida!
Baja el arma o apretaré el gatillo.
¡Basta! ¡Alto! Por favor, no. Que nadie apriete el gatillo, ¿sí?
¿Y tú qué quieres?
Quiero que tú bajes el arma y que tú dejes de provocarla.
Quiero que todos hablemos como seres humanos civilizados.
Jutta, baja el arma.
Doy fe de que estaban muertos cuando llegamos.
Sí, claro. Eso dices tú.
Está bien.
Soy un agente especial de la CIA.
Baja el arma.
¿De la CIA? No, claro que no.
Claro que sí.
Claro que no.
¿Cómo sabes?
Un momento, no…
No puedes saber que no trabajo para la CIA a menos que…
tú trabajes para la CIA.
¡Mierda! Ella es la informante. Les dijo dónde estaba Uwe.
Vaya, Jutta.
¿Qué dirán tus camaradas de Ludsch cuando sepan para quiénes trabajas?
No, Kleo. ¿Verdad?
Por favor.
Jutta, para ser sincero, no me caen bien los agentes dobles.
¿Qué pasó? Margot te descubrió.
- Por eso mataste a los dos, ¿no? - ¿Qué?
- Estás en problemas. - En muchísimos problemas.
No, no lo hagas, Kleo. Por favor.
Todo lo que te dije es cierto.
No bien supe que querían tenderte una trampa,
se lo dije a la CIA para protegerte.
No, se lo dijiste a los yanquis porque te pagan.
- ¿Y mi madre? - ¿Podemos…?
No… ¿Qué?
- Seguro que sabes dónde está. ¿Y bien? - ¿Por qué lo sabría?
Sabes todos los datos operativos sobre mí.
- ¡Maldita sea, no soy novata! - No puedo decírtelo.
Entonces, me temo que tendré que informarle a la KGB
que hay un agente doble en Ludsch y también qué trama.
¡Alto! Espera.
Está bien.
¿Conoces el lago Krewitz?
Hay una vieja dacha ahí. Tu madre se esconde allí.
- ¿Sabes dónde es? - Sí. Vamos.
Pero…
- No pueden irse. - Claro que sí.
¿Y todo esto?
Ya se te ocurrirá algo. No eres estúpida.
Pero…
¿Camarada ministra?
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Puta traidora.
Sí.
Camarada Zhukov, una llamada de Baikonur.
Dame el teléfono.
Dámelo.
Hola.
Quería desearte suerte.
El país entero, camarada…
Todos estamos muy orgullosos de ti.
Te espera un futuro brillante.
Gracias.
Llevarás la fama y el honor soviéticos al espacio exterior.
Lo supe no bien decidiste unirte a Roskosmos.
La grandeza de nuestra nación también se refleja en la ciencia.
Es un honor.
No, el honor es mío, camarada cosmonauta.
Te deseo un regreso seguro y triunfal.
Te necesito a mi lado después de esto.
Gracias. Puedes confiar en mí.
Camarada ministra.
¿Sí?
¿Hola?
Sí, ¿quién es?
¿Quién eres tú?
- ¿Camarada Zhukov? - Sí.
¿Quién habla?
El camarada Uwe Mittig.
Ayudante de la camarada Honecker.
Dale el teléfono a Honecker ya mismo.
No puedo, camarada.
La camarada Honecker…
está muerta.
El camarada presidente del Consejo de Estado también.
Los mataron.
Los mató…
una traidora cobarde.
¿Por qué no tienen todo bajo control en Berlín?
Pues…
Creo que tenemos…
La camarada Honecker me garantizó que tenía todo bajo control.
¿Y qué me dices?
¡No tienen nada bajo control!
¿Por qué aún no recibí el maldito pacto?
Si llegan a agarrarlo los estadounidenses,
estaremos acabados.
No estaba a cargo de los documentos. Solo sé que…
¿Qué pasó exactamente?
Estaba escondiendo en el baño y escuché todo a la perfección.
Vino Kleo Straub.
Les disparó a la ministra y al presidente del Consejo de Estado
sin previo aviso.
Luego vino la camarada Jutta Zielinski.
Ha estado trabajando como informante de la CIA
y le dijo a Kleo dónde estaba su madre.
Luego Kleo la mató.
Es un desastre.
No pude evitarlo.
Tienes que creerme, camarada.
- ¿Sabes dónde está su madre? - Sí, señor.
En el lago Krewitz. Kleo está yendo.
¿Estás seguro?
Sí, claro.
¿Camarada?
- Mierda. - ¿Camarada Zhukov?
Pedido de intervención de Estrella de paz 65.
Operación De Rusia con amor.
Estrella 65 lista para actuar.
Coordenadas del objetivo:
53.28
98
53
coma
13.54
50
18.
Solicito confirmación final del mando.
Aniquilación física.
Entendido.
Dos personas desconocidas se acercan al objetivo.
Entiendo.
Operación De Rusia con amor:
activada.
Ataquen
a su entera discreción.
Entendido.
- ¿Esa? - Sí.
¿Era de tu familia?
Veníamos aquí de vacaciones con papá.
- Espera aquí, Sven. - Claro.
No debiste haber venido.
No fue un choque.
A papá lo asesinó la KGB en Navidad. Lo mató Nikolai Zhukov. ¿No es cierto?
- ¿Cómo…? - ¿Por qué me mentiste?
¡Habla!
¿Oíste hablar de la operación Ludsch?
Sí. Es un plan que creó el abuelo.
No solo él.
Otto creó Ludsch junto con Nikolai Zhukov.
Era el oficial de la KGB a cargo de la RDA.
Después de que Nikolai le disparó a Fabian, Otto lo cubrió.
Quizá para usarlo como ventaja.
La Stasi lo encubrió como un asesinato en un cruce fronterizo ilegal.
Dos días después de que murió,
empezaste a preguntar cuándo volvería papá.
Supe que lo habías reprimido.
A pesar de que había sucedido frente a ti.
No quería que pensaras que Fabian nos había abandonado.
Jamás nos habría abandonado.
Por eso inventé lo del choque.
Para protegerte.
Nikolai hará todo lo posible para conseguir el pacto Reagan-Honecker.
Si es que ya no lo tiene.
Pero ¿por qué lo mató?
¿Por qué solo yo puedo conseguir el pacto?
¿Por qué no lo hace la CIA?
Porque no pueden irrumpir en la KGB y llevarse esos documentos, pero tú sí.
¿Porque el actual jefe de la KGB mató mi padre y me debe una?
Nikolai no mató a tu padre, Kleo.
Nikolai es tu padre.
¡Kleo!
Mierda.
Kleo.
¡Kleo!
Objetivo eliminado.
Los desconocidos sobrevivieron.
¿Y ahora qué?
Ahora iremos a Moscú.
OLEODUCTO DRUZHBA JUVENTUD LIBRE ALEMANA
Adelante.
Camarada Zhukov.
Creo que has estado esperando esto con impaciencia.
Efectivamente. Por fin.
¿Cómo lo conseguiste?
No importa.
- ¿Qué quieres? - Un favor.
Te daré el pacto a cambio.
¿Un favor?
Sería un honor y una gran satisfacción que me permitieras matar a Kleo.
Subtítulos: Sebastián Capano